第一篇：工程招投標詞匯

工程招投標詞匯

招標公告：avis d’appel d’offres延期：prolongation

標書(招標細則)：cahier des charges投標：soumissionner

議標：gré à gré詢價：consultation des prix

投標單：soumission投標聲明：déclaration à souscrire單價表：bordereau des prix unitaires報價單：devis quantitatif et estimatif報價有效期：validité de l’offre即將開工：va bient?t réaliser進度計劃：planning des travaux工期：délai d’exécution

投標保函（保證金）：caution de soumission簽字：signer

畫押：parapher =parafer封裝：fermée cachetée

合同：contrat / marché協(xié)議：convention

補充條款：avenant履約保函：caution de bonne exécution質(zhì)保期：délai de garantie質(zhì)量保函：caution de garantie預付款：avance承包預付款：avance forfaitaire材料預付款：avance sur approvisionnement釋放保函：main levée de la caution訂單：bon de commande形式發(fā)票：facture pro-forma

交貨期：délai de livraison發(fā)票：facture

收據(jù)：quittance/ bon pour監(jiān)理（工程師）：ingénieur charge/contr?le工作指令：programme des travaux會議紀要：procès verbal(PV)

開工令：ordre de service(ODS)停工令：ordre de service arrêter

班報表：rapport journalier de travail工作量報表：attachement/volume de travail財務報表：situation業(yè)主：ma?tre de l’ouvrage

承包商：entreprise甲方：contractant

乙方：cocontractant分包商：sous-traitant

國庫：trésorier臨時驗收(初驗)：réception provisoire最終驗收：réception définitive超期罰款：pénalité de retard

商務標：financière技術標：technique

假日：férie運輸費用：les frais du transport工地：lieu de chantier已竣工：termine

正在施工：en cours de finaliser合同金額：montant du marché備注 :observation整治：ménagement

農(nóng)業(yè)：agricole省：wilaya

部：ministère工程：travail

水利：hydraulique原因，理由，動機：motif

目前所簽合同的財務狀況：Situation Actualisée Des Marchés Détenus

業(yè)主負責進場道路：le ma?tre de l’ouvrage prendra à sa charge la piste d’accès du chantier

第二篇：工程招投標

專升本《工程招投標》考試大綱

一、教學基本要求

本課程是工程管理專業(yè)的一門主要專業(yè)課程，通過教學使學生全面掌握工程項目招標投標全過程管理,掌握建筑工程合同管理的專門知識和技能。在工程建設實施的過程中，以招標投標的方式選擇實施單位，屬于要約和承諾特殊表現(xiàn)形式的招標與投標是合同的形成過程，招標投標是實現(xiàn)面目法人責任制的重要保障措施之一。學會按照 “以法律為準繩, 以合同為核心” 的原則, 處理當事人之間的經(jīng)濟糾紛, 從而保障其合法權益,學習目標是為學習與工作相互銜接和自然過渡創(chuàng)造條件。

二、考試內(nèi)容

1、工程合同管理概述

了解工程合同管理的目的及任務；掌握工程合同管理的方法和手段。

2、工程法律基礎知識

掌握合同法律關系的概念及構成，并能夠分析工程中常見合同的法律關系構成；掌握代理、工程保險、合同公證與鑒證的基本概念及其在工程建設中的應用。

3、合同法律制度

了解合同法的基本內(nèi)容；掌握合同分類的基本方法；掌握合同的訂立的過程，包括要約與承諾的基本概念的掌握與理解；掌握締約過失責任的基本概念與適用條件；掌握合同的生效條件、合同生效時間與地點的判斷；掌握無效合同、可變更與可撤銷合同、效力待定合同的情形；掌握合同履行的原則、合同履行過程中的抗辯權；理解合同履行過程中債權轉讓和債務轉移的特點；掌握合同不當履行的處理方法；掌握合同終止的情形；掌握承擔違約責任的原則、條件及方式；掌握合同爭議的解決方法。

4、招標投標管理

了解工程招標投標法的基本內(nèi)容；了解政府建設行政主管部門對招標投標活動的監(jiān)督管理；理解招標投標的基本原則；掌握工程承發(fā)包的基本方式；掌握招標投標的基本程序；掌握監(jiān)理、勘察設計、施工招標投標的特點與運作方式。

5、建設工程施工合同管理

了解建設工程施工合同管理的概念、示范文本的構成、合同的主要內(nèi)容；掌握施工合同文件的組成與解釋次序；掌握施工合同雙方的主要權利和義務；理解并掌握建設工程施工合同管理的過程及要點；掌握建設行政主管部門對施工合同監(jiān)督管理的內(nèi)容；理解建設工程施工合同中進度條款、質(zhì)量條款、資金條款的應用；掌握工程竣工驗收的條件、程序與組織方式；掌握工程保修的范圍、期限、責任。

6、建設工程委托監(jiān)理合同

了解建設工程委托監(jiān)理合同的概念；理解建設工程委托監(jiān)理合同的中相關人之間的合同與組織關系；掌握監(jiān)理合同中雙方當事人的主要權利與義務。

7、建設工程勘察、設計合同管理

了解建設工程勘察、設計合同管理的基本概念與合同主要內(nèi)容；掌握勘察設計合同中雙方當事人的主要權利與義務。

8、建設工程物資采購合同及其他合同管理

了解建設工程物資采購合同的基本概念、合同內(nèi)容；掌握建設工程物資采購的方式及風險責任劃分；掌握建設工程物資采購合同違約責任的相關規(guī)定；了解承攬合同、技術合同等工程建設中常見合同類型的主要內(nèi)容及應用。

9、FIDIC 合同條件簡介

了解FIDIC合同條件的背景、合同條件類型；掌握其適用范圍；掌握合同條件中有關進度、價款、擔保、風險、文件資料的基本概念；掌握合同條件中爭議解決方式；掌握合同條件下分包的特點。

10、合同索賠

掌握索賠的基本概念與特點；了解索賠的分類原則及方式；了解索賠的成因；掌握索賠的程序；掌握工程索賠管理的要點；了解反索賠的基本概念與應用；掌握索賠管理的應用。

三、參考教材

《建設工程合同管理》，知識產(chǎn)權出版社，2006，中國建設監(jiān)理協(xié)會編寫組。

第三篇：工程招投標

“必須招標”的工程建設項目的法規(guī)詳解

農(nóng)學系張世芳

[摘要]目前工程招標在我國建筑市場及設備、材料供應市場發(fā)揮著重要的作用，因此要求一些建筑工程項目必須實行招投標。本文從必須招標的工程項目范圍、相應的工程規(guī)模標準、可以不進行招標的建設工程項目三個方面闡述了必須招標的建設工程項目。

關鍵字：招標項目范圍項目規(guī)模

招標是我國建筑市場或設備、材料供應走向規(guī)范化、完善化的重要舉措，是我國從計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉變的重要步驟，對控制建設項目的成本、質(zhì)量、工期及保護相關員工廉政廉潔有著重要意義。

一、工程招標的意義[1]

招投標制的實施基本形成了由市場定價的價格機制，使建設工程項目價格更加合理。招投標最直接、最集中的表現(xiàn)就是投標人之間在價格上的競爭。通過競爭確定出工程價格，使其趨于合理有利于工程價格下降，這將有利于節(jié)約投資、提高投資效益。

招投標制的實施能夠不斷降低社會平均勞動消耗水平，使工程價格得到有效的控制。在建筑市場中，招投標總是報價最低或接近最低的投標者獲勝，這樣便實現(xiàn)了生產(chǎn)力資源優(yōu)化配置，也對不同投標者實行了優(yōu)勝劣汰。面對激烈競爭的壓力，每個投標者都必須切實在降低自己個別勞動消耗水平上下功夫，這樣將逐步而全面地降低社會平均勞動消耗水平，使建設工程價格更合理。

招投標制的實施便于供求雙方更好地相互選擇，使工程價格更加

符合價值基礎，進而更好地控制工程造價。采用招投標方式為供求雙方在較大范圍內(nèi)進行相互選擇創(chuàng)造了條件，為需求者（如建筑單位、業(yè)主）與供給者（如勘察設計單位、施工企業(yè)）在最佳點上結合提供了可能。在競爭中招標方必然選擇那些報價較低、工期較短、具有良好業(yè)績和管理水平的投標者，這樣為合理控制工程造價和工程的保質(zhì)保量的交工奠定了基礎。

招投標制的實施有利于規(guī)范價格行為，使公開、公平、公正的原則得以貫徹。能夠避免營私舞弊現(xiàn)象的發(fā)生，對建筑領域中的腐敗現(xiàn)象也是強有力的遏制，使價格形成過程變得透明而較為規(guī)范。

二、必須招標的工程建設項目

(一)必須招標的工程建設項目范圍[2]

根據(jù)《中華人民共和國招標投標法》第3條規(guī)定，在中華人民共和國境內(nèi)進行下列工程建設項目包括項目的勘察、設計、施工、監(jiān)理以及與工程建設有關的重要設備、材料等的采購，必須進行招標：

1.大型基礎設施、公用事業(yè)等關系社會公共利益、公眾安全的項目;

其中關系社會公共利益、公眾安全的基礎設施項目的范圍包括： ⑴煤炭、電力、石油、天然氣、新能源等能源項目；

⑵鐵路、公路、管道、航空、水運以及其他交通運輸業(yè)等交通運輸項目；

⑶郵政、通信、電信樞紐、信息網(wǎng)絡等郵電通訊項目；

⑷防洪、灌溉、灘涂治理、排澇、引（供）水、水土保持、水利樞紐等水利項目；

⑸道路、橋梁、垃圾處理、地下管道、地鐵和輕軌交通、污水排放及處理、公共停車場等城市設施項目；

⑹生態(tài)環(huán)境保護項目；

⑺其他基礎設施項目。關系社會公共利益、公眾安全的公用事業(yè)項目的范圍包括：

⑴供水、供電、供氣、供熱等市政工程項目；

⑵科技、教育、文化等項目；

⑶體育、旅游等項目；

⑷衛(wèi)生、社會福利等項目；

⑸商品住宅，包括經(jīng)濟適用住房；

⑹其他公用事業(yè)項目。

2.全部或者部分使用國有資金投資或者國家融資的項目;使用國有資金投資項目的范圍包括：

⑴使用各級財政預算資金的項目；

⑵使用納入財政管理的各種政府性專項建設基金的項目；

⑶使用國有企業(yè)事業(yè)單位自有資金，并且國有資產(chǎn)投資者實際擁有控制權的項目。

國家融資項目的范圍包括：

⑴使用國家發(fā)行債券所籌資金的項目；

⑵使用國家對外借款或者擔保所籌資金的項目；

⑶使用國家政策性貸款的項目；

⑷國家授權投資主體融資的項目；

⑸國家特許的融資項目。

為使國有資金發(fā)揮最佳經(jīng)濟效益，促進充分競爭，《規(guī)定》特別要求：全部使用國有資金投資或者國有資金投資占控股或者主導地位的項目，應當實行公開招標，招標投標活動不受地區(qū)、部門的限制，不得對潛在投標人實行歧視待遇。

3.使用國際組織或者外國政府貸款、援助資金的項目。

使用國際組織或者外國政府資金的項目的范圍包括：

⑴使用世界銀行、亞洲開發(fā)銀行等國際組織貸款資金的項目； ⑵使用外國政府及其機構貸款資金的項目；

⑶使用國際組織或者外國政府援助資金的項目。

必須招標的項目范圍應當準確掌握，同時要注意招標的內(nèi)容為勘察、設計、施工、監(jiān)理還有重要設備、材料的采購。

(二)必須招標項目的規(guī)模標準[3]

《工程建設項目招標范圍和規(guī)模標準規(guī)定》規(guī)定的上述各類工程建設項目，包括項目的勘察、設計、施工、監(jiān)理以及與工程建設有關的重要設備、材料等的采購，達到下列標準之一的，必須進行招標：

(1)施工單項合同估算價在200萬元人民幣以上的;

(2)重要設備、材料等貨物的采購，單項合同估算價在l00萬元人民幣以上的;

(3)勘察、設計、監(jiān)理等服務的采購，單項合同估算價在50萬元人民幣以上的;

(4)單項合同估算價低于第1、2、3項規(guī)定的標準。但項目總投資額在3000萬元人民幣以上的。

（三）可以不進行招標的建設工程項目

1、建設項目的勘察、設計，采用特定專利或者專有技術的，或者其建筑藝術造型有特殊要求的，經(jīng)項目主管部門批準，可以不進行招標。

2、有下列情形之一的。經(jīng)規(guī)定的審批部門批準，可以不進行施工招標：（1）涉及國家安全、國家秘密或者搶險救災而不適宜招標的；

（2）屬于利用扶貧資金實行以工代賑需要使用農(nóng)民工的；（3）施工主要技術采用特定的專利或者專有技術的；（4）施工企業(yè)自建自用的工程，且該施工企業(yè)資質(zhì)等級符合工程要求的；（5）在建工程追加的附屬小型工程或者主體加層工程，原中標人仍具備承包能力的；（6）法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他情形。

一個項目是必須招標的項目，該項目必須要符合兩個條件：既要落在招標范圍內(nèi)，也要達到相應的標準，缺一不可。另外該工程項目不在“可以不進行招標的建設工程項目范圍”內(nèi)的，必須進行招投標。必須招標的內(nèi)容包括項目的勘察、設計、施工、監(jiān)理及重要設備、材料的采購。

參考文獻：張虹.淺談工程招投標的意義及存在的問題[J].《中國新技術新產(chǎn)品》,2011,11葉勝川,劉平.《工程建設法規(guī)》[M]武漢：武漢理工大學出版社，2013,81-82張魯風，王登山，葉萬和等.《建設工程法規(guī)及相關知識》[M].北京：中國建筑工業(yè)出版社，2011:82-83

第四篇：工程招投標

11建筑2模擬開標大會

人物角色：主持人、項目業(yè)主、代理機構、公證人、唱標人、記錄人員、解說員、承包商代理人、群眾 各角色說詞：

解說員：歡迎大家來到11建筑2班模擬開標大會的現(xiàn)場，我是本次開標大會的解說員xxx，本次開標活動主要針對郭公莊車輛段二期項目1#住宅樓等5項(1至3#住宅樓、地下車庫(含有配電室)、人防出入口）工程項目，本項目已有xxx委托給xxx代理機構，雙方已簽訂委托協(xié)議，大家現(xiàn)在看到的是本次招標項目的招標公告，招標條件：招標單位為北京萬科企業(yè)有限公司，該項目資金來源已落實，工程項目的工期為xx月，招標的截止時間為xx，地點為浙江長征職業(yè)技術學院實訓樓xx教室，若投標代理人為把投標書送到指定地點或在規(guī)定的投標截止時間以后遞交的投標文件，將不予接收或原封退還。接下來的是出售資格預審文件的場景，招標代理機構對潛在投標人進行資格審查，合格投標人確定后，招標人向資格預審合格的投標人發(fā)出資格預審合格通知書，投標人在收到資格預審合格通知后，應以書面形式予以確定是否參加投標，并在規(guī)定的地點和時間領取或購買招標文件和有關技術資料。

接下來的是出售資格預審文件的場景和視頻。視頻過后是招標人向合格的投標人發(fā)放招標文件，大家現(xiàn)在看到是投標人購買招標文件需要填寫的招標文件購買登記表，未響應保密原則，實行單獨登記的方式。接下來看到的這張照片是招標人在投標須知規(guī)定的時間組織投標人自費進行現(xiàn)場踏勘，現(xiàn)場踏勘的目的在于讓投標人了解工程現(xiàn)場場地情況和周圍和環(huán)境情況等，以便投標人編制施工組織設計或施工方案，獲取計算各種措施費用時必要的信息。投標人在踏勘現(xiàn)場中如有疑問，應在投標預備會前以書面形式向招標人提出，便于招標人進行解答，投標人踏勘現(xiàn)場的疑問，招標人可以書面形式答復，也可以在投標預備會上答復。所有答復均以書面形式為準，現(xiàn)場踏勘結束后就地解散。在標前會中，首先由項目業(yè)主來介紹一下該項目工程的概況。

項目業(yè)主：尊敬的各位領導，各位朋友，社會的各界人士，大家好，非常感謝大家對本項目的關心與支持，郭公莊車輛段二期項目1#住宅樓等5項(1至3#住宅樓、地下車庫(含有配電室)、人防出入口）工程項目始建于xx年,屬于xx（后面自編點），本項目要求在xx期限內(nèi)竣工。這就是本項目的大體概況。

解說員：謝謝你的講話。

接下來是投標人根據(jù)招標文件和現(xiàn)場踏勘后，在招標規(guī)定的時間內(nèi)，向招標公司遞交會前以書面形式提出的和在會議上口頭提出的疑問問題。招標公司匯總后，交給有關部門解答，然后將以書面形式將所有問題及解答向獲得招標文件的投標單位發(fā)放。請委托單位按投標情況明確會場和通知相關單位按時參加開標會議，開標與評標會場分設，在開標會場由招標單位組織投標單位進行簽到并接收投標文件及資格預審文件。演員開始演

解說員：現(xiàn)在公布會場紀律

主持人：各位領導，各位來賓，大家好，我是主持人xxx，xxx機構受xxx的委托（、、、自編點，）實行公開招標，今天在這里舉行開標儀式，首先，我代表xxx代理機構對大家的到來表示熱烈的歡迎，現(xiàn)在，我宣布郭公莊車輛段二期項目1#住宅樓等5項(1至3#住宅樓、地下車庫(含有配電室)、人防出入口）工程項目開標大會現(xiàn)在開始。

某單位代理人：不好意思，我來晚了，我是xx投標單位的代理人，現(xiàn)在還可以投標嗎？

主持人：不好意思，我們的投標截止時間已到，開標大會已經(jīng)開始，您的招標文件我們不予接受。某單位代理人：能再給一次機會嗎？

主持人：不行，我們是有嚴格規(guī)定的。不好意思。

好，繼續(xù)，大會進行第一項，由我來介紹一下參加本次開標大會的各位領導、各位來賓 和有關工作人員，首先，本次項目業(yè)主xxx , xx代表機構xx、xx，公證人xx、xx , 唱標人xx , 記錄人員xx ,她們將在本次開標儀式上履行各自的職責。

大會進行第二項，介紹一下參加本次開標儀式的投標單位，全權代表，本次招標共有7家單位提出響應并通過正確渠道獲得招標文件，在投標截止時間前，共有6家投標單位遞交了投標文件，今天，參加開標儀式的共有6家投標單位，現(xiàn)在按照遞交投標文件的先后順序依次作介紹，請各投標單位的投標代表起立示意，首先是xx有限公司代表xx , xx 有限公司代表xx，xx有限公司代表 xx , xx有限公司代表xx , xx 有限公司代表xx，xx有限公司代表 xx ，接下來進行大會第三項，請各投標人及法人代表或授權委托人及公證人員檢查投標文件、投標光盤等資料的密封情況，檢查過程當中如有異議請舉手示意并當場提出，否則視為密封良好。

代理機構：下面開始檢查投標文件的密封情況。按招遞交投標文件的先后順序，首先有請xx 有限公司代表，（簽字表示密封良好，下同）接下來有請xx有限公司代表,下面有請xx有限公司的代表、、、（直到6家單位完為止）密封檢查完畢。

主持人：大會進行第四項，請開業(yè)人員按照標書的送達先后順序開啟投標人遞交的投標文件。

大會進行第五項，由唱標人按照標書的送達時間順序進行唱標并請記錄人員做好記錄準備。

唱標人：現(xiàn)在對xx 有限公司進行唱標，xx有限公司(、、、根據(jù)表格進行報價，共有6家單位)

主持人：唱標結束，各投標人和公證人員對剛才的唱標結果是否有異議，如有異議請舉手示意

Xx有限公司公證人：xx有限公司的正本與副本報價不一致 主持人：根據(jù)《招標投標法》規(guī)定，投標標價如果正本與副本不一致以正本為依據(jù)。ｘｘ公司代理人是否有異議？ ｘｘ公司代理人：沒有異議。

主持人：接下來有請各授權代表在唱標記錄本上進行簽字確認。（演員開始）

主持人；會議進行第六項，評標委員會評標。請各投標單位將各自的資質(zhì)文件交給公證人員。（演員開始）

主持人：現(xiàn)在休會，謝謝！

解說員：評標時未嚴格遵守保密原則，評委是由電腦隨機抽取直接密封打印，在評標會場由監(jiān)督機構人員到場后當場打開，評標簽到后，由招標公司收集所有評委的手機統(tǒng)一保存，現(xiàn)在有請評標小組組長宣布評標方法及評標結果

評標小組組長：本次評標采用的是綜合評標法，（按照評標表格進行宣讀），評標結束，評委們根據(jù)各投標企業(yè)標書報價企業(yè)綜合實力、技術部分等內(nèi)容，推薦中標單位為xx有限公司,中標價為xx , 通報完畢。

解說員：現(xiàn)在進行下一項，復會

主持人：現(xiàn)在復會，經(jīng)過評審，各投標單位的排名如下，第一名,xx , xx分，第二名，xx，xx，分，第三名、、、第四名、、、經(jīng)業(yè)主確定，最后確定中標單位為xx有限公司。現(xiàn)在請公證處公證人致公證詞。

公證人：根據(jù)xx 有限公司的申請，xx公證處于xx年x 月x 日正式受理了本次招標活動，并委派公證員xx 工作人員xx一起承辦，經(jīng)審查和現(xiàn)場監(jiān)督招標文件合法，標書密封完整，整個過程符合法律和招標文件的規(guī)定，經(jīng)評委評審，中標單位為xx 有限公司，中華人民共和國浙江省杭州市公證處公證員xx、xx,于2012年11月x 日宣讀完畢。

主持人：本次浙江省杭州市浙江長征職業(yè)技術學院郭公莊車輛段二期項目1#住宅樓等5項(1至3#住宅樓、地下車庫(含變配電室)、人防出入口）工程開標大會到此結束，感謝各位領導，各位來賓的參與，謝謝。

解說員：評標結束后，退換未中標的投標保證金及資格證明文件，由招標公司公證人員統(tǒng)一整理并退換，有招標代理機構在中國招標網(wǎng)上公示中標結果，公示期為3天，公示期滿3天后，由招標公司按照橫標結果打印中標通知書，到浙江長征職業(yè)技術學院和建設行政主管部門蓋章，然后由招標公司發(fā)號中標通知書，告知中標單位盡快與委托單位進行聯(lián)系簽訂合同并告知中標單位投標保證金自動轉換為中標服務費和履約保證金兩部分，待合同與招標公司結算后，其余部分為履約保證金，待后驗收合格并退還，資料存檔，由招標公司整理備案，資料送達委托單位和項目辦，招標單位按照xx的程序存檔。最后，我宣布，11建筑2班模擬開標大會到此結束，感謝各位的到來，謝謝！

第五篇：工程常用詞匯

工程項目管理常用英漢詞匯Commonly Used in

Engineering Project Management

A

absolute guarantees 絕對保證 activity 工序；活動

actual cost for work performed [ACWP] 已完工作量的實耗費用

adjusted man-hours 修正的人工事估算值 advance payment;down payment預付款 advance payment bond;bank guarantee for advance payment

預付款保函；為預付款出具的銀行保證書 advanced certified final drawings [ACF];advanced certified vendors' drawings;preliminary vendor

drawings [PD] 供貨廠商先期確認圖（紙）ahead of schedule 進度提前 analysis estimate 分析估算

analytical engineering phase 分析設計階段 anticipated approved cost 認可的預計費用 approved client change 認可的用戶變更 architectural engineering 建筑

at completion variance [ACV] B

竣工差異 bank guarantee;letter of guarantee [L/G] 銀行保證書；信用保證書 bar;bar-chart;Gantt chart 橫道圖

basic engineering phase 基礎工程設計階段 battery limit [BL] 界區(qū)

bid;quotation;proposal;tender;offer報價；投標

bid bond 投標保函

bid evaluation 標書評審；報價評審 bid strategy meeting 報價策略會議

bid tabulation form;tabulation of bids 標書評選表；報價評選表

bill for negotiation 議付匯票 bill of entry 報關單

bill of exchange;draft 匯票 bill of lading 提單

bill of materials [BOM] 材料表；材料清單 bond 保函；擔保（書）bonded goods 保稅貨物

bonded warehouse 保稅倉庫 breakdown structure 分解結構

budget;project control budget 預算（值）；項目控制預算

budget change procedure 預算變更程序 budgeted cost at completion [BAC] 竣工預算費用

budgeted cost for work performed [BCWP] 已完工作量的預算費用 budgeted cost for work scheduled [BCWS] 計劃工作量的預算費用

bulk materials;commodities 散裝材料 bulk materials cost;purchased cost of bulk materials;commodities cost

散裝材料費用；散裝材料購買費用buyer's credit [B/C] 買方信貸C

certificate 證書；證明書

certificate of origin 產(chǎn)地證明書

certified final drawings [CF];certified vendor drawings[CD] 供貨廠商最終確認圖（紙）change 變更

change control procedure 變更控制程序 change request;deviation notice [DN]變更申請單；偏差通知單 check estimate 核定估算

chemical cleaning procedure 化學清洗程序 civil engineering 土建

claim;claim indemnity 索賠 client 用戶；客戶

client acceptance 用戶驗收

client acceptance certificate(of plant)用戶驗收證書；合同項目驗收證書

client change;contract change 用戶變更；合同變更

client change notice [CCB];contract change order [CCO] 用戶變更（通 知）單；合同變更（通知）單

client kick-off meeting 用戶開工會議 close-out report（項目）完工報告 code;number 代碼；編碼 commissioning 試車

commissioning activities cost 試車費用 commitment 訂貨合約；定約；成交 confirmed L/C 保兌信用證 construction 施工

construction cost 施工費用 construction craft 施工工種

construction mobilization meeting 施工動員會議

construction phase 施工階段 contingency 不可預見費 contract 合同；承包

contract award 簽訂合同；合同簽約 contractor 承包商

contractor's standard work

breakdown structure [CSWBS] 承

包商標準工作分解結構；工程公司標準工作分解結構

control baseline;performance measurement baseline;progress baseline 控制基準；執(zhí)行效果測量 基準；實物進度基準

control estimate 控制估算 control index 控制索引

corrective action;corrective measures 糾正措施

cost 費用；成本

cost and freight [CFR] or [C&F] 成 本加運費（價）

cost control 費用控制；成本控制 cost index [CI] 費用指數(shù)

cost insurance and freight;cost insurance freight [CIF] 到岸價

cost of construction indirect 施工間接費用 cost of construction supervision;cost of construction management and supervision;field administration

and direct supervision cost [FADS]施工監(jiān)督費用；施工監(jiān)督和管理費用 cost of material related freight;insurance, etc.（直接）材料相關 費用（運費和保險費等）

cost performance index [CPI] 費用 執(zhí)行效果指數(shù)

cost plus fixed fee contract [CPFF] 成本加固定酬金合同

cost plus fluctuating fee contract;cost plus sliding scale fee contract 成本加浮動酬金合同

cost trend display chart 費用趨勢展示圖 cost variance [CV] 費用差異

(cost)reimbursable contract;cost-plus(fee)contract [C-P] 償付合 同；成本加抽筋合同 CREDIT 信貸

critical activity 關鍵工序；關鍵活動 critical path method [CPM] D

關鍵線路法 data 數(shù)據(jù) default 違約

default notice 違約通知 defined equipment estimate;

definitive estimate 設備詳細估算（發(fā)）；確切估算（發(fā)）delivery 交貨

delivery date;date of delivery 交貨日期 delivery note 交貨單 delivery order 提貨單 delivery terms 交貨條件

delivery to job-site 交貨到現(xiàn)場 demand loan 即期貸款

design;engineering 設計；工程設計 detailed engineering phase;final engineering phase;production

engineering phase 詳細工程設計階段

detailed estimate;defined estimate詳細估算（發(fā)）

detailed network 詳細網(wǎng)絡圖

detailed schedule 詳細進度計劃；詳細進度表 deviation;variance 偏差；差異 diagram;chart 圖表 discipline 專業(yè) drawing 圖紙

drawing issued “Approved for

Design” [AFD] “批準用于詳細工 程設計”圖紙

drawing on L/Cs 信用證提款 drawings issued “Approved for

construction” [AFC] “批準用于施工”圖紙

duties 關稅

E

earned value concept [EVC] 贏得值原理 effective date of the contract 合同生效日期 electrical engineering 電氣

engineering monthly progress report 設計進展月報

engineering phase 設計階段 equipment 設備

equipment cost;purchased cost of equipment 設備費用；設備購買費用 equipment engineering 設備 equipment estimate 設備估算

estimate;cost estimate 估算；費用估算 estimated cost at completion [EAC] 竣工預測費用

ex works [EXW] 工廠交貨（價）exception report 異常報告 expediting 催交

F

final payment 最終付款

first check estimate [FCE] 首次核定估算(fixed)unit price contract（固定）單價合同 “float” 浮動時間；工序時差

forwarding agent 運輸商；承運商

free alongside ship [FAS] 船邊交貨（價）free carrier [FCA] 貨交承運人（價）free on board [FOB] 離岸價

free on rail [FOR];free on truck [FOT] 鐵路交貨（價）；敞車上交貨（價）freight [Frt.];carriage 運費

freight collect;freight to be collected;freight payable at destination 運 費待收；貨到收運費

freight forward;carriage forward 貨到付運費；運費未付

freight indemnity 運費擔保函 freight note 運費單

freight paid;carriage free;carriage paid 運費付訖

freight prepaid;advance(d)freight 運費預付

frustration of contract G

合同失效

generic activity type(numbers)[GAT]通用型活動碼

group code 組碼

guarantee;warranty 保證；擔保H

histogram 直方圖 home office 公司本部

home office cost;cost of home office servers 公司本部（服務）費用 home office service 公司本部服務I

income taxes 所得稅

initial approved cost [IAC] 批準的控制估算 initial phase of project execution 項

目初始階段

initial process release 工藝預發(fā)表 inquiry;invitation to bid 詢價；招標

inquiry review committee [IRC] 訊價文件評審委員會

inquiry(package);request for

quotation(package)[RFQ];request for proposal [RFP];invitation to bid [ITB] 詢價書；招標文件 inspection 檢驗

inspection report 檢驗報告

instructions to bidders [ITB] 投標者 須知；報價須知

instruments engineering 儀表 insurance;assurance 保險 insurance certificate 保險證書 insurance policy 保險單 insurance premium 保險費

integrated project control 項目綜合控制 interim control estimate;initial control estimate [ICE] 初期控制估算 internal transfer 內(nèi)部費用轉換 irrevocable L/C 不可撤銷信用證

isometric drawing 管段圖；管道空視圖 issue;release 發(fā)表

J

(job)monthly progress report（項 目）進展月報

joint venture [JV] 合營企業(yè)Kkick-off meeting 開工會議

know-how 專有技術；技術訣竅 know-how fee 專有技術費L

labor cost;erection labor cost;construction force cost 施工人工 費用；施工勞力費用

labor cost associated with bulk materials 散裝材料施工人工費用

labor cost associated with equipment 設備安裝人工費用

labor productivity;productivity factor;productivity ratio 勞動生產(chǎn)率；勞動生產(chǎn)率系數(shù)

lead time 交貨周期 letter of comfort 安慰信 letter of credit [L/C] 信用證 letter of intent 意向書 license 許可證

license fee 許可證費

licensed technology 專利技術 licensee 受許可放；受讓方 licensor 專利商；許可方 line item 任務單項 line of credit 信貸額度

liquidated damages 違約罰金 loan 貸款

lump-sum contract[L-S] 總價合同

M

man-hour estimate 人工時估算 man-hour rate 人工時單價 material 材料

material class 材料分類 material control 材料控制

material cost;direct material cost 材料費用；直接材料費用

material exception report [MER];equipment & materials exception report 材料異常報告

material management 材料管理 material status report 材料狀態(tài)報告 material take-off [MTO] 材料統(tǒng)計

mechanical completion [MC] 機械竣工 mechanical completion certificate 機械竣工證書

mechanical guarantees;mechanical warranties 機械保證；機械擔保 meeting 會議 milestone 里程碑

milestone network 里程碑網(wǎng)絡圖 monitoring 監(jiān)控

monthly cost and progress report 費用和進展月報告

N

negotiation 談判

network(diagram)網(wǎng)絡（圖）；網(wǎng)絡（進度）計劃

non-payroll;home-office expenses 非工資費用

O

offsite battery limit [OSBL] 界外設施區(qū)；輔助設施界區(qū)

offsite section;offsite unit;offsite facilities;general facilities 界外設 施；輔助設施；通用設施

organizational breakdown structure [OBS] 組織分解機構 other costs 其他費用

overhead;home office overheads公司管理費 over-run;cost over-run 預算超支（值）；費用超支（值）owner 業(yè)主

P

patent 專利

patent right 專利權

penaltiable guarantees 違約罰款保證 penalty clause（違約）罰款條款

pending client change 待定的用戶變更 performance 執(zhí)行效果；效績；性能 performance bond;performance bank guarantee 履約保函；履約擔 保（書）；為履約出具的銀行保證書 performance guarantees 性能保證 performance report 執(zhí)行效果報告 performance test run;performance guarantee tests 性能考核，生產(chǎn)考核

performance test run procedure;performance guarantee test

procedure 性能考核程序；生產(chǎn)考核程序 piping and instrument diagram [PID] [P&ID] 管道儀表流程圖 piping design 管道設計

piping layout drawing 管道平面布置圖 piping mechanical engineering 管道機械 piping planning(drawing)管道平面設計圖 plan 計劃

planning engineering phase平面設計階段 plant acceptance procedure 裝置驗收程序 plant layout engineering 布置 plot plan 裝置布置圖

precommissioning 試車準備 pre-qualification 資格預審 procedure 程序

process battery limit;inside battery limit [ISBL] 工藝界區(qū)

process control diagram [PCD] 工藝控制圖 process design 工藝設計

process design;process engineering工藝 process design phase 工藝設計階段 process flow diagram [PFD] 工藝流程圖 process package 工藝包 process release 工藝發(fā)表

process section;process unit 工藝裝置 procurement 采購

procurement status report 采購狀態(tài)報告 production check estimate [PCE] 二次核定估算

productivity report 勞動生產(chǎn)率報告 profit;expected profit 利潤；預期利潤 progress;physical progress 進展；進度；實物進度

progress curve;“S” curve 進度曲線；S曲線 progress payment 按實物進度付款 project 項目；工程項目

project change;internal change 項 目變更；內(nèi)部變更

project change notice [PCN];internal change order [ICO] 項目變更（通 知）單；內(nèi)部變更（通知）單 project commissioning procedure;project start-up procedure;project test run procedure 項目試車程序； 項目開車程序

project construction manager [PCM]項目施工經(jīng)理

(project)construction plan（項目）施工計劃

project control 項目控制

project control procedure 項目控制程序 project controlling;tools for project control 項目控制手段

project controls manager 項目控制經(jīng)理 project coordination procedure 項目協(xié)調(diào)程序 project cost control engineer;project cost

engineer 項目費用控制工程師

project cost summary report 項目費用匯總報告

project duration's 項目建設周期 project engineering manager [PEM] 項目設計經(jīng)理

(project)engineering plan（項目）設計計劃 project engineering procedure 項目設計程序 project estimator 項目估算師

project execution 項目實施費用狀態(tài)報告 project execution procedure 項目實施程序 project finance 項目融資；工程項目籌資 project financial manager 項目財務經(jīng)理 project inspection procedure 項目檢驗程序 project kick-off meeting 設計開工會議 project kick-off meeting 項目開工會議 project management 項目管理 project manager [PM] 項目經(jīng)理 project master schedule;master project schedule 項目主進度計劃

project material control engineer 項目材料控制工程師

project operation cost status report 項目實施費用狀態(tài)報告

project phase 項目實施階段 project plan 項目計劃

project process manager 項目工藝經(jīng)理 project procurement manager [PPM]項目采購經(jīng)理

(project)procurement plan（項目）采購計劃project procurement procedure 項目采購程序

project quality manager 項目質(zhì)量經(jīng)理 project safety engineer 項目安全工程師 project scheduling engineer;project scheduler 項目進度計劃工程師 project secretary 項目秘書

project start-up manager 項目開車經(jīng)理(project)start-up plan（項目）開車計劃 project summary work breakdown

structure[PSWBS] 項目大項工作分解結構 project team 項目組

projected deviations 偏差預測值 projection;forecasting 預測

proposal;quotation;bid;tender;offer投標書；標書；建議書

proposal estimate 報價估算

proposal kick-off meeting 報價開工會議 proposal manager 報價經(jīng)理 proprietary technology 產(chǎn)權技術 purchase order [PO] 訂單（即定單）；采買訂單；訂貨合同

purchase order and requisition status report 請購單和訂單狀態(tài)報告 purchasing 采買

purchasing specification [PS] 采購 規(guī)格書；采購說明書Q

qualified bidders list;qualified

vendors list 合格投標商表；合格供貨商表 quality 質(zhì)量

quality assurance [QA] 質(zhì)量保證 quality control [QC] 質(zhì)量控制 quality improvement 質(zhì)量改進 quality management 質(zhì)量管理 quality manual 質(zhì)量手冊 quality plan 質(zhì)量計劃 quality planning 質(zhì)量策劃 quality policy 質(zhì)量方針 quality system 質(zhì)量體系R

reimbursable guaranteed maximum price contract [RGMP];guarantee maximum cost plus fee contract

限定最高價償付合同；限定最高成本加酬金合同

report 報告

requisition(package);requisition documents 請購文件；請購單 resource loading curve;Bell curve 資源負荷曲線

responsibility assignment matrix [RAM] 責任分工矩陣

resultant feedback of data 返回的條件數(shù)據(jù)；返回的設計條件

retention money 保留金；扣留款 review meeting 審核會

revocable L/C 可撤銷信用證 risk 風險

risk analysis 風險分析

risk memorandum 風險備忘錄 royalty（技術）轉讓費；提成費S

schedule 進度；進度表；進度計劃

schedule control;progress control進度控制 schedule delay 進度拖延 schedule index [SI] 進度指數(shù)

schedule payment 按日工程進度付款 schedule performance index [SPI] 進度執(zhí)行效果指數(shù)

schedule report 進度報告

schedule trend display chart 進度趨勢展示圖 schedule variance [SV] 進度差異

scheduling;time scheduling 編制進度計劃 scope of work;project scope 工作 范圍；項目任務范圍

secrecy agreement 保密協(xié)議 service gains 服務酬金

sight credit;sight L/C 即期信用證 standard classification of account numbers [SCAN];account codes;code of accounts 標準分類記帳 碼；記帳碼

standard man-hours;standard labor man-hours;standard construction man-hours;standard hours 人工

時估算定額；施工人工時估算定額；標準工時定額

stand-by L/C 備用信用證

starter schedule;early work schedule（項目）初期工作進度計劃 start-up 開車

start-up;test run;initial operations 投料試車

start-up cost 投料試車費用 start-up phase 開車階段

subcontract cost;field subcontract

cost 分包合同費用；現(xiàn)場施工分包合同費用 subcontractor 分包商

SUPPLIER'S CREDIT [S/C] 賣方信貸 supporting data 條件數(shù)據(jù)；設計條件

surety bond 保證書；保險公司出具的保函 systems engineering 系統(tǒng)T

(target)cost plus fee contract, with

bonus or penalty conditions 目標成本加獎罰合同

task force 專責項目組 tax avoidance 合法避稅 tax(es)稅；稅金

telex order;notification of

commitment 訂貨電傳；訂貨通知 term credit;term L/C 遠期信用證 termination of contract 合同終止 terms of payment;conditions of payment;terms and conditions of payment 支付條件；付款條件 total installed cost [TIC] 建設總費用 tracking;follow up 跟蹤 traffic;transport 運輸 training 培訓

transferable L/C 可轉讓信用證

trending;trend projection 趨勢分析；趨勢預測

types of estimate 估算方法類別U

under-run;cost under-run 預算結余（值）；費用結余（值）utility 公用工程

V

variable code;optional variable code可編碼

vendor coordination meeting [VCM];coordination meeting廠商協(xié)調(diào)會議；協(xié)調(diào)會議

vendor drawing status report;vendor data scheduling status report 供貨廠商圖紙狀態(tài)報告

W

work breakdown structure [WBS] 工作分解結構

work item 工作項 work package 工作包

workmanship guarantees 工作質(zhì)量保證

工程項目管理常用詞匯英漢對照

“戴明環(huán)”PlanCheckkey Contract “三時”估計法ThreeEstimate S曲線StoBid Meeting

補充資料表Schedule of Supplementary lnformation 不可接受風險Unacceptable Risk 不可抗力Force Majeure 不可預見Unforeseeable 不平等條款Unequal Term平衡報價法Unbalanced Bids 材料Materials 材料費Material Cost 財產(chǎn)風險Probable Risk 留風險Residual Risk

層次分析法Analytic Hierarchy Process 產(chǎn)品Product 超前Lead 成本預算Cost Budgeting 承包方Contractor

承包商代表Contractor's Representative 承包商人員Contractor's Personnel 承包商設備Contractor’s Equipment 承包商文件Contractor's Documents 承發(fā)包方式Contract Approach 承諾Acceptance 誠實信用原則In Good Faith 觸發(fā)器Triggers 純粹風險Pare Risk

次關鍵路線NearDependency Network 單代號網(wǎng)絡圖ActivityNetwork, AON 單價合同Unit Price Contract 單時估計法SingleEstimate 擔保Guarantee 當?shù)刎泿臠ocal Currency 當事方(一方)Party 到岸價格Cost lnsurance and Freight, CIF 道義索賠ExPayment 二次風險Secondary Risk 法律Laws

反義居先原則Contra Preferential

返工Rework 方差Variance 非工作時間Idle Time 費用計劃Cost Planning 費用索賠Claims for Lossand Expense 分包商SubBuildPrivate Partnership, PPP 合同Contract 合同工期Duration of Contract 合同管理Contract Administration 合同價格Contract Price 合同內(nèi)索賠Contractual Claims 合同條件Conditions of Contract 合同外索賠NonOperateTransfer, BOOT

建設—經(jīng)營—轉讓BuildTransfer, BOT 建設實施Construction

建設—擁有—經(jīng)營 BuildOperate, BOO 建設—轉讓—運營 BuildOperate, BTO 建設準備Construction Preparation 建議書邀請Request for Proposal, RFP 建筑師Architect

接收證書Takingof Date 緊后活動Back Closely Activity 緊前活動Front Closely Activity 進度報告Progress Reports 進度偏差Schedule Variance, SV 糾正措施Corrective Action 矩陣型組織結構Matrix Organization 決策樹分析Decision Tree Analysis 決策網(wǎng)絡計劃法Decision Network, DN 竣工時間Time for Completion 竣工試驗Tests on Completion 竣工驗收Project Acceptance 開工日期Commencement Date 開始到結束Start to Finish, STF 開始到開始Start to Start, STS 可交付成果Deliverable 可接受風險Acceptable Risk 可原諒的延誤Excusable Delay 控制Control 控制圖Control Charts 快速路徑法Fast Track 類比估計Analogous Estimating 離岸價格Free on Board, FOB 里程碑Milestone 歷史數(shù)據(jù)Historical Results 利潤Profit

例外計劃報告Exception Report 聯(lián)合集團Consortium 聯(lián)營體Joint Venture 臨時工程Temporm.Works 流程圖Flow Diagram 路徑會聚Path Convergence 履約保函Performance Guarantee 履約保證Performance Security 履約證書Performance Certificate 賣方Seller

蒙特卡羅分析Monte Carlo Analysis 敏感性分析Sensitive Analysis 模糊數(shù)學法Fuzzy Set

擬完工程計劃費用Budgeted Cost of Work Scheduled, BCWS

逆推法Backward Pass

歐洲發(fā)展基金會European Development Fund, EDF 排列圖, 巴雷托圖Pareto Diagrams 偏差變量Cost Variance, CV 評標Bid Evaluation 期望值Expectation

期中付款證書Interim Payment Certificate 啟動Initiation 起始節(jié)點Start Node 潛在的損失值Risk Event Value 曲線法, 贏得值法 Earned Value

全面質(zhì)量控制Total Quality Control, TQC 權變措施Workoround

缺陷通知期限Defects Notification Period

確鑿證據(jù)優(yōu)先Prima Facie 人工費Labor Cost人工量Effort 人力資源Human Resource 人身風險Life Risk 人為風險Personal Risk

人員配備要求Staffing Requirements 任務Task 上控制線Upper Control Limit, UCL 設計方Designer

設計一建造方式Designcircle Costing 剩余工期Remaining Duration 施工合同Construction Contract 施工合同分包Subcontract 施工合同轉讓Assignment

施工機械使用費Expensesof Using Construction Machinery

施工進度計劃Construction Schedule 施工組織設計Construction Planning 時距Time Difference 實際成本Actual Cost

實際成本加百分比合同Cost Plus PercentageCost Contract

實際成本加固定費用合同Cost Plus FixedFee(CPIF)Contract

實際開始日期Actual Start Date, AS 實際完成日期Actual Finish Date, AF 世界銀行The World Bank 事件Event

受資源約束的進度計劃ResourceCoordinate Network, Time Scale Network

雙代號網(wǎng)絡圖ActivityArrow Network, AOA 稅金Tax

私人主動融資Project Finance Initiative, PFI 松弛時間Slack 索賠Claims 條形圖Bar Chart 通貨膨脹Currency Inflation 統(tǒng)計和概率法Statistics 投標Bidding 投標保證Bid Security 投標報價Bid Price 投標函Letter of Tender 投標決策Decision to Bid 投標人Bidder 投標人須知Instruction to Bidders 投標書Tender

投標書附錄Appendix to Tender 投標文件的遞送Submission of Bids 投標邀請書Initiation to Bids

投標有效期Bid Validity 投機風險Speculative Risk 投資方Investor 投資估算Cost Estimating

投資回報期Investment Recovery Period

圖示評審技術Graphical Evaluation Review Technique, GERT 團隊成員Team Member 退卻計劃Fallback Plan 外幣Foreign Currency 完成百分比Percent Complete(PC)完工估算Estimate at Completion, EAC 完工尚需估算Estimate to Complete, ETC 完工預算Budget at Completion, BAC 五條件Unconditional, no Demand 無限競爭性招標Unlimited Competitive Tendering 下控制線Lower Control Limit, LCL 現(xiàn)場Site 線路Path 限定性估算Definitive Estimate 項目Project 項目報告Project Report, PR 項目檔案Project Files

項目的執(zhí)行與監(jiān)督Project Executionand Supervision 項目定義Project Defining 項目風險Project Risk 項目干系人Stakeholder

項目管理班子Project Management Team

項目管理班子的偏好Preferences of the Project Management Team

項目管理承包型Project Management Contract, PMC

項目管理模式Project Management Approach 項目管理軟件Project Management Software 項目管理協(xié)會Project Management Institute, PMI 項目管理知識體系Project Management Body of Knowledge, PMBOK 項目管理咨詢型Project Management, PM 項目后評價Project PostAppraisal 項目章程Project Charter 項目執(zhí)行Project Executing 項目周期Project Cycle

項目準備Project Preparation

項目綜合管Project Integration Management 信息技術Information Technology, IT 虛活動Dummy Activity 詢價Solicitation

亞洲開發(fā)銀行Asian Development Bank, ADB

延長工期索賠Claims for Extensionof Time, Claims for EOT

邀請招標SelectiveTenderin6／InvitedBidding 要約Offer

已完工程計劃費用Budgeted Costof Work Performed, BCWP

已完工程實際費用Actual Cost of Work Performed, ACWP

因果分析圖CauseEffect Diagram 銀行保函Bank Guarantee 應急儲備Contingency Reserve 應急費Contingency Allowance

英國土木工程師學會Institute of Civil Engineer, ICE 營運Operation 影響圖Influence Diagram 永久工程Permanent works 優(yōu)化Optimization 有條件Conditional

有限競爭性招標Limited Competitive Tendering 預可行性研究PreFunctional Organization 職能型組織Functional Organization

職業(yè)健康安全Occupational Healthand Safety, OHS 制約和限制Constraintsand Limitations 質(zhì)量Ouality 質(zhì)量保證Quality Assurance 質(zhì)量成本Cost of Quality 質(zhì)量環(huán)Quality Loop 滯后Lag 中標函Letter of Acceptance 中標合同金額Accepted Contract Amount 中介人Intermediary 中心線Center Limit, CL 終止節(jié)點End Node 重疊Overlap 主導語言Ruling Language 專家談判估計Expert Judgement 咨詢方Consulter 資料表Schedules 資源計劃Resource Planning 資源配置Resource Requirements

資源平衡Resource Leveling

資源效果Resource Capabilities 子網(wǎng)絡Subnetwork 子項目Subpmject 自然風險Natural Risk 自由時差Free Float, FF 總承包商General Contractor 總價合同Lump Sum Contract 總時差Total Float, TF

租賃一建設一經(jīng)營LeaseOperate, LBO 組織關系Organizational Relation 組織規(guī)劃設計Organizational Planning 組織機構Organization Structure

組織結構分解Organizational Breakdown Structure, OBS 組織聯(lián)系Organizational Interfaces 最悲觀時間Most Pessimistic Time 最遲結束時間Latest Finish Date, LP 最遲開始時間Latest Start Date, I5 最可能時間Most Probable Time 最樂觀時間Most Optimistic Time 最早結束時間Earliest Finish Date, EF 最早開始時間Earliest Start Date, ES 最終報表Final Statement

最終付款證書Pinsl Payment Certificate