第一篇：中英文對照的金融詞匯

ABS 資產(chǎn)擔(dān)保證券（Asset Backed Securities 的英文縮寫）

Accelerated depreciation 加速折舊

Acceptor 承兌人；受票人；接受人

Accommodation paper 融通票據(jù)；擔(dān)保借據(jù)

Accounts payable 應(yīng)付賬款

Accounts receivable 應(yīng)收賬款

Accredited Investors 合資格投資者；受信投資人

指符合美國證券交易委員SEC條例，可參與一般美國非公開私募發(fā)行的部份機構(gòu)和高凈值個人投資者。

Accredit value 自然增長值

Accrediting 本金增值

適用于多種工具，指名義本金在工具（如上限合約、上下限合約、掉期和互換期權(quán)的期限內(nèi)連續(xù)增長。

Accrual basis 應(yīng)計制；權(quán)責(zé)發(fā)生制

Accrued interest 應(yīng)計利息

ACE 美國商品交易所

Acid Test Ratio 酸性測驗比率；速動比率

Acquisition 收購

Across the board 全面一致；全盤的Acting in concert 一致行動；合謀

Active assets 活動資產(chǎn)；有收益資產(chǎn)

Active capital 活動資本

Actual market 現(xiàn)貨市場

Actual price 現(xiàn)貨價

Actual useful life 實際可用年期

Actuary 精算師；保險統(tǒng)計專家

ADB 亞洲開發(fā)銀行(Asian Development Bank 的英文縮寫)

ADR 美國存股證；美國預(yù)托收據(jù)；美國存托憑證(參見American Depository Receipt 欄目）

ADS 美國存托股份(American Depository Share 的英文縮寫)

Ad valorem 從價；按值

Ad valorem stamp duty 從價印花稅

Adjudicator 審裁員

Adjustable rate mortgage(ARM)調(diào)息按揭

Admitted value 認(rèn)可值

Advance 墊款

Affiliated company 關(guān)聯(lián)公司；聯(lián)營公司

After date 發(fā)票后，出票后

After-hours dealing 收市后交易

After-market 后市

[股市] 指某只新發(fā)行股票在定價和配置后的交易市場。市場參與者關(guān)注的是緊隨的后市情況，即頭幾個交易日。有人把后市定義為股價穩(wěn)定期，即發(fā)行結(jié)束后的30天也有人認(rèn)為后市應(yīng)指穩(wěn)定期過后的交易市況。然而，較為普遍的是把這段時期視為二級市場。

After-tax profits 稅后盈利/利潤

Afternoon session 午市（股市）

Age dependency(ratio)年齡撫養(yǎng)比率

Agency account 代理戶口；代客戶買賣戶口

Aging analysis of accounts 帳齡分析

AGM 周年大會(Annual General Meeting 的英文縮寫)

Agreement 協(xié)議；協(xié)定

Alert message 訊息提示

All-or-none order 整批委托

AlXXXXXX 分配；配置

Allotter 獲配發(fā)人

Allotment 配股

Allowance 備抵（會計）

Alpha(Market Alpha)阿爾法；預(yù)期市場可得收益水平

Alternative investment 另類投資

American Chamber of Commerce 美國商會

American Commodities Exchange 美國商品交易所

American Depository Receipt 美國存股證；美國預(yù)托收據(jù)；美國存托憑證

[股市] 指由負(fù)責(zé)保管所存托外國股票的存托銀行所發(fā)行一種表明持有人擁有多少外國股票(即存托股份)的收據(jù)。ADR一般以美元計價和進(jìn)行交易，及被視為美國證券。對很多美國投資者而言，買賣ADR比買賣ADR所代表的股票更加方便、更流動、成本較低和容易。大部份預(yù)托收據(jù)為ADR；但也可以指全球預(yù)托收(GDR)，歐洲預(yù)托收據(jù)(EDR)或國際預(yù)托收據(jù)(IDR)。從法律和行政立場而言，所有預(yù)托收據(jù)具有同樣的意義。

American Depository Share(ADS)美國存托股份

American Stock Exchange 美國證券交易所

American style option 美式期權(quán)

美式期權(quán)的持有人有權(quán)在期權(quán)期限內(nèi)的任何時候

執(zhí)行期權(quán)，包括到期前和到期日。

Amex 美國證券交易所

Amortizable intangibles 可攤銷的無形資產(chǎn)

Amortization 攤銷

Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹證券交易所

Annual General Meeting(AGM)周年大會

Annualized 年度化；按年計

Annual report 年報；年度報告

Anticipatory breach 預(yù)期違約

Antimonopoly Act 反壟斷法

Antitrust 反壟斷

APEC 亞太區(qū)經(jīng)濟(jì)合作會議；亞太經(jīng)合會(Asia Pacific Economic Cooperation 的英文縮寫)

Appeals panel 上訴委員會

Appreciation [財產(chǎn)] 增值；漲價

Appropriation 撥款；經(jīng)費；指撥金額

Arbitrage 套利；套匯；套戥

指通過同時買賣兩種等同工具或證券，但買入價比賣出價低廉而獲得的保證或無風(fēng)險利潤。

Arbitration 仲裁

Arm's length transaction 公平交易

Arrears 欠款；積欠款項

Articles of Association 公司章程；組織細(xì)則

ASEAN 東盟；東協(xié)；亞細(xì)安(參見Association of South East Asian Nations 欄目)

Asian bank syndication market 亞洲銀團(tuán)市場

Asian Development Bank(ADB)亞洲開發(fā)銀行

Asian dollar bonds 亞洲美元債券

Asian tigers [經(jīng)濟(jì)] 亞洲小龍，指發(fā)展迅速并取得成功的經(jīng)濟(jì)體；亞洲四小龍包括韓國、臺灣、香港和新加坡。

Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)亞太區(qū)經(jīng)濟(jì)合作會議；亞太經(jīng)合會

Ask(asked)price 沽盤價；賣盤價

Asset AlXXXXXX 資產(chǎn)配置

Asset Backed Securities 資產(chǎn)擔(dān)保證券（簡稱“ABS”）

Asset Management 資產(chǎn)管理

Asset stripping 資產(chǎn)剝離；拆賣資產(chǎn)

Asset swap 資產(chǎn)掉期；資產(chǎn)互換一種由現(xiàn)金信用工具和掉期組成的一籃子工具，這種互換將非票面值工具（債券或貸款）的現(xiàn)金流轉(zhuǎn)換為票面值（浮動利率）結(jié)構(gòu)。資產(chǎn)掉期通常將固定利率債券轉(zhuǎn)換為票面值浮動利率債券。但交叉貨幣資產(chǎn)掉期也十分常見，它們將現(xiàn)金流從一種貨幣轉(zhuǎn)換為另一種貨幣。

Assignment method 轉(zhuǎn)讓方法；指定分配方法

Association of South East Asian Nations(ASEAN)東南亞國家聯(lián)盟（東盟）；東南亞國家協(xié)會（東協(xié)）；亞細(xì)安

ASEAN 目前有10個成員國，包括：菲律賓、馬來西亞、泰國、文萊、新加坡、印度尼西亞、越南、緬甸、寮國和柬埔寨。

ASX 澳大利亞證券交易所

At-the-close order 收市盤

At-the-money平價

[期權(quán)] 執(zhí)行價格被設(shè)定為與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行市場價格相同。

At-the-money option平價期權(quán)；等價期權(quán)

Auckland Stock Exchange 奧克蘭證券交易所

Auction market 競價市場

Austerity measures 緊縮措施

Authorized capital 法定股本；核準(zhǔn)資本

Authorized fund 認(rèn)可基金

Authorized representative 授權(quán)代表

Australian Options Market 澳大利亞期權(quán)交易所

Australian Stock Exchange 澳大利亞證券交易所

第二篇：品質(zhì)詞匯中英文對照

品質(zhì)詞匯中英文對照

QC縮寫

QCquality control品質(zhì)管理人員

FQCfinal quality control終點品質(zhì)管制人員

IPQCin process quality control制程中的品質(zhì)管制人員 OQCoutput quality control最終出貨品質(zhì)管制人員IQCincoming quality control進(jìn)料品質(zhì)管制人員 TQCtotal quality control全面質(zhì)量管理

POCpassage quality control巡檢人員

QAquality assurance質(zhì)量保證人員

OQAoutput quality assurance出貨質(zhì)量保證人員QEquality engineering品質(zhì)工程人員

品質(zhì)保證類

FAIfirst article inspection新品首件檢查

FAAfirst article assurance首件確認(rèn)

TVRtool verification report模具確認(rèn)報告

3B3B模具正式投產(chǎn)前確認(rèn)

CPcapability index能力指數(shù)

CPKcapability index of process模具制程能力參數(shù)SSQAstandardized supplier quality合格供應(yīng)商品質(zhì)評估OOBAout of box audit開箱檢查

QFDquality function deployment品質(zhì)機能展開

FMEAfailure model effectiveness analysis失效模式分析8 disciplines8項回復(fù)內(nèi)容

FAfinal audit最后一次稽核

CARcorrective action request改正行動要求corrective action report改正行動報告

FQC運作類

AQLAcceptable Quality Level運作類允收品質(zhì)水準(zhǔn)S/SSample size抽樣檢驗樣本大小

ACCAccept允收;REEReject拒收;CRCritical極嚴(yán)重的;MINMinor輕微的AOQAverage Output Quality平均出廠品質(zhì)

AOQLAverage Output Quality Level平均出廠品質(zhì)Q/R/SQuality/Reliability/Service品質(zhì)/可靠度服務(wù)MIL-STDMilitary-Standard軍用標(biāo)準(zhǔn)

S I-S IVSpecial I-Special IV特殊抽樣水準(zhǔn)等級 P/NPart Number料號

L/NLot Number批號

AODAccept On Deviation特采

UAIUse As It首件檢查報告MAJMajor主要的FPIRFirst Piece Inspection Report首檢報告

PPMPercent Per Million百萬分之一

制程統(tǒng)計品管專類

SPCStatistical Process Control統(tǒng)計制程管制

SQCStatistical Quality Control統(tǒng)計品質(zhì)管制

RRange全距

ARAverary Range全距平均值

UCLUpper Central Limit管制上限

LCLLower Central Limit管制下限

MAXMaximum最大值

MSA,FMEAMINMinimum最小值

GRRGauge Reproducibility&Repeatability量具之再制性及重測性

DIMDimension尺寸;DIADiameter直徑;FREQFrequency頻率;NNumber樣品數(shù)

其它品質(zhì)術(shù)語類QCCQuality Control Circle品質(zhì)圈

QITQuality Improvement Team品質(zhì)改善小組

PDCAPlan Do Check Action計劃 執(zhí)行 檢查 總結(jié)

ZDZero Defect零缺點

QIQuality Improvement品質(zhì)改善

QPQuality Policy目標(biāo)方針

TQMTotal Quality Management全面品質(zhì)管理

MRBMaterial Reject Bill退貨單

LQLLimiting Quality Level最低品質(zhì)水準(zhǔn)

RMAReturn Material Audit退料認(rèn)可

QANQuality Amelionrate Notice品質(zhì)改善活動

ADMAbsolute Dimension Measuremat全尺寸測量

QTQuality Target品質(zhì)目標(biāo)

7QCTools7 Quality Controll Tools品管七大手法

通用之件類

ECNEngineering Change Notes工程變更通知(供應(yīng)商)

ECOEngineering Change Order工程改動要求(客戶)

PCNProcess Change Notice工序改動通知

PMPProduct Management Plan生產(chǎn)管制計劃

SIPSpecification In Process制程檢驗規(guī)范(檢驗作業(yè)指導(dǎo)書)

SOPStandard Operation Procedure標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)指導(dǎo)書(生產(chǎn))

ISInspection Specification成品檢驗規(guī)范

BOMBill Of Material物料清單

PSPackage Specification包裝規(guī)范

SPECSpecification規(guī)格

第三篇：“紫色”詞匯中英文對照

“紫色” purple;violet 紫羅蘭色 violet

紫水晶色 amethyst

葡萄紫 grape

玫瑰紫 rose violet

丁香紫 lilac

墨紫 violet black

絳紫 dark reddish purple

暗紫 violet deep;dull purple

烏紫 raisin

藍(lán)紫 royal purple

鮮紫 violet light

深紫 Modena

淺紫 grey violet

淡紫 pale purple;lavender

淡白紫 violet ash

青蓮 heliotrope

雪青 lilac

墨絳紅 purple black

暗絳紅 purple deep

淺絳紅 purple light

第四篇：法醫(yī)學(xué)中英文詞匯對照

法醫(yī)學(xué)中英文詞匯對照 法醫(yī)學(xué), 中英文, 詞匯

法醫(yī)學(xué)中英文詞匯對照

A 阿片 opium 艾司唑侖 estazolam 氨基甲酸酯類殺蟲劑 Carbamate pesticides

安樂死 euthanasia 奧沙西泮 oxazepam

B

巴比妥 barbital 巴比妥類 barbiturates 百草枯 Paraquat 斑蝥素 cantharidin 薄層色譜法 thin layer chromatography

保險杠損傷 bumper injury

爆炸傷 explosion injuries 被控父親 alleged father, AF 苯巴比妥 phenobarbital 苯丙胺類 amphetamine 苯二氮卓類 benzodiazepine 苯環(huán)己哌啶 phencyclidine

表皮剝脫 abrasion 表型 phenotype

病理性死亡 pathological death 病理性心境惡劣 dysphoria

C

草烏 radix aloniti kusnezoffil 長度多態(tài)性 length polymorphism 超生反應(yīng) supravital reaction 遲發(fā)性溺死 delayed drowning

沖擊傷 coup injury 川烏 radix aloniti 船舶事故損傷 shipwreck injury

創(chuàng) wound

刺創(chuàng) stab wound 次烏頭堿 hypaconitine 猝死 sudden death 挫裂創(chuàng) laceration 挫傷 contusion 挫傷輪 abrasion collar

D

大麻 Cannabis sativa 大麻二酚 cannabidiol 大麻酚 cannabinol 單基因座探針 single-locus probe, SLP 道路交通事故損傷 road traffic accident injury

等位基因 allele 等位基因分型標(biāo)準(zhǔn)物 allelic ladder

抵抗創(chuàng) defense wound 抵抗傷 defense injury 蒂巴因 thebaine 地西泮 diazepam 電擊傷 electrical injury

電擊死 electrical death 電流斑 current mark 凍傷 frostbite 凍死 death from cold 毒鼠強 tetramine 毒物 poison

毒物分析 toxicological analysis

堵死 choking 短串聯(lián)重復(fù)序列 short tandem repeats, STR

對沖傷 contrecoup injury 鈍器傷 blunt instrument injury 多基因座探針 multi-locus probe, MLP 多器官衰竭 multiple organ failure

E

鵝皮樣 goose skin 扼死 manual strangulation 兒童性虐待 child sexual abuse

F

法定能力 legal competency 法醫(yī) DNA 分型 forensic DNA typing 法醫(yī)病理學(xué) forensic pathology 法醫(yī)毒物分析 forensic toxicological analysis

法醫(yī)精神病學(xué) forensic psychiatry 法醫(yī)臨床學(xué) forensic clinical medicine 法醫(yī)人類學(xué) forensic anthropology 法醫(yī)生物學(xué) forensic biology 法醫(yī)學(xué) forensic medicine 法醫(yī)學(xué)尸體剖驗 medico-legal examination of corpse

法醫(yī)血清學(xué) forensic serology 法醫(yī)血液遺傳學(xué) forensic haemogenetics

法醫(yī)遺傳學(xué) forensic genetics 鋇酸銨硫酸反應(yīng) mandelin 反應(yīng) 方向盤擠壓損傷 steering wheel injury

飛機失事 aircraft

非暴力性死亡 non-violent death 非致命傷 nonfatal injury 非自然性死亡 unnatural death

肺臟死 lung death

分布 distribution 分子雜交 hybridization 吩噻嗪類 phenothiazine 服刑能力 competence of serving a sentence

氟西泮 flurazepam 氟乙酰胺 fluoroacefamide, 斧錘傷 axe-hammer injury 輔助死因 contributory cause of death

腐敗 decomposition 父權(quán)排除概率 excluding probability of paternity, EP 父權(quán)相對機會 relative chance of paternity, RCP

父權(quán)指數(shù) paternity index, PI

G

干性溺死 dry drowning 高山結(jié)晶試驗 Takayama crystal test

高烏頭 A.sinomontanum 高效液相色譜法 high performance chromatography

高墜傷 injuries due to fall 個人識別 personal identification 個人識別能力 discrimination power, DP 根本死因 underlying cause of death

哽死 choking 汞 mercury 骨折 fracture

光譜分析法 spectra analysis

硅藻 diatom 棍棒傷 stick injury International Society of Forensic Genetics, ISFG

過失殺人 manslaughter

H

海洛因 heroin

航空事故 aviation accident 褐翅紅娘子 H.philaemata Fabricius 黑翅紅娘子 Huechys sanguinea De Geer

呼吸死 respiratory death 環(huán)狀沉淀反應(yīng) ring precipitation 黃黑小斑蝥 Mylabris cichorii Linnaeus

揮鞭樣損傷 whiplash injury 國際法醫(yī)遺傳學(xué)會火藥顆粒 smudging 化學(xué)法 chemical analysis

J

機械性損傷 mechanical injury 機械性窒息 mechanical asphyxia 肌肉弛緩 muscular flaccidity

基序 motif 基因型 genotype 基因座 locus

即時死 instantaneous death 《疾病和有關(guān)健康問題的國際統(tǒng)計分類》 International Classification of

Disease

疾病死 pathological death 擠壓性創(chuàng)傷性窒息 overlaying and traumantic asphyxia

擠壓傷 crush injury 假死 apparent death 間接因果關(guān)系 indirect causality

剪創(chuàng) scissoring wound 交通事故損傷 traffic accident injury

交通醫(yī)學(xué) traffic medicine 腳踏板損傷 pedal injury 精神損傷 mental damage 精液斑 seminal stain 局部干燥 local desiccation 聚合酶鏈反應(yīng) polymerase chain reaction

K

砍創(chuàng) chop wound 抗凝血類殺鼠藥 anticoagulant rodenticides 可變數(shù)目串聯(lián)重復(fù)序列 variable number of tandem repeats, VNTR

可待因 codeine 可卡因 cocaine 空莖烏頭 A.apetalum 夸大病情 exaggeration 擴增片段長度多態(tài)性 amplification fragment length polymorphism, Amp

–FLP L

勞動能力 labour capacity 勒死 ligature strangulation 雷擊死 death from lightning 雷擊紋 lightning mark 累計父權(quán)指數(shù) combined paternity index, CPI

聯(lián)苯胺試驗 benzidine test 聯(lián)合 DNA 檢索系統(tǒng) the Combined DNA Index System,CODIS 聯(lián)合死因 conjunctive cause of death

磷化鋅 zincphosphide,Zn3P2

聾 hearing loss 顱像重合技術(shù) photographic superimposing technique

氯胺酮 ketamine 氯丙嗪 chlorpromazine 氯氮卓 chlordiazapoxide 氯化血紅素結(jié)晶試驗 hemin crystal test 綠莞青 Llytta cara-ganae Pallas

亂倫 incest

螺旋槳損傷 propeller injury

M

馬錢 Strychnos nux vomica L.馬錢子堿 brucine 嗎啡 morphine 麥司卡林 mescaline 賣淫 prostitution 悶死 smothering 毛莨科 Ranunculacere 毛細(xì)管電泳法 capillary electrophoresis 彌散性軸索損傷 diffuse axonal injury ,DAI

免疫分析法 immunoassay 面貌復(fù)原法 facial reconstruction 民事行為能力 civil capability

謀殺 murder 木乃伊 mummy

N

那可汀 narcotine 南方大斑蝥 Mylabris phalerata Pallas

腦挫傷 brain contusion

腦死亡 brain death 腦死亡診斷標(biāo)準(zhǔn) criteria of diagnosis brain death

腦震蕩 concussion 內(nèi)臟破裂 rupture of viscera 擬除蟲菊酯類殺蟲劑 synthetic pyrethroids pesticides

溺死 drowning 溺死斑 Paltauf 斑 碾壓傷 run-over injury 虐待兒童 child abuse 虐待兒童綜合征 child abuse syndrome

P

排泄 excretion 皮膚撕脫創(chuàng)或剝皮創(chuàng) avulsion injury of skin

皮內(nèi)出血 intradermal hemorrhage 皮下出血 subcutaneous hemorrhage

嫖娼 wenching

Q

氣相色譜法 gas chromatography 前列腺特異性抗原 prostate specific antigen

槍彈創(chuàng) bullet wound

強奸 rape

切創(chuàng)或切割創(chuàng) incised wound 親權(quán)糾紛 disputed parentage 親子關(guān)系概率 paternity probability 167 親子鑒定 parentage testing 青壯年猝死綜合征 sudden manhood death syndrome, SMDS

輕傷 flesh injury 輕微傷 slight injury 氫氰酸 prussic acid ,HCN 情感虐待 emotional abuse 軀體虐待 physical abuse 軀體死亡 somatic death 確證試驗 conclusive test 175 R 熱作用呼吸道綜合征 respiratory complex caused by heat

銳器傷 sharp instrument wound

S

三氟拉嗪 trifluoperazine 三氧化二砷（砒霜）arsenic trioxide

三唑侖 triazolam 色譜分析法 chromatography analysis

燒傷 burn 燒死 death from burn 射出口 exit bullet wound 35 射創(chuàng)管 bullet wound track

射入口 entrance bullet wound 伸展創(chuàng) extension wound 深昏迷狀態(tài) irreversible coma

砷化氫 arsine 生活反應(yīng) vital reaction 生理性死亡 physiological death 生前傷 antemortem injury

尸斑 lividity

死后分娩 postmortem delivery 死后人為現(xiàn)象 postmortem artifacts

死后傷 postmortem injury

尸僵 rigor mortis 尸蠟 adipocere

尸冷 algor mortis 尸體變化 postmortem changes 尸體發(fā)掘 cadaver exhumation 尸體化學(xué)變化 postmortem chemical change 尸體角膜混濁 postmortem turbidity of the cornea

尸體痙攣 cadaveric spasm 尸體現(xiàn)象 postmortem phenomena 實質(zhì)性辨認(rèn)能力 substantial capacity to appreciate

事故死 accidental death 試切創(chuàng) tentative cut 試探傷 tentative incisions ,trial incisions

士的寧 strychnine 獸奸 bestiality 衰老死 physiological death 水性肺氣腫 aqueous emphysema 司可巴比妥 secobarbital 死亡方式 manner of death 死亡機制 mechanism of death 死亡時間的推斷 estimation of time of death 死亡誘因 inductive cause of death

死亡原因 cause of death

死亡證明 certification of death 四氫大麻酚 tetrahydrocannabbinol

似然率 likelihood LR 訴訟能力 capacity to action

損傷 injury

碎尸 dismembered body 197 T

他殺 homicide 他殺死 homicidal death.碳氧血紅蛋白 carboxyhemoglobin ,Hb CO 60 燙傷 scalding 條件致命傷 conditional fatal injury 鐵棒錘 aconitum azechenyianum gray 鐵路交通事故損傷 railway accident injury

同性戀 homosexual offence 拖擦傷 dragging injury

W

烏頭堿 aconitine 污垢輪 grease collar 無名尸體 unknown dead body

捂死 smothering

微衛(wèi)星 DNA microsatellite DNA 維斯涅夫斯基斑 wischnevsky ' s fleck

猥褻 indecency

X

吸收 absorption 吸收試驗 absorption test 吸收抑制試驗 absorption-inhibition test

洗衣婦手 washerwoman hands 細(xì)胞死亡 cellular death 限制性片段長度多態(tài)性 restriction fragment length polymorphism ,RFLP153

硝西泮 nitrazepam 小衛(wèi)星 minisatellite DNA 新烏頭堿 mesasonitine 心臟死 heart death 刑事責(zé)任能力 criminal responsibility 1 性傳播疾病 sexual transmission disease ,STD

性犯罪 sexual offences 性虐待 sexual abuse 性侵犯 sexual assault

性窒息 sexual asphyxia 性自我防衛(wèi)能力 ability to defend oneself against sexual abuse 胸腺灑巴體質(zhì) thymus-lymophoid physique

雄黃 red orpiment

序列多態(tài)性 sequence polymorphism

血痕 blood stains 血型 blood group 血液酒精濃度 blood alcohol concentration BAC

血液墜積 hypostasis 血色原結(jié)晶試驗 hemochromogen crystal test 雪上一枝蒿 aconitum brachypodam diels

循環(huán)死 circulatory death

Y

搖籃死 crib death 醫(yī)療糾紛 medical tangle 醫(yī)療事故 medical malpractice or medical negligence，醫(yī)事法學(xué) medical jurisprudence 一氧化碳 carbonmonoxide,CO

咬傷 bite wound

儀器分析法 equipmental analysis

胰島素 insulin 遺傳標(biāo)記 genetic marker 遺傳多態(tài)性 genetic polymorphism

乙醇 alcohol

乙酰烏頭堿 3-acetylaconitine 異戊巴比妥 amobarbital

縊死 hanging 引物 primer 嬰幼兒猝死綜合征 sudden infant death syndrome

罌粟堿 papaverine 硬膜下血腫 subdural hematoma 硬膜外血腫 dpidural hematoma 硬腦膜外熱血腫 extradural heat hematoma 有機磷農(nóng)藥 organophosphorus pesticides

預(yù)試驗 preliminary test 原子吸收分光光度法 atomic absorption spectrophotometry

云南馬錢 S.pieriana A.W.Hill

Z

砸壓傷 tamp injury 災(zāi)害死 disaster death 造作傷（?。ゝabiecated injuries or disease 詐傷（?。﹎alingering or fictitious injuries or disease

肢體離斷 amputation 直接死因 immediate cause of death 直接因果關(guān)系 direct carsality 質(zhì)譜分析法 mass spectrometry ,MS

致幻劑 hallucinate 致命傷 fatal injury 致死量 lethal dose 窒息 asphyxia,suffocation 種屬鑒定 species identification

重傷 grave injury 中毒 poisoning 中毒量 toxic dose 蛛網(wǎng)膜下腔出血 subarachnoid hemorrhage

專家證言 expert testimony 磚石傷 brick-stone injury 撞痕 impact abrasion

撞擊傷 impact injury 紫外分光光度法 ultraviolet spectrophotometry

自然死亡 nature death

自溶 autolysis 自殺 suicide 自殺死 suicidal death 組織間橋 tissue bridge 作證能力 competency

第五篇：金融詞匯對照翻譯

ABS

資產(chǎn)擔(dān)保證券（Asset Backed Securities的英文縮寫）

Accelerated depreciation 加速折舊 Acceptor Accommodation paper Accounts payable Accounts receivable Accredited Investors Accredit value Accrediting Accrual basis Accrued interest ACE Acid Test Ratio Acquisition Across the board Acting in concert Active assets Active capital Actual market Actual price Actual useful life Actuary ADB ADR ADS Ad valorem

承兌人；受票人； 接受人 融通票據(jù)；擔(dān)保借據(jù) 應(yīng)付帳款 應(yīng)收帳款

合資格投資者；受信投資人

指符合美國證券交易委員(SEC)條例，可參與一般美國非公開(私募)發(fā)行的部份機構(gòu)和高凈值個人投資者。自然增長值

本金增值

適用于多種工具，指名義本金在工具（如上限合約、上下限合約、掉期和互換期權(quán)）的期限內(nèi)連續(xù)增長。應(yīng)計制；權(quán)責(zé)發(fā)生制 應(yīng)計利息 美國商品交易所 酸性測驗比率；速動比率 收購

全面一致；全盤的 一致行動；合謀 活動資產(chǎn)；有收益資產(chǎn) 活動資本 現(xiàn)貨市場 現(xiàn)貨價 實際可用年期 精算師；保險統(tǒng)計專家

亞洲開發(fā)銀行

(Asian Development Bank的英文縮寫)

美國存股證；美國預(yù)托收據(jù)；美國存托憑證(參見American Depository Receipt欄目）

美國存托股份

(American Depository Share的英文縮寫)從價；按值 Ad valorem stamp duty 從價印花稅 Adjudicator Adjustable rate mortgage(ARM)Admitted value Advance Affiliated company 審裁員 調(diào)息按揭 認(rèn)可值 墊款

關(guān)聯(lián)公司；聯(lián)營公司 After date After-hours dealing After-market After-tax profits Afternoon session Age dependency(ratio)Agency account Aging analysis of accounts AGM Agreement Alert message All-or-none order Allocation Allottee Allotment Allowance Alpha(Market Alpha)Alternative investment American Chamber of Commerce

發(fā)票后，出票后 收市后交易

后市

[股市] 指某只新發(fā)行股票在定價和配置后的交易市場。市場參與者關(guān)注的是緊隨的后市情況，即頭幾個交易日。有人把后市定義為股價穩(wěn)定期，即發(fā)行結(jié)束后的30天。也有人認(rèn)為后市應(yīng)指穩(wěn)定期過后的交易市況。然而，較為普遍的是把這段時期視為二級市場。稅后盈利/利潤 午市（股市）

年齡撫養(yǎng)比率 代理戶口；代客戶買賣戶口 帳齡分析

周年大會

(Annual General Meeting的英文縮寫)協(xié)議；協(xié)定 訊息提示 整批委托 分配；配置 獲配發(fā)人 配股 備抵（會計）

阿爾法；預(yù)期市場可得收益水平

另類投資 美國商會 American Commodities 美國商品交易所 Exchange American Depository Receipt

美國存股證；美國預(yù)托收據(jù)；美國存托憑證

[股市] 指由負(fù)責(zé)保管所存托外國股票的存托銀行所發(fā)行一種表明持有人擁有多少外國股票(即存托股份)的收據(jù)。ADR一般以美元計價和進(jìn)行交易，及被視為美國證券。對很多美國投資者而言，買賣ADR比買賣ADR所代表的股票更加方便、更流動、成本較低和容易。大部份預(yù)托收據(jù)為ADR；但也可以指全球預(yù)托收(GDR)，歐洲預(yù)托收據(jù)(EDR)或國際預(yù)托收據(jù)(IDR)。從法律和行政立場而言，所有預(yù)托收據(jù)具有同樣的意義。美國存托股份 American Depository Share(ADS)American Stock Exchange American style option

美國證券交易所

美式期權(quán)

美式期權(quán)的持有人有權(quán)在期權(quán)期限內(nèi)的任何時候執(zhí)行期權(quán)，包括到期前和到期日。美國證券交易所 Amex Amortizable intangibles 可攤銷的無形資產(chǎn) Amortization Amsterdam Stock Exchange

攤銷

阿姆斯特丹證券交易所

Annual General Meeting 周年大會(AGM)Annualized Annual report Anticipatory breach Antimonopoly Act Antitrust APEC Appeals panel Appreciation Appropriation Arbitrage

化；按年計 年報；報告 預(yù)期違約 反壟斷法 反壟斷

亞太區(qū)經(jīng)濟(jì)合作會議；亞太經(jīng)合會

(Asia Pacific Economic Cooperation的英文縮寫)上訴委員會 [財產(chǎn)] 增值；漲價 撥款；經(jīng)費；指撥金額

套利；套匯；套戥

指通過同時買賣兩種等同工具或證券，但買入價比賣出價低廉

而獲得的保證或無風(fēng)險利潤。

Arbitration

仲裁

Arm's length transaction 公平交易 Arrears Articles of Association ASEAN

欠款；積欠款項 公司章程；組織細(xì)則

東盟；東協(xié)；亞細(xì)安(參見Association of South East Asian Nations欄目)Asian bank syndication 亞洲銀團(tuán)市場 market Asian Development Bank 亞洲開發(fā)銀行(ADB)Asian dollar bonds Asian tigers Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)Ask(asked)price Asset Allocation

亞洲美元債券

[經(jīng)濟(jì)]亞洲小龍，指發(fā)展迅速并取得成功的經(jīng)濟(jì)體；亞洲四小龍包括韓國、臺灣、香港和新加坡。亞太區(qū)經(jīng)濟(jì)合作會議；亞太經(jīng)合會 沽盤價；賣盤價 資產(chǎn)配置

Asset Backed Securities 資產(chǎn)擔(dān)保證券（簡稱“ABS”）Asset Management Asset stripping Asset swap

資產(chǎn)管理

資產(chǎn)剝離；拆賣資產(chǎn)

資產(chǎn)掉期；資產(chǎn)互換

一種由現(xiàn)金信用工具和掉期組成的一籃子工具，這種互換將非票面值工具（債券或貸款）的現(xiàn)金流轉(zhuǎn)換為票面值（浮動利率）結(jié)構(gòu)。資產(chǎn)掉期通常將固定利率債券轉(zhuǎn)換為票面值浮動利率債券。但交叉貨幣資產(chǎn)掉期也十分常見，它們將現(xiàn)金流從一種貨幣轉(zhuǎn)換為另一種貨幣。轉(zhuǎn)讓方法；指定分配方法 Assignment method Association of South East 東南亞國家聯(lián)盟（東盟）；東南亞國家協(xié)會（東協(xié)）；亞細(xì)安 Asian Nations(ASEAN)ASEAN目前有10個成員國，包括：菲律賓、馬來西亞、泰

國、汶萊、新加坡、印度尼西亞、越南、緬甸、寮國和柬埔寨。ASX At-the-close order At-the-money

澳大利亞證券交易所 收市盤

平價

[期權(quán)]執(zhí)行價格被設(shè)定為與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行市場價格相同。At-the-money option Auckland Stock Exchange Auction market Austerity measures Authorized capital Authorized fund Authorized representative Australian Options Market Australian Stock Exchange

Back-door listing Back-end load Back office

平價期權(quán)；等價期權(quán) 奧克蘭證券交易所 競價市場 緊縮措施

法定股本；核準(zhǔn)資本 認(rèn)可基金 授權(quán)代表

澳大利亞期權(quán)交易所

澳大利亞證券交易所

借殼上市 撤離費；后收費用 后勤辦公室 背靠背外匯協(xié)議 國際收支平衡；收支結(jié)余 貿(mào)易平衡 資產(chǎn)負(fù)債表 年結(jié)日 到期大額償還 期末大額償還 銀行；銀行家；銀行業(yè) 國際結(jié)算銀行 破產(chǎn) 基準(zhǔn)日 基準(zhǔn)利率 巴塞爾資本協(xié)議

基點；點子

一個基點等如一個百分點（%）的百分之一。Back to back FX agreement Balance of payments Balance of trade Balance sheet Balance sheet date Balloon maturity Balloon payment Bank, Banker, Banking Bank for International Settlements(BIS)Bankruptcy Base day Base rate Basel Capital Accord Basis Point(BP)Basis swap Basket of currencies Basket warrant Bear market Bear position Bear raid Bearer Bearer stock Behind-the-scene Below par Benchmark Benchmark mortgage pool Beneficiary Bermudan option Best practice Beta(Market beta)Bid Big Band Bill of exchange Bills department Binary Binary option BIS Blackout period

舉例：25個基點=0.25%

基準(zhǔn)掉期 一攬子貨幣 一攬子備兌證 熊市；股市行情看淡 空倉；空頭 瘋狂拋售 持票人 不記名股票 未開拓市場 低于平值 比較基準(zhǔn) 按揭貸款基準(zhǔn)組合 受益人

百慕大期權(quán)

百慕大期權(quán)介乎美式與歐式之間，持有人有權(quán)在到期日前的一個或多個日期執(zhí)行期權(quán)。最佳做法；典范做法 貝他(系數(shù))；市場風(fēng)險指數(shù)

出價；投標(biāo)價；買盤

指由買方報出表示愿意按此水平買入的一個價格。金融改革 匯票 押匯部

二元制；二進(jìn)法（只有兩個可能的結(jié)果）二元期權(quán)

又稱數(shù)字期權(quán)或非全有即全無期權(quán)。如果基礎(chǔ)工具滿足預(yù)先確定的啟動條件，二元期權(quán)將支付一個固定金額，在其他情形下則不支付任何收益。

國際結(jié)算銀行

(Bank for International Settlements的英文縮寫)封鎖期

Block trade Blue chips Blue Sky Board of directors Bona fide buyer Bond market Bonds Bonus issue Bonus share Book close date Book closure period Book value Bookbuilding Bookrunner Boom-bust BOOT BOT Bottom line Bottom-up Bounced cheque Bourse BP(Basis Point)Brand management

大額交易；大宗買賣 藍(lán)籌股

[美國] 藍(lán)天法；股票買賣交易法 董事會 真誠買家 債券市場，債市 債券，債票 派送紅股 紅股；紅利股票 截止過戶日期 停止過戶期間 帳面值

建立投資者購股意愿檔案；建檔；詢價圈購 [股市] 包銷商用以定價一筆發(fā)行的方法。包銷商在促銷活動結(jié)束后把所收集的初步購股訂單一一記下，然后根據(jù)投資者愿意支付的價格水平訂定最終發(fā)行價。

投資意愿建檔人；帳簿管理人

[股市] 指負(fù)責(zé)為發(fā)行建立投資者購股意愿檔案的銀行，亦即負(fù)責(zé)為一筆發(fā)行組織承銷、擬定不同市場的發(fā)行規(guī)模、執(zhí)行促銷活動、定價、配置和后市穩(wěn)定工作的銀行。繁榮－崩潰（形容周期的快起快落）建造/擁有/經(jīng)營/轉(zhuǎn)讓

(Build, Own, Operate and Transfer的英文縮寫)

建造/經(jīng)營/轉(zhuǎn)讓

(Build, Operate and Transfer的英文縮寫)

底線；最低限度 由下而上(方法)退票

股票交易所(法文)

基點；點子（參見Basis Point欄目）品牌管理 Break-up fees Break-up valuation Breakeven point Bretton Woods System

協(xié)議解約金

破產(chǎn)清理價值評估；解約價值評估 收支平衡點

布里敦森林體系

它是于1944年7月22日在美國新罕布什爾州布里敦森林召開的聯(lián)合國家貨幣金融會議上創(chuàng)立的一個國際貨幣固定匯率制度。根據(jù)協(xié)定，美元與黃金掛鉤，而所有其他貨幣匯價則釘住美元。體系于上世紀(jì)70年代初崩潰。

臨時貸款/過渡貸款 廣義貨幣（參見M1欄目）

經(jīng)紀(jì)；證券買賣；證券交易；證券行；經(jīng)紀(jì)行

布魯塞爾證券交易所

建造/設(shè)備供應(yīng)-服務(wù)/維修

(Build/Supply-Service/Maintain的英文縮寫)泡沫經(jīng)濟(jì) 建造/經(jīng)營/轉(zhuǎn)讓 建造/擁有/經(jīng)營/轉(zhuǎn)讓 Bridging loan Broad money Broker, Broking, Brokerage House Brussels Stock Exchange BSSM Bubble economy Build, Operate and Transfer(BOT)Build, Own, Operate and Transfer(BOOT)Build/Supply-Service/Maintain(BSSM)建造/設(shè)備供應(yīng)-服務(wù)/維修 Bull market Bullets Bullish Bundesbank Business day Business management Business studies Butterfly spread Buy-back Buy-side analyst

牛市；股市行情看漲

不得贖回直至到期(債券結(jié)構(gòu)之一)看漲;看好行情

德國聯(lián)邦銀行；德國央行 營業(yè)日

業(yè)務(wù)管理；商務(wù)管理；工商管理 業(yè)務(wù)研究；商業(yè)研究 蝶式買賣 回購

買方分析員

[股市]為機構(gòu)投資者服務(wù)的股票研究分析員。Buyer's credit Buyout By-law

C-Corp CAC CAGR Calendar year Call-over Call-spread warrant Call option

買方信貸（進(jìn)口）收購；買入 細(xì)則；組織章程

[美國]指一般股份有限公司 巴黎CAC指數(shù) 復(fù)合年增長率 月歷 公開作價 跨價認(rèn)購權(quán)證 認(rèn)購期權(quán)

Call protection/provision 贖回保障/條款 Call warrant Callable bond Candlestick chart

認(rèn)購認(rèn)股權(quán)證 可贖回債券

陰陽燭圖表

日本傳統(tǒng)使用的圖表方法，最早用于稻米期貨市場。個別表示價格的條狀看似一根兩端露出燭芯的蠟燭。蠟燭本身代表從開市到收市的價格差異，燭芯代表最高和最低位，而蠟燭顏色則顯示收盤價比開盤價高開還是低開。一般是白色或綠色代表有較高的收盤價，紅色或黑色代表有較低的收盤價。上限

生產(chǎn)能力；產(chǎn)能 資本支出 資本充足比率 資本金；資本基楚 資本支出 資本化；資本總額 資本市場；資金市場 融資；籌集資金 封頂浮動利率債券

利率差額交易；套利外匯交易；息差交易 例如：當(dāng)利率偏低，投資者便借入短息（1%）買長債（4%），穩(wěn)賺可觀息差；及/或當(dāng)美元匯價看低，便借入美元買進(jìn)看升的亞洲股、匯市。Cap Capacity CAPEX Capital Adequacy Ratio Capital base Capital expenditure Capitalization Capital markets Capital raising Capped floater Carry trade Carrying cost Carrying value Cash-settled warrant

利息成本；持有成本；資金成本差額 賬面價值 現(xiàn)金認(rèn)股權(quán)證

Cash earnings per share 每股現(xiàn)金盈利 Cash flow CBO CBRC CCASS CD CDO CDS CEDEL Ceiling

現(xiàn)金流量

債券抵押債券（參見Collateralized Bond Obligation）中國銀監(jiān)會（參見China Banking Regulatory Commission欄目）

中央結(jié)算及交收系統(tǒng)

(Central Clearing And Settlement System的英文縮寫)存款證

(Certificate of Deposit的英文縮寫)

債務(wù)抵押債券（參見Collateralized Debt Obligation）參見Credit Default Swap欄目

世達(dá)國際結(jié)算系統(tǒng)(即歐洲貨幣市場結(jié)算系統(tǒng))上限

Ceiling-floor agreement 上下限協(xié)議 Central Clearing & Settlement System Central transaction log Centralized borrowing and lending system CEO CEPA

中央結(jié)算及交收系統(tǒng) 中央交易記錄 中央股份借貸系統(tǒng)

首席執(zhí)行官；行政總監(jiān)；執(zhí)行總監(jiān)；首席執(zhí)行長(Chief Executive Officer的英文縮寫)

即2003年6月29日于香港簽署的《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》，是英文“The Closer Economic Partnership Arrangement(CEPA)between Hong Kong and the Mainland”的簡稱。

Certificate of deposit

存款證

Certificate of incumbency 公司授權(quán)/委任書 Certified Public Accountant(CPA)CFO Chaebol

注冊會計師

首席財務(wù)官；財務(wù)總監(jiān)；首席財務(wù)長(Chief Financial Officer的英文縮寫)韓國財閥；韓國大企業(yè) Chain debts Change of domicile Chapter 11 Chartered financial analyst(CFA)

三角債

遷冊(公司更改注冊地址)

指美國《破產(chǎn)法》第11章的破產(chǎn)保護(hù)申請。注冊金融分析師；特許財務(wù)分析師

Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Chicago Board Options Exchange Chicago Mercantile Exchange Chief Executive Officer(CEO)Chief Financial Officer(CFO)

芝加哥期權(quán)交易所

芝加哥商品交易所

首席執(zhí)行官；行政總監(jiān)；執(zhí)行總監(jiān)；首席執(zhí)行長

首席財務(wù)官；財務(wù)總監(jiān)；首席財務(wù)長

Chief Information Officer 首席信息官；首席資訊官；首席資訊長(CIO)Chief Operations Officer 首席營運官；營運總監(jiān)；首席營運長(COO)China banking

中國銀行業(yè)

中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會，簡稱“銀監(jiān)會” China Banking Regulatory Commission(CBRC)China Capital Markets

中國資本市場；中國資金市場

China Development Bank(中國)國家開發(fā)銀行 China International Capital Corporation, CICC China privatization China restructuring

中國國際金融有限公司；中金公司

中國民營化；中國私有化；中國私營化 中國重組；中國改組

中國證券監(jiān)督管理委員會，簡稱“證監(jiān)會” China Securities Regulatory Commission(CSRC)China Stock Markets Chinese Wall CIO

中國股票市場；中國股市 中國墻；職能分隔制度

首席信息官；首席資訊官；首席資訊長(Chief Information Officer的英文縮寫)Claim Clawback notification Clean price CLO Closed-end fund Closing price Co-lead manager Code of conduct Collars Collateralized Bond Obligation Collateralized Debt Obligation Collateralized Loan Obligation Collateralized Mortgage Obligation Co-manager Comfort letter Commercial loan Commercial paper Commission rebate Commodity Exchange, Inc.Common stock Company finance Complex cash flow

索償

回?fù)?增加本地公開發(fā)行份額通知

潔凈價

[債市]指債券不包含應(yīng)計利息的現(xiàn)金流現(xiàn)值

貸款抵押債券（參見Collateralized Loan Obligation）封閉式基金 收盤價

副主承銷；聯(lián)席主承銷 操守準(zhǔn)則 利率上下限

債券抵押債券

[債市]一種由多個差級組成的債券結(jié)構(gòu)。它與房產(chǎn)抵押貸款債券相似，但抵押品不是房產(chǎn)抵押貸款，而是評級較低的債券。債務(wù)抵押債券

[債市]是貸款抵押債券、債券抵押債券和房產(chǎn)抵押貸款債券的一般名稱。

貸款抵押債券

[債市]一種由個人或商業(yè)貸款池組合（不包括房產(chǎn)抵押貸款）的貸款還款支持的結(jié)構(gòu)性債券。

房產(chǎn)抵押貸款債券

[債市]一種由房產(chǎn)抵押貸款的還款支持的債券。副承銷商

安慰函；告慰信(由會計師發(fā)出)商業(yè)貸款 商業(yè)票據(jù) 傭金回扣

商品交易所有限公司(紐約)普通股 公司財務(wù) 復(fù)合現(xiàn)金流

Compound annual growth 復(fù)合年增長率 rate Compound option

復(fù)合期權(quán)

以期權(quán)為基礎(chǔ)工具的期權(quán)，它允許購買者在事先確定的時期

內(nèi)，以一個固定價格購買（或出售）期權(quán)。這種期權(quán)通常以利率工具或外匯為基礎(chǔ)。投資者通常在波幅較高的時期內(nèi)購買復(fù)合期權(quán)，以減輕因標(biāo)準(zhǔn)期權(quán)價格上升而帶來的損失。

Concession Conference call Confidential pre-filing review

回扣；傭金；特許經(jīng)營權(quán) 電話會議 呈報前機密性審核

Confidential submission 機密呈交 Confidentiality agreement Conglomerate Connected transaction Consideration Consolidation Constant Maturity Treasury Derivative Constituent stock

保密協(xié)議

集團(tuán)/聯(lián)合大企業(yè)/多業(yè)公司 關(guān)聯(lián)交易

約定金額；代價；考慮因素 整合；合并；盤整 固定期限國債衍生產(chǎn)品 成分股

Construction in progress 在建工程 Consumer Price Index(CPI)Consumption Contested takeover Contingent liability Contingent premium Continuing obligation Contra broker

消費物價指數(shù) 消費 爭奪式收購 或有負(fù)債 或有保費 持續(xù)責(zé)任 對手經(jīng)紀(jì)

Contractual joint venture 合約性合作/合資經(jīng)營 Controlling stake/interest 控股權(quán)/權(quán)益 Conventional cap

傳統(tǒng)上限

國家資產(chǎn)作價入股 Conversion of state assets into state shares Conversion premium Conversion price Conversion ratio

轉(zhuǎn)換溢價 轉(zhuǎn)換價 換股比率 Converted net collections 轉(zhuǎn)換后凈收入 Convertible bonds Convertible currency Convexity COO Copenhagen Stock Exchange Core PCE deflator Corporate bonds Corporate finance Corporate governance Corporate vision Corporatization Cost Cost overrun loans Cost of carry Counsel's opinion Counterparty Counterparty credit exposure Coupon Coupon frequency

可轉(zhuǎn)換債券；可換股債券

[債市]一種由公司發(fā)行的債券。持有人可以按一個預(yù)先確定的價格將這種債券轉(zhuǎn)換為固定股數(shù)的公司股票。由于債券中嵌入了一個公司股票的認(rèn)購權(quán)，可轉(zhuǎn)換債券的利率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于傳統(tǒng)債券，因此是公司籌集債資的一個廉價方法。這種債券對現(xiàn)有股東造成的問題是轉(zhuǎn)換稀釋了公司發(fā)行在外的股權(quán)。一般來講，債券被轉(zhuǎn)換成公司自身的股票。

可自由兌換貨幣

指在進(jìn)口、出口、兌換和進(jìn)行跨境借貸方面，不存在任何限制或監(jiān)管要求的貨幣。

債券凸性

[債市]用以量度某只債券的價格與收益關(guān)系的方法。存續(xù)期間變化比率。

首席營運官；營運總監(jiān)；首席營運長

(Chief Operations Officer的英文縮寫)哥本哈根證券交易所 核心個人消費支出平減指數(shù) 公司債券 企業(yè)融資

企業(yè)管治；公司治理 企業(yè)視野 公司化 成本 成本墊支貸款 持有成本 法律顧問意見書 對手方；交易對手 對手的信貸風(fēng)險

票息；券息

[債市]發(fā)行人承諾會按面值年率計算，向債券持有人支付直至到期日的債券利息。舉例：假如債券的票息為10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6個月(半年)或3個月(每季)派息一次。派息頻率

[債市] 指債券每年派發(fā)利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)Coupon rate Covenant Covered warrant

孳息率；票息 契約

備兌認(rèn)股權(quán)證

一種由第三方（通常是銀行或證券公司）發(fā)行的權(quán)證，它賦予持有人在指定時期內(nèi)，以一個固定價格購買一家公司現(xiàn)有股票的權(quán)利。

注冊會計師（Certified Public Accountant的英文縮寫）消費物價指數(shù)

(Consumer Price Index的英文縮寫)信用違約交換；信用違約互換 信貸措施 CPA CPI Credit Default Swap Credit facilities Credit foncia amortization 抵押式攤還法 Credit line Credit-linked notes Credit rating Credit risk

備用信貸；信用額度

信用風(fēng)險連結(jié)證券；信貸關(guān)聯(lián)證券 信用評級；信貸評級

信用風(fēng)險

因合約一方或多方不能履行合約規(guī)定的金融債務(wù)，而導(dǎo)致的持有某個特定合約或合約組合的金融損失風(fēng)險。債券息差 債信觀察 交叉貨幣利率掉期 交叉盤

中國證監(jiān)會

(參見China Securities Regulatory Commission欄目)貨幣期權(quán) 貨幣掉期；套匯

收支往來帳戶赤字；經(jīng)常帳(目)赤字 流動資產(chǎn)/負(fù)債 流動比率 保管機構(gòu)；托管人 慣例和用法 Credit spread Creditwatch Cross currency interest rate swap Cross trade CSRC Currency option Currency swap Current account deficit Current asset/liability Current/liquid ratio Custodian Customs & usages Cyclicality

DAX Daily margin Day count Day order Debt equity ratio Debt-equity swap Debt issuing vehicles Debt service coverage ratio Default fine Defaulting Default interest Default risk Defensive Deferred asset Deferred charges Deferred tax Defined Contribution Plan Deflation Deflator Delayed data Deleveraged Delineation of activities Delist Delta

周期

德國綜合指數(shù) 每日按金

日算[債市] 用以計算債券到期前部份期間的應(yīng)計利息和折現(xiàn)率的協(xié)議日數(shù)。當(dāng)日指令

債資比率；股本負(fù)債率

債換股；債轉(zhuǎn)股互換

這不是通常意義上的互換。它是實物工具的一次性交易，不涉及任何未來現(xiàn)金流的交換。這種交易牽涉到用股權(quán)代替?zhèn)鶆?wù)（債券或貸款），而且通常是在債務(wù)變得不能維持時進(jìn)行的。它們通常被債務(wù)沉重的公司和國家所采用。債務(wù)發(fā)行工具 債務(wù)償還比率 違約罰金 違約；不履行義務(wù) 滯納利息

不能收回本金的風(fēng)險 防守性；具抗跌力 遞延資產(chǎn)

遞延費用；待攤費用 遞延稅項 固定供款計劃 通貨緊縮；通縮平減指數(shù)

延時資訊；非即時數(shù)據(jù) 削減頭寸；降低杠桿風(fēng)險

業(yè)務(wù)劃分 停牌；除牌

德耳塔（希臘字母）；變化；變數(shù)；避險比率；

[期權(quán)] 德耳塔描述了期權(quán)金對基礎(chǔ)工具價格變化的敏感度。Demutualization Depreciation Deregulation Derivatives Deutsche Borse AG Deutsche Terminborse Devaluation Differential reporting Dilution Direct investment Direct labor cost Directional Movement Index(DMI)Directors' undertakings Dirty price Disclaimer Disclosure Discount rate Discretionary manager Discretionary order Discretionary power Discretionary trust Dishonoured cheque Disinflation Disinterested shareholder Disposable income

換言之，期權(quán)的德耳塔是在基礎(chǔ)工具發(fā)生小幅變化時，為對沖期權(quán)的價格變化所需要的基礎(chǔ)工具數(shù)量。期權(quán)的德耳塔隨著基礎(chǔ)工具價格的變化而變化。

股份化；股份制 折舊 放寬管制

派生產(chǎn)品；衍生產(chǎn)品；衍生金融投資工具

衍生產(chǎn)品或工具的價值隨著一個或多個基礎(chǔ)市場變量（如股票或商品價格、利率或匯率）的變化而變化?；A(chǔ)衍生產(chǎn)品包括遠(yuǎn)期合約、期貨、掉期、期權(quán)、認(rèn)購或認(rèn)沽權(quán)證和可轉(zhuǎn)換債券。德國證券及衍生工具交易所 德國期貨交易所 貶值

權(quán)衡報告制度；差別報告規(guī)范體系 攤薄；股權(quán)稀釋 直接投資 直接勞動成本 趨向指標(biāo)；動向指數(shù)

董事承諾 臟價

[債市]指債券包括應(yīng)計利息的現(xiàn)金流現(xiàn)值 免責(zé)聲明 信息披露 折扣率；貼現(xiàn)率 全權(quán)管理人 全權(quán)委托盤 酌情權(quán) 全權(quán)信托 空頭支票；退票

通貨膨脹率減緩；反通貨膨脹 無利害關(guān)系股東；不涉利益的股東 可支配收入；可支配所得 Distressed securities Diversification Dividend Dividend in specie DJIA Doha Round Domestic Qualified Institutional Investor(DQII)Double bottom/double dip Dow Jones Industries Average Index Downside risk Downstream enterprise Downturn DQII Dragon bonds Drawing expense in advance Dual currency bonds Due-on-sale clause Due diligence Dumping Duration Dynamic hedging

受壓的證券；陷入財政困難公司的證券 多元化；分散投資 股息 以股代息

道瓊斯工業(yè)平均指數(shù) [世貿(mào)談判]多哈回合 國內(nèi)合資格機構(gòu)投資者

雙底(金融圖表)

道瓊斯工業(yè)平均指數(shù) 下跌風(fēng)險；跌價風(fēng)險

下游企業(yè) 逆轉(zhuǎn)；由好變壞

國內(nèi)合資格機構(gòu)投資者

(Domestic Qualified Institutional Investor的英文縮寫)小龍債券（亞洲美元債券）預(yù)提費用 雙貨幣債券 轉(zhuǎn)售即還條款

盡職調(diào)查

指為了達(dá)成承銷一筆證券發(fā)行的目的，針對某公司或企業(yè)的業(yè)務(wù)、財務(wù)狀況和前景(包括其面對的主要風(fēng)險)而進(jìn)行的一個全面的調(diào)查。盡職調(diào)查一般可分為業(yè)務(wù)盡職調(diào)查和法律盡職調(diào)查兩類。傾銷

存續(xù)期間

[債市] 測量某只債券由于收益變動而產(chǎn)生價格變動的方法。一種測算債券價格波幅相等于債券加權(quán)平均到期年期現(xiàn)金流的敏感性測量方法。動態(tài)避險策略 E-commerce E-tailers EAFE EASDAQ

電子商務(wù) 網(wǎng)上零售商

歐洲、澳大利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)

(Europe, Australia & Far East的英文縮寫)

歐洲證券經(jīng)紀(jì)商協(xié)會自動報價系統(tǒng)；又稱歐洲的納斯達(dá)克（European Association of Securities Dealers Automated Quotations的英文縮寫）

Earning per share(EPS)每股盈利 EBITDA

未計利息、稅項、折舊及攤銷前盈利

(Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization的英文縮寫)EEC Embedded option

歐洲經(jīng)濟(jì)共同體(歐共體)

內(nèi)嵌期權(quán)；隱含期權(quán)

一種內(nèi)嵌在債務(wù)工具中，影響其本金償還的期權(quán)（通常為利率期權(quán)）。內(nèi)嵌期權(quán)的例子包括房產(chǎn)抵押貸款證券以及可贖回和可回售債券。內(nèi)嵌期權(quán)并非一定是利率期權(quán)；一些內(nèi)嵌期權(quán)與股市指數(shù)或商品的價格相聯(lián)系。新興市場

歐洲貨幣聯(lián)盟(參見European Monetary Union欄目)委托書 環(huán)(境)保(護(hù))環(huán)境廢物 每股盈利 股本，股權(quán)，股票 股本作墊

認(rèn)股權(quán)證

這種權(quán)證賦予持有人在特定時期內(nèi)以預(yù)先設(shè)定價格購買公司股票的權(quán)利（而非義務(wù)）。其中一種類型是由公司發(fā)行的，它賦予持有人在固定時期內(nèi)以指定價格購買其股票的權(quán)利。認(rèn)股權(quán)證通常與債券一起附帶發(fā)行；認(rèn)購權(quán)有助于降低債券利率，但如果期權(quán)得以執(zhí)行，則將會稀釋現(xiàn)有股權(quán)。另一種類型是備兌權(quán)證（參見Covered warrant）。歐洲聯(lián)盟(歐盟)

(European Union的英文縮寫)歐羅；歐元

歐洲債券?歐洲貨幣債券 Emerging market EMU Engagement letter Environmental protection Environmental waste EPS Equity, Equities Equity cushion Equity warrant EU Euro Eurobond Eurodollar bonds 歐洲美元債券

European Association of 歐洲證券經(jīng)紀(jì)商協(xié)會自動報價系統(tǒng)；又稱歐洲納斯達(dá)克 Securities Dealers Automated Quotations(EASDAQ)European Economic Community European Monetary Union(EMU)European Options Exchange European style option European Union(EU)Ex-coupon Ex-date Ex-dividend basis Ex-rights Exchangeable bond Executive director Exchange rate Exercise price Exit fee Exit price Exotic option Exotic warrant Exploitation license Exploitation right Exploration right Export-oriented

歐洲經(jīng)濟(jì)共同體（歐共體）

歐洲貨幣聯(lián)盟

EMU的主要目標(biāo)是要建立名為歐元(Euro)的單一歐洲貨幣。歐元于2002年正式取代歐洲聯(lián)盟成員國的國家貨幣。EMU成員國目前包括：德國、法國、比利時、盧森堡、奧地利、芬蘭、愛爾蘭、荷蘭、意大利、西班牙及葡萄牙 歐洲期權(quán)交易所

歐式期權(quán)

歐式期權(quán)是只能在到期日執(zhí)行的期權(quán)。歐洲聯(lián)盟（歐盟）不附息票 除凈日 除息基數(shù) 除權(quán)

可交換債券

與可轉(zhuǎn)換債券十分相似，但主要區(qū)別是這類債券的基礎(chǔ)股票通常不是發(fā)行公司的股票。執(zhí)行董事 兌換率；匯率 履約價；行使價 退出費 [股市]平倉價

第二代期權(quán)組合（設(shè)回報上或下限）非標(biāo)準(zhǔn)型權(quán)證；特種認(rèn)股證 采礦許可證 采礦權(quán) 探礦權(quán) 外向型經(jīng)濟(jì) economy Exposure draft Extendible bonds External auditor External debt

征求意見稿 可延期債券

外部審計師；外聘核數(shù)師 外債

Extraordinary general 股東特別大會 meeting(EGM)Extraordinary item

Face value Fair market price Fair market value Fannie Mae FAS 133

面值 公平市價 公平市值

參見Federal National Mortgage Association 欄目 美國金融會計標(biāo)準(zhǔn)委員會的衍生會計準(zhǔn)則，于2000年6月開始實施。這個準(zhǔn)則要求所有在SEC注冊的公司在其資產(chǎn)負(fù)債表中反映包括衍生頭寸的公平價值（即按市值計價）。公司只有在能夠證明風(fēng)險對沖的有效性（即衍生產(chǎn)品的價值變化與被對沖之金融工具的相應(yīng)價值變化互相抵消）后，才可以使用對沖會計法（參見Hedge accounting）?？尚行匝芯繄蟾?外匯券

非經(jīng)常項目；特殊項目

Feasibility report FEC

美國聯(lián)邦存款保險公司 Federal Deposit Insurance Corporation(FDIC)Federal National Mortgage Association(Fannie Mae)Federal Open Market Committee Fee-Based Content FFO Fiduciary Fiduciary duty FIG

美國聯(lián)邦國家房屋貸款協(xié)會（業(yè)內(nèi)簡稱Fannie Mae“房利美”）

美國聯(lián)邦公開市場委員會 收費信息（互聯(lián)網(wǎng)）

營運現(xiàn)金流量，（Funds from Operations的英文縮寫）信托人/信托機構(gòu) 受信責(zé)任；誠信義務(wù)

金融機構(gòu)組

(Financial Institutions Group的英文縮寫)Financial Advisor Financial Business Operation Permit Financial exposure Financial forecast Financial Institutions Group(FIG)Financial lease Financial Management Financial Markets, Financial Products Financial Services Financial year First mortgage Fiscal policy Fiscal year Fixed asset losses in suspense Fixed income Flat trades Floatation Floating Rate Note Floor Floor broker Follow-on offering FOMC Force majeure Foreign Direct Investment(FDI)Foreign Exchange(FOREX)Foreign Exchange Business Operation Permit

財務(wù)顧問；融資顧問 經(jīng)營金融業(yè)務(wù)許可證 財務(wù)風(fēng)險 財務(wù)預(yù)測 金融機構(gòu)組 財務(wù)租賃；金融租賃 財務(wù)管理

金融市場；金融產(chǎn)品 金融服務(wù) 財政 第一抵押權(quán) 財政政策

會計；財政 待處理固定資產(chǎn)損失 固定收益；定息債券平價交易

發(fā)行證券；掛牌上市 浮息票據(jù) 下限 出市經(jīng)紀(jì) 后續(xù)發(fā)行

聯(lián)邦公開市場委員會 不可抗力 外國直接投資

外匯；外匯交易

經(jīng)營外匯業(yè)務(wù)許可證 Foreign Exchange Certificate Foreign exchange mortgage loan

外匯券

外匯抵押貸款

Foreign exchange swap 外匯調(diào)劑中心 center Foreign-funded enterprise Formulae Based Amortization

外商投資企業(yè)

按公式計算的攤還方法

Forward Rate Agreement 遠(yuǎn)期利率協(xié)議 FRA Franchiser Franchisor Frankfurt Stock Exchange Free cash flow Free float

遠(yuǎn)期利率協(xié)議 項目招商人 特許專營受權(quán)公司 法蘭克福證券交易所 自由現(xiàn)金流量；凈現(xiàn)金流

公眾持股量

[股市] 指由機構(gòu)投資者及公眾投資者所持有的股份總數(shù)占公司已發(fā)行股票總數(shù)的百分比。浮息票據(jù) 邊境貿(mào)易

倫敦金融時報指數(shù)(又稱富時指數(shù))全面披露 全面攤薄 繳足股本 基本因素；基本面 基金管理 期貨市場 期貨 外匯 FRN Frontier trade FTSE Index Full disclosure Fully diluted Fully paid-up capital Fundamentals Fund Management Future market Futures FX

G&A

[會計] 一般及行政費用

(General & Administrative Expenses的英文縮寫)G7 GAAP Gateway GATT GDP GDR Gearing ratio GEM

七大工業(yè)國

[美國] 一般公認(rèn)會計原則

(Generally Accepted Accounting Principle的英文縮寫)網(wǎng)關(guān)/國際關(guān)口局

關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定

(General Agreement on Tariffs & Trade的英文縮寫）國內(nèi)生產(chǎn)總值；本地生產(chǎn)總值

(Gross Domestic Product的英文縮寫)全球預(yù)托收據(jù)；全球存股證 運用倍數(shù)；杠桿比率；資本負(fù)債比率

創(chuàng)業(yè)板（Growth Enterprise Market的英文縮寫）

General Agreement on 關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定 Tariffs & Trade(GATT)General & Administrative Expenses

一般費用及行政費用

General management 一般管理；綜合管理；行政管理 General mandate General offer Generally Accepted Accounting Principle Gini Index

一般性授權(quán) [股市]全面收購建議 [美國]一般公認(rèn)會計原則

基尼指數(shù)，用來衡量收入或貧富差距的指標(biāo)

Global bearer warrant 全球不記名認(rèn)股權(quán)證 Global coordinator Global Depository Receipt Global finance Global financial firm/institution Global offering GNP Going public

全球協(xié)調(diào)人

全球預(yù)托證券；全球存股證 全球金融；全球財務(wù)

全球金融公司/機構(gòu)；世界性金融公司/機構(gòu) 全球發(fā)行 國民生產(chǎn)總值 上市；公開上市

Goods and services tax 商品及服務(wù)稅；銷售稅(GST)Goodwill amortization 商譽價值攤銷 Government Concessionary & Soft Loan Grace period Greenshoe

政府特許及軟性貸款

寬限期；優(yōu)惠期

綠鞋；超額配售選擇權(quán)

[股市] 超額配售是所有股票發(fā)行的一個重要元素，特別是對采用Bookbuilding銷售方法的發(fā)行而言。包銷發(fā)行成功主要歸功于能爭取到高于發(fā)行量的投資者需求。在這情況下，未能滿足的需求會向后市尋求買入，從而有助實現(xiàn)強勁的價格表現(xiàn)和提高發(fā)行在二級市場的流動性。為了讓包銷商能超額配售然后具有靈活度可從市場買回股份以有助穩(wěn)定后市的交易價，發(fā)行人授予包銷商greenshoe，一般相當(dāng)于發(fā)行量的15%，讓包銷商有選擇權(quán)可于定價日后30天(穩(wěn)定期)內(nèi)以發(fā)行價向發(fā)行人買入額外股份。額外股份只能用于配售給未獲滿足的超出發(fā)行量的投資者訂單。超額配售選擇權(quán)通常是股價在二級市場上升才被行使，不然的話，一般會通過從二級市場買回股票以填補超額銷售的數(shù)量。

Gross domestic product 國內(nèi)生產(chǎn)總值；本地生產(chǎn)總值 Gross national product 國民生產(chǎn)總值 Gross profit Gross spread

毛利潤

總差額

[股市]也稱為總傭金或總費用。發(fā)行總差額包含三個部份：承銷費、經(jīng)辦費和銷售特許傭金。七大工業(yè)國 創(chuàng)業(yè)板

增長型基金；成長型基金 偷步 Group of Seven Growth Enterprises Market(GEM)Growth Fund Gun jumping

H-share Hang Seng China Enterprise Index Hang Seng Index Hard currency Hard landing Hedge accounting

H 股；國企股

恒生中國企業(yè)指數(shù)(香港)恒生指數(shù)(香港)

硬貨幣；投資者對其有信心的價值穩(wěn)定的貨幣 [經(jīng)濟(jì)]硬著陸，意指經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)劇烈震蕩。

對沖會計法

通過對沖會計法，金融市場對沖的收益和損失的會計認(rèn)可被推Hedge Fund Hedging HIBOR Hidden reserves HKFE HKMA HKSAR HKSCC HKSE Holding Company Homepage Hong Kong Futures Exchange Ltd.Hong Kong Interbank Offer Rate(HIBOR)Hong Kong Monetary Authority Hong Kong Securities Clearing Co.Ltd.Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Stock Exchange Hot money HSCEI HSI Hurdle rate Hybrid cap

IAS

延至基礎(chǔ)風(fēng)險暴露的相應(yīng)收益和損失得到認(rèn)可之后。由于這種方法使公司能夠?qū)_成本計入風(fēng)險暴露的成本基礎(chǔ)，因此公司一般傾向使用它。這方法將收益與損失沖銷匹配起來，從而降低了利潤的波動性，符合對沖的目的。

對沖基金；套保基金；避險基金 對沖;套保

香港銀行同業(yè)拆借利率 隱藏準(zhǔn)備金

香港期貨交易所有限公司 香港金融管理局(金管局)香港特別行政區(qū) 香港中央結(jié)算有限公司 香港證券交易所 控股公司 首頁（互聯(lián)網(wǎng)）香港期貨交易所有限公司

香港銀行同業(yè)拆借利率

香港金融管理局(金管局)

香港中央結(jié)算有限公司

香港特別行政區(qū) 香港證券交易所 熱錢；游資

恒生中國企業(yè)指數(shù)(香港)恒生指數(shù)(恒指)(香港)要求報酬率 混合上限

國際會計準(zhǔn)則 ICP Idle funds IMF IMM Implicit deflator Implied volatility Imported inflation Import quota Import tariff In-the-money Incentive site Income tax Indemnification Indexed performance Indication of interests Indicative price Industrial and Commercial Consolidated Tax Inflation Information memorandum Information technology(IT)Initial Conversion Premium

(International Accounting Standards的英文縮寫)

互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供應(yīng)商

(Internet Content Provider的英文縮寫)閑置資金

國際貨幣基金組織

(International Monetary Fund的英文縮寫)國際貨幣市場

(International Monetary Market的英文縮寫)隱性通貨緊縮指數(shù) 引伸波幅；隱含波動率 輸入型通貨膨脹 進(jìn)口配額 進(jìn)口關(guān)稅

價內(nèi)

[期權(quán)]指執(zhí)行價格與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行遠(yuǎn)期市場價格相比較為有利的期權(quán)。期權(quán)越是處于價內(nèi)，其內(nèi)在價值和價格就越高。隨著期權(quán)越來越深入價內(nèi)，其Delta值將上升，期權(quán)在利潤和損失方面的表現(xiàn)也與基礎(chǔ)工具越來越相似。因此，深入價內(nèi)的期權(quán)的Delta值接近于1。魚餌網(wǎng)點（互聯(lián)網(wǎng)）所得稅；入息稅；薪俸稅 賠償；補償；豁免（責(zé)任）條款 指數(shù)表現(xiàn) 投資興趣指標(biāo) 指示性價格 工商統(tǒng)一稅

通貨膨脹；通脹 資料備忘錄

信息科技 初次轉(zhuǎn)換溢價 Initial Public Offering Insider trading Insolvent Institutional investor Intangible asset

首次公開招股發(fā)行 內(nèi)幕交易 資不抵債 機構(gòu)投資者 無形資產(chǎn)

Intellectual property(IP)知識產(chǎn)權(quán) Interest Rate Swap(IRS)

利率掉期

Interest-bearing assets 生息資產(chǎn) Intergovernmental loan 政府間貸款 Interim report Intermediary

中期報告 中介機構(gòu);中介人

International Accounting 國際會計準(zhǔn)則 Standards(IAS)International Finance International Market

國際融資 國際市場

International Monetary 國際貨幣基金組織 Fund(IMF)International Monetary 國際貨幣市場 Market(IMM)International Organization for Standardization International Trust & Investment Corp.Internet Content Provider(ICP)Internet presence Intraday liquidity Intraday margin call Intranet Intrinsic value

國際標(biāo)準(zhǔn)化組織

國際信托投資公司(國投公司)

互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容供應(yīng)商 網(wǎng)上廣告 即日流動資金 即日追補按金 內(nèi)聯(lián)網(wǎng)

內(nèi)在價值

期權(quán)位于價內(nèi)的金額，即期權(quán)相對現(xiàn)行遠(yuǎn)期市場價格的價值。期權(quán)的權(quán)酬由內(nèi)在價值和時間價值組成。存貨；庫存 Inventory Investment, Investing Investment advice, Investment advisor Investment bank, Investment banking Investment grade Investment research Investor Relations IPO Irrevocable letter of credit IRS ISO Issued(and outstanding)shares Issuer IT ITIC

JGB Jobber Joint account Joint and several liabilities

投資

投資咨詢；投資顧問

投資銀行；投資銀行服務(wù) 投資級 投資研究 投資者關(guān)系

初次公開發(fā)行；首次公開招股 不可撤消信用狀 利率掉期 國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 已發(fā)行股票 發(fā)行人 信息科技

國際信托投資公司(國投公司)

日本政府債券，是英文Japan Government Bonds的縮寫。證券經(jīng)紀(jì)商 聯(lián)名帳戶；共同帳戶 共同及連帶責(zé)任

Joint global coordinator 聯(lián)席全球協(xié)調(diào)人 Joint stock company Joint venture

股份有限公司 合營企業(yè)；合資企業(yè)

Jointly operated mines 聯(lián)辦礦 Jumbo certificate Junior mortgage Junk bond

大額股票 次級按揭 垃圾債券 Korea Composite Index 韓國綜合指數(shù) Korea Stock Exchange 韓國證券交易所 Kuala Lumpur Stock Exchange

L/C Labor Arbitrage Lagged effect Large open position LBO Lead manager Legal persons shares Lender

信用狀 勞動力套利 滯后影響

[股市]大額未平倉合約 杠桿買斷交易；借貸融資收購 主承銷；牽頭經(jīng)辦人 法人股 貸款人

吉隆坡證券交易所

Lender of the last resort 最后貸款人 Letter of credit Level playing field Leverage = level of debt/equity

信用狀 公平競爭環(huán)境 債務(wù)水平/比重

Leveraged Buy Out(LBO)杠桿買斷交易；借貸融資收購 Leveraged rate LIBOR Licensed bank Lien LIFFE Limit order Limited recourse Limited partnership Linked Exchange Rate System Liquid investment

杠桿比率

倫敦銀行同業(yè)拆借利率 持牌銀行

扣押；扣押權(quán)；留置權(quán) 倫敦國際金融期貨及期權(quán)交易所 限價盤；限價委托 有限追索權(quán) 有限責(zé)任合伙 聯(lián)系匯率制度 短期投資

Liquid Yield Option Note 流動收息權(quán)利票據(jù) Liquidity

流動性；流動資金；變現(xiàn)能力

[市場流動性]用以量度市場的深度People's Republic 中華人民共和國(中國)of China Pre-emptive right Preference shares Preferential treatment Premium Premium put Premium put structure Prepayments Present value Press release Price Price ramping Price range Price talk

優(yōu)先權(quán)；先買權(quán) 優(yōu)先股 優(yōu)惠待遇

權(quán)酬；期權(quán)金；權(quán)利金；溢價 即期權(quán)的價格。溢價贖回 含沽出期權(quán)式結(jié)構(gòu) 提前支付 現(xiàn)值

新聞(發(fā)布)稿 價格；定價 炒高價格 定價區(qū)間（發(fā)行）定價談判

Price/Earning ratio(P/E)市盈率；本益比 Price/Book value ratio Primary debt Prime rate Principal Priority Construction Treasury Private Banking Private Equity Private placement Private Wealth Management Privately negotiated options

市凈率 一級發(fā)行債券 最優(yōu)惠利率 本金

[中國]重點建設(shè)債券 私人理財銀行

私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投資 私募配售；非公開配售 私人財富管理

私下洽商期權(quán)

Privately operated mines 民采礦 Privatization Producer Price Index

民營化；私有化；私營化 生產(chǎn)者物價指數(shù)(PPI)Profit margin Profit-sharing plan Proforma Program arranger Project approval Project finance Promissory note Promoter Proprietary Network System(PNS)Prospectus Protective put Provisional agreement Proxy PSE Public filing Public Listing Public Relations Public welfare fund Publicity restriction

邊際利潤率 利潤共享計劃 備考報表；預(yù)計報表 項目/貸款安排人 立項；專案核準(zhǔn) 項目融資 本票 發(fā)起人 專線網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng) 招股書；發(fā)售說明書 保護(hù)性賣權(quán) 臨時協(xié)議 委任證書 太平洋證券交易所 公開呈報

公開上市，掛牌上市 公共關(guān)系(公關(guān))福利基金;公益金 宣傳限制

Purchasing Power Parity 購買力平價(PPP)Pure play Put option Put writer Putable bond Pyramid selling

Q&A QDII QFII

提問與回答；答問大會 合格本地機構(gòu)投資者

合格境外機構(gòu)投資者（參見Qualified Foreign 單一業(yè)務(wù)公司 出售/認(rèn)沽期權(quán) 認(rèn)沽期權(quán)沽出者 可退回債券

傳銷；累進(jìn)式銷售（法）

Institutional Investor欄目）

Qualified Domestic Institutional Investor(QDII)Qualified Foreign Institutional Investor 合格本地機構(gòu)投資者

合格境外機構(gòu)投資者

中國證券監(jiān)督管理委員會與中國人民銀行聯(lián)合發(fā)布《合格境外(QFII)Qualified Institutional Buyer(QIB)Qualitative analysis Quantitative analysis Quasi-credit financings Quasi money Questionnaire Quick ratio Quoted company(= listed company)

Rally Ramping Random assignment Rating Rating Agency Ratio of investments Raw materials Real Estate Investment Trust(REIT)Real time Realized interest rate Recapitalization

機構(gòu)投資者 》計劃于2002年12月1日落實施行。計劃容許境外投資者參與投資過去只開放給境內(nèi)投資者的國內(nèi)A股和債券市場。

合資格機構(gòu)買家/投資者

[股市] 指一家總體擁有和具有酌情權(quán)在證券市場投資最少1億美元的機構(gòu)。就銀行機構(gòu)而言，必須符合最低凈值不少于2,500萬美元的要求。定性分析 定量分析

具擔(dān)保信用融資 準(zhǔn)貨幣 問卷

速動比率（又稱酸性測驗比率）上市公司

回升 炒高價格 隨機分配 評級 信用評級機構(gòu) 出資比例 原材料 房地產(chǎn)投資信托基金；

不動產(chǎn)投資信托公司（參見“REIT”欄目）實時；即時 實現(xiàn)利率

資本重組；再資本化

Recognition of income Recourse 收入列帳 追索權(quán)

Recovery Recycling Red chip Red Herring Redeem/redemption Refinery Registered securities Registration statement Registrar REIT Relative strength index Rent-seeking Repackaged asset vehicles Replacement cost Representations and warranties Repurchase agreement Residual asset Residual value Resistance line Resolution Trust Corporation(RTC)Restricted license bank Restricted securities Restructuring

復(fù)蘇；回升；回本 循環(huán)再用 紅籌股

初步（非正式）招股說明書 贖回 提煉 記名證券

登記聲明 過戶登記處

房地產(chǎn)/不動產(chǎn)投資信托。

REIT/REITs是英文Real Estate Investment

Trust/Trusts的縮寫。REITs證券像股票一樣在主要交易所掛牌上市，但根據(jù)法律，公司只能投資于房地產(chǎn)行業(yè)。

相對強弱指數(shù) 尋租。經(jīng)濟(jì)學(xué)上把超出機會成本的獲利稱作“租”，因此，訴諸非市場機制來獲取“租”的活動就被稱作“尋租”。它是一種維護(hù)既得經(jīng)濟(jì)利益或是對既得利益進(jìn)行再分配的非生產(chǎn)性活動，本身并不能增加社會的福利，且需耗費社會成本。重新包裝的資產(chǎn)工具 重置成本 聲明與保證

回購協(xié)議 剩余資產(chǎn) 殘值；剩余價值 阻力線

[美國] 清債信托公司

有限制持牌銀行 受限制證券 改組；重組 Resumption of trading 復(fù)牌；恢復(fù)買賣

Retail players(= retail 散戶/個人投資者 investors)Retail Price Index(RPI)零售物價指數(shù) Retained earnings Return on asset Return on capital employed Return on equity Revenue-sharing Revolving credit Right issue Rights to the priority distributions Ring-fencing Risk factor Risk management Risk premium Risk rated ratio ROA Roadshow ROCE Roller-coaster swap

未分配盈利；保留盈余 資產(chǎn)回報（率）已投資資本回報（率）股本回報（率）收入分成 循還貸款 供股（集資）優(yōu)先分派權(quán) 絕緣防范 風(fēng)險因素

風(fēng)險管理

控制和限制機構(gòu)因暴露于金融市場變量（如匯率和利率，股價和商品價格，交易對手的信用素質(zhì)）的變化而面臨的風(fēng)險。這些風(fēng)險也許起因于市場變量之不利變化的金融影響（市場風(fēng)險）、機構(gòu)對應(yīng)對這種變化的準(zhǔn)備不足（營運風(fēng)險）、交易對手違約（信用風(fēng)險），或某個合約不能被加以執(zhí)行（法律風(fēng)險）。公司一般利用金融工具對沖來管理市場風(fēng)險，但也可以通過調(diào)整業(yè)務(wù)降低風(fēng)險。風(fēng)險溢價 風(fēng)險權(quán)重 資產(chǎn)回報（率）

路演；巡迴推介說明會

[股市] 發(fā)售股票公司的管理層啟程上路向投資者推介公司的一個活動程序。路演包括各種不同類型的會議，比如最受重視的主要投資者說明會和一對一投資者會議，以及間中也會進(jìn)行的小組投資者會議。已投資資本回報（率）

過山車掉期

[債市]一方交易對手交替支付固定利率和浮動利率的利率掉期。ROE Round lots RPI RSI Rule 144A

股本回報（率）整數(shù)股

零售物價指數(shù)

（Retail Price Index的英文縮寫）相對強弱指數(shù)

144A條例

美國(1933)證券法第144A條容許發(fā)行人向合資格機構(gòu)投資者(QIB)再發(fā)售某些證券而無需注冊。通過豁免注冊手續(xù)，144A條例顯著提高了美國機構(gòu)投資者買入外國公司證券的機會。目前美國有超過3,500家QIB。與已在美國證券交易所掛牌上市的證券同屬一級別的證券并不符合144A條例的再發(fā)售資格。機構(gòu)投資者買入根據(jù)144A條例而發(fā)行的美國預(yù)托證券(ADR)有頗多限制，因此，在多數(shù)情況下，顯著傾向買入已取得上市資格的ADR。

S&P S&P 500 Index Sales return Samurai bonds SEAQ SEATS SEC

標(biāo)準(zhǔn)普爾

標(biāo)準(zhǔn)普爾500種股份指數(shù) 銷貨退回 武士債券

證券交易所自動報價系統(tǒng)(英國)證券交易所另項交易系統(tǒng)(英國)證券交易委員會(美國)

更次一級公司債 Second junior subordinated debenture Second liner/second line 二線股 stock Secondary offering Sector Fund Secular Secured debt Securities Securities and Futures Commission Securities Exchange Commission

二級發(fā)行；次級發(fā)行 產(chǎn)業(yè)基金；板塊基金 長期性；非周期性 有擔(dān)保債務(wù) 證券

證券及期貨事務(wù)監(jiān)察委員會(證監(jiān)會)(香港)證券交易委員會(美國)Securities Exchange of 泰國證券交易所 Thailand Securitization

證券化

將資產(chǎn)（通常是各種形式的債務(wù)）轉(zhuǎn)換為證券。這些證券的交易比基礎(chǔ)資產(chǎn)的交易更為自由和廉價，而且產(chǎn)生的收益高于將資產(chǎn)用作貸款抵押品所獲得的利潤。一個例子是房產(chǎn)抵押貸款證券，它將缺乏流動性的獨立房產(chǎn)抵押貸款匯聚成單種可交易的資產(chǎn)。Seed financing Seed stage Sell short Sell-side analyst Selling concession Senior debt Separate listing Settlement Settlement risk SFC Shanghai Stock Exchange Shareholders' Equity Shareholder value Shares Sharpe Ratio Shelf Company Shelf registration Shell company

種子資金融通 [投資] 種子期 賣空；拋空

賣方分析員

[股市] 受雇于投資銀行或經(jīng)紀(jì)行的股票研究分析員。銷售特許傭金

[股市] 在售出股票或投資者指派基準(zhǔn)上，支付給承銷團(tuán)成員的總差額的其中一部份。銷售特許傭金是激勵銷售的方法之一。優(yōu)先債務(wù) 獨立上市 交割；結(jié)算；清算

交割風(fēng)險；清算風(fēng)險

作為一種特殊形式的對手信用風(fēng)險，交割風(fēng)險是因付款的非同時交換而引起。舉例：如果一家銀行向?qū)抑Ц读艘还P款項，但卻要等到未來一個日期才能獲得補償，那么它就有對家在回付款項前可能違約的風(fēng)險暴露。證券及期貨事務(wù)監(jiān)察委員會(證監(jiān)會)(香港)上海證券交易所 股東權(quán)益 股東價值 股票；股份

風(fēng)險調(diào)整后的回報；夏普比率；用以衡量每單位風(fēng)險所能換得的平均報酬率?，F(xiàn)成公司

緩行注冊；暫時擱置注冊 空殼公司 Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre Shenzhen Stock Exchange Short-term revolving letter Short(position)

深圳外匯交易中心

深圳證券交易所

短期循環(huán)信用狀 沽空；短倉；淡倉；看跌

Short and medium term 中短期貸款 loans Short forward Short selling Sidelined investors Sideliner Sight draft SIMEX

賣遠(yuǎn)期 賣空

抱觀望態(tài)度投資者 暫停交易者 即期匯票

新加坡國際金融交易所

Singapore International 新加坡國際金融交易所 Monetary Exchange Singapore Stock Exchange

新加坡證券交易所

Singapore Straits Times 新加坡海峽時報指數(shù) Index Sinking fund Sino-foreign joint venture Small Cap SME SOEs Soft currency Soft landing Sovereign risk Sovereign rate Special stock

償債基金

中外合營企業(yè)；中外合資企業(yè) 小型股；小型公司

中小型企業(yè)

(Small and Medium Enterprises的英文縮寫）國有企業(yè) 軟貨幣；弱勢貨幣

[經(jīng)濟(jì)]軟著陸，意指經(jīng)濟(jì)問題得到有效解決，避免發(fā)生重大沖擊或震蕩。主權(quán)風(fēng)險 國家信用評級 特種股票 Spin-off Sponsor Spot market Spot price Spread Sprint period Stagflation Staggering maturities Stakeholder Stall speed Standard & Poor Startup financing Startup stage

資產(chǎn)分拆 保薦人 現(xiàn)貨市場 現(xiàn)貨價格 差額;差價 沖刺期 滯脹

到期日錯開組合 利益相關(guān)者 失速 標(biāo)準(zhǔn)普爾 創(chuàng)辦資金融通 [投資] 創(chuàng)建期

State-owned enterprise 國有企業(yè) State shares Static hedging Sterilization Stochastic process

國家股 靜態(tài)避險策略

[金融]沖銷（不令其發(fā)生作用）

隨機過程

[股市]隨機過程是指一變數(shù)隨時間的經(jīng)過，而呈不確定方向變化的行為。股票經(jīng)紀(jì)

證券交易所另項交易系統(tǒng)(英國)Stock Broker Stock Exchange Alternative Trading System Stock Exchange Automated Quotations System

證券交易所自動報價系統(tǒng)(英國)Stock incentive scheme 股份激勵計劃 Stock Market Stock Trader, Stock Trading Stockholm Options Market Stocks

股票市場；股市 股票交易商；股票買賣

斯德哥爾摩期權(quán)市場 股票；股份 Stop loss limit Stop loss strategy Straddle Strangle Strategic Investment Strategic Investor Strategic sale Street price Stressed securities Strike price Stripped securities Structure-induced equilibrium Structured bond Structured financing Structured note Subordinated debt Subordinated debt w/ revenue participation rights Subpar

止蝕限額 停損策略

跨式組合

[期權(quán)]購買或出售執(zhí)行價格、基礎(chǔ)工具和到期日都相同的認(rèn)沽權(quán)和認(rèn)購權(quán)。執(zhí)行價格通常被設(shè)定為平價。作為支付兩筆權(quán)利金的回報，如果基礎(chǔ)工具向任何一個方向變化的幅度足夠大，那么購買者將會獲利。

勒式組合；勒束式期權(quán)組合

購買或出售基礎(chǔ)工具和到期日都相同的認(rèn)沽權(quán)和認(rèn)購權(quán)，但兩種期權(quán)的執(zhí)行價格水平都位于價外。由于兩個期權(quán)都是價外期權(quán)，勒式組合的成本比跨式組合低。但只有當(dāng)基礎(chǔ)工具劇烈變化時，交易才會產(chǎn)生利潤，而且勒式組合的持平點比跨式組合差。勒式組合的出售者在基礎(chǔ)工具位于兩個執(zhí)行價格間的范圍內(nèi)獲利，但如果價格移至持平范圍（執(zhí)行價格加獲取的期權(quán)金）以外，出售者將會蒙受損失。策略投資；戰(zhàn)略投資 策略投資者；戰(zhàn)略投資者 戰(zhàn)略出售 場外價格 債務(wù)危機證券

執(zhí)行價；行使價；敲定價 拆開證券 結(jié)構(gòu)引導(dǎo)的均衡 結(jié)構(gòu)債券 結(jié)構(gòu)融資

結(jié)構(gòu)性票據(jù)/債券

結(jié)構(gòu)性票據(jù)/債券是場外產(chǎn)品，它將數(shù)種不同成分捆綁在一起以組建單種產(chǎn)品，通常是在債務(wù)工具（如中期債券）中嵌入期權(quán)。結(jié)構(gòu)性票據(jù)/債券一般是以對市場的觀點為導(dǎo)向，并且其設(shè)計目的通常是吸引具有高度集中的風(fēng)險/回報需求和市場觀點的投資者。次級債務(wù)

附收益參與權(quán)利的次級債務(wù)

次平值；低于預(yù)期水平