第一篇：怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

付費(fèi)翻譯，是與免費(fèi)的機(jī)器翻譯相對(duì)的一種人工翻譯，這種翻譯服務(wù)往往是由翻譯公司提供。北京，作為中國的政治經(jīng)濟(jì)文化中心、國際化大都市，提供付費(fèi)翻譯的公司眾多、水平層次也不一，增加了我們選擇的難度。接下來我們以365翻譯為例，告訴您怎樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司。既然是付費(fèi)的，那么我們首先來看看翻譯公司報(bào)價(jià)。

價(jià)格主要由翻譯語種和翻譯級(jí)別決定，以中譯英為例，專業(yè)級(jí)別是119元/千字，保證通讀流暢、沒有低級(jí)錯(cuò)誤；頭等艙是308元/千字，由海外資深的翻譯專家完成，保證雙重的三級(jí)審校工作，譯稿的百分之百潤色，可達(dá)到發(fā)表、出版的要求。在同行業(yè)同水準(zhǔn)的翻譯公司中，365翻譯做到了質(zhì)量與價(jià)格的雙重合一，為客戶提供質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的翻譯服務(wù)。

決定一家公司成敗的關(guān)鍵在于人才，翻譯公司也是如此，如果不具備足量優(yōu)質(zhì)的譯員，公司的生存就很難有保證。

本公司堅(jiān)持質(zhì)量優(yōu)先的原則。在譯員儲(chǔ)備上，擁有25,000名來自海內(nèi)外的筆譯譯員，均有五年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)和兩年以上的海外生活經(jīng)歷；1000名以上的口譯譯員，針對(duì)您不同層次的需求為您選擇最合適的。對(duì)于譯員我們有嚴(yán)格的篩選制度，簡歷背景調(diào)查、專業(yè)水平測(cè)試、職業(yè)態(tài)度測(cè)評(píng)，保證譯員在翻譯上專業(yè)性和責(zé)任心。

第二篇：怎么樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

怎么樣選擇北京付費(fèi)翻譯公司

有的朋友覺得北京付費(fèi)翻譯公司太多了，都不知道怎么選擇了。我覺得這個(gè)問題其實(shí)也不難解決，就和我們買東西一樣，誰都知道買質(zhì)量好、價(jià)格合理的。具體該怎么做呢?

第一、不要僅僅被低價(jià)所吸引

一分錢一分貨的道理大家都明白，何況翻譯是一項(xiàng)對(duì)個(gè)人綜合能力要求比較高的工作，光是譯員的工資就挺高的了，翻譯報(bào)價(jià)不可能很低。有些公司打著專業(yè)付費(fèi)翻譯的旗號(hào)，把英譯中每千字符的價(jià)格定為70元的低價(jià)，這個(gè)價(jià)格專業(yè)譯員是不會(huì)接受的，能接受的90%左右是實(shí)習(xí)譯員，翻譯質(zhì)量很難保障。

第二、翻譯質(zhì)量是重點(diǎn)

如果翻譯質(zhì)量不好，那么還找付費(fèi)翻譯干什么?自己用在線翻譯軟件或者是翻譯工具，復(fù)制粘貼、再點(diǎn)幾下鼠標(biāo)，能看懂就行了。既然找翻譯公司來譯稿，必須要翻譯準(zhǔn)確、用詞專業(yè)。

第三、注意公司的基本情況

我國翻譯市場(chǎng)秩序本來就比較混亂，什么樣的翻譯公司都有。如果不幸碰到一家不正規(guī)的付費(fèi)翻譯，那么翻譯質(zhì)量就是個(gè)未知數(shù)了。

第三篇：選擇上海付費(fèi)翻譯公司的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)

選擇上海付費(fèi)翻譯公司的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)

選擇上海付費(fèi)翻譯之前，了解其質(zhì)量的鑒別方法是非常必要的，365翻譯給大家整理了幾點(diǎn)鑒別標(biāo)準(zhǔn)。

一、公司整體情況

正規(guī)的公司是選擇付費(fèi)翻譯的首要因素，我們可以從翻譯公司的歷史、所在區(qū)域、規(guī)模大小、口碑如何等幾個(gè)方面來了解。

二、翻譯質(zhì)量

影響翻譯質(zhì)量的主要有三個(gè)因素，即可靠性、安全性、實(shí)效性。

可靠性，筆譯或口譯是否達(dá)到客戶的要求和標(biāo)準(zhǔn)、是否實(shí)現(xiàn)了兩種語言的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換、是否為客戶創(chuàng)造了價(jià)值。劣質(zhì)的上海翻譯公司譯稿質(zhì)量不好，這類公司還不如不用。

安全性，這里指的是翻譯服務(wù)會(huì)給客戶造成損失或風(fēng)險(xiǎn)。嚴(yán)重的誤譯有可能造成難以估量的經(jīng)濟(jì)損失，尤其是商業(yè)談判和重要的國際交流，很小的失誤都會(huì)給日后的合作造成困難，甚至使業(yè)務(wù)擱淺。

實(shí)效性，翻譯工作有著嚴(yán)格的時(shí)間限制。如果超過時(shí)限交稿，那么這次服務(wù)可能對(duì)客戶來說毫無意義。

三、報(bào)價(jià)情況

不同級(jí)別的付費(fèi)翻譯報(bào)價(jià)不同，建議大家按需要來選擇。一般有普通級(jí)（內(nèi)部交流）、專業(yè)級(jí)（外部交流）、出版級(jí)（行業(yè)交流或國際交流）。

第四篇：如何選擇翻譯公司

在對(duì)外交往中，如果您有資料需要翻譯，或是需要和講外語的人進(jìn)行交流，而身邊的人或公司內(nèi)部員工又無法勝任，那么您可能需要找一個(gè)翻譯公司來幫助您。也許您對(duì)翻譯行業(yè)還不很了解，下面福州翻譯公司-快譯典翻譯盡可能客觀地為您介紹一下翻譯行業(yè)以及如何選擇福州翻譯公司。

1.翻譯質(zhì)量

一般說來，選翻譯公司應(yīng)首先看翻譯質(zhì)量。翻譯和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)，都存在質(zhì)量差別。比如同為汽車，有奔馳和桑塔納的區(qū)別；同為廣告創(chuàng)意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應(yīng)該準(zhǔn)確、流暢，做到“信、達(dá)、雅”，如楊絳翻譯的《名利場(chǎng)》；而差的翻譯則往往存在各種錯(cuò)誤：意思翻錯(cuò)，文字晦澀難讀；自己造詞；內(nèi)容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場(chǎng)等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會(huì)對(duì)您起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

2.國內(nèi)翻譯市場(chǎng)

目前國內(nèi)翻譯市場(chǎng)還很不規(guī)范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水平翻譯服務(wù)的翻譯公司還很少。除翻譯公司外，一些文化公司甚至打字復(fù)印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業(yè)務(wù)。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員，公司老板既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿的水平，當(dāng)然無法提供高質(zhì)量的翻譯，只能將接到的稿件找一些水平參差不齊的兼職翻譯來做，起到中介的作用。而這些公司因?yàn)槿狈|(zhì)量意識(shí)，采用低水平的翻譯，也沒有完整的質(zhì)量控制流程，所以翻譯費(fèi)用較低，翻譯水平很差，這樣的翻譯就如同偽劣產(chǎn)品，雖然價(jià)格很低，但是不但無用，反而有害。

3.翻譯人員

翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯。翻譯可大致可分為初級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯和高級(jí)翻譯。以英語為例來說明分類標(biāo)準(zhǔn)，英語6級(jí)或8級(jí)水平，大學(xué)本科以上學(xué)歷，一般都認(rèn)為自己可以做翻譯工作，但其中99％以上人水平屬于初級(jí)水平，即翻譯只能大體反應(yīng)原文的意思，但會(huì)存在較多的語法或句法錯(cuò)誤。中級(jí)翻譯則往往是在大學(xué)本科的基礎(chǔ)上，從事過2年－5年以上翻譯工作，在自己熟悉的領(lǐng)域有較豐富的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯的理論和實(shí)踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧，語言運(yùn)用較為熟練。中級(jí)翻譯的譯稿基本上不應(yīng)有重大錯(cuò)誤，細(xì)節(jié)方面可能會(huì)有一點(diǎn)欠缺。高級(jí)翻譯則是一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上，具有較高的語言天賦，對(duì)翻譯有著比較深刻的理解，行業(yè)知識(shí)和語言知識(shí)都比較豐富，翻譯稿件能夠達(dá)到準(zhǔn)確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業(yè)有著多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)語言方面造詣?shì)^深，同時(shí)還具備細(xì)致認(rèn)真的特點(diǎn)。

4.誠信

誠信是一個(gè)公司應(yīng)具有的最基本的品質(zhì)?？陀^地說，翻譯是一項(xiàng)比較辛苦的勞動(dòng)，語言水平較高、熟悉專業(yè)領(lǐng)域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級(jí)譯員來翻譯，即使經(jīng)譯審修改，譯稿的質(zhì)量也不會(huì)高（譯審只能在原稿基礎(chǔ)上修改，否則等于重新翻譯）。缺

乏誠信的公司可能無法履行其承諾。有的公司稱外籍人士審稿，我們可以判斷一下，懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大，而且外籍人士審稿的費(fèi)用很高，一般的翻譯價(jià)格是無法負(fù)擔(dān)外籍譯審的費(fèi)用的。一些公司號(hào)稱翻譯行業(yè)鬧革命，稱7天翻譯28萬字的法律書籍，這就更是糊弄客戶的玩笑。

5.電話或Email咨詢

經(jīng)過電話或Email咨詢，您可以基本判斷出翻譯公司中對(duì)客戶作出承諾的是什么樣的人，其業(yè)務(wù)熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據(jù)此判斷其承諾的可信程度。

6.根據(jù)其以前的譯稿作出判斷

翻譯公司往往需要對(duì)客戶譯稿保密，但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索要可公開的譯稿，來判斷出其翻譯質(zhì)量

7、公司聲譽(yù)：

該公司組織機(jī)構(gòu)是否先進(jìn)、合理，部門是否齊全，辦公設(shè)備是否先進(jìn)，管理操作是否規(guī)范，在市場(chǎng)上是否經(jīng)常有大項(xiàng)目的往來合作，是否在社會(huì)上有較高的威望。

對(duì)客戶而言，往往是從這么多可供選擇的翻譯公司中千挑萬選，最后選擇一個(gè)自以為翻譯質(zhì)量又好，價(jià)格又低，同時(shí)交活又及時(shí)的翻譯公司。而客戶的選擇，往往是基于翻譯公司客戶經(jīng)理的介紹，這種介紹對(duì)新客戶而言往往還包含著少量免費(fèi)試譯，一般說來這是最令人信服的介紹了，那么最后客戶的選擇是否恰當(dāng)呢？我們不好替客戶回答這個(gè)問題，我們只告訴大家，根據(jù)我們的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，我們接觸過這么多翻譯公司，這些公司的規(guī)模和歷史以及辦公環(huán)境都有很大的差別，但是在對(duì)客戶的服務(wù)質(zhì)量與價(jià)格的關(guān)系上，我們沒有看出任何本質(zhì)的差別，這些翻譯公司之間沒有任何溝通，但在這個(gè)最關(guān)鍵的問題上表現(xiàn)出驚人的一致，絕對(duì)是一分錢一分貨。他的公司是有外籍翻譯，但如果你的服務(wù)價(jià)格是千字160元，那么你別指望讓這個(gè)公司給你翻出Native的文字，如果你付出的價(jià)格是千字240 元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿個(gè)國內(nèi)學(xué)出來的翻譯糊弄你，至于那種千字有一、二十元的小的價(jià)格差距，一般是由淡旺季、翻譯量大小以及公司規(guī)模等原因造成的，只要價(jià)格差距在千字20元以上，一般就會(huì)帶出相應(yīng)的譯文質(zhì)量的差距。福州翻譯公司推薦

第五篇：選擇翻譯：個(gè)人翻譯好還是翻譯公司好

個(gè)人翻譯好還是翻譯公司好？

目前的翻譯市場(chǎng)上存在兩種廣泛使用的人工翻譯形式，即個(gè)人翻譯和翻譯公司，而在客戶做出選擇的時(shí)候，應(yīng)該如何來評(píng)判哪種翻譯服務(wù)最為合適？個(gè)人翻譯有一定的優(yōu)勢(shì)，但是有很大的局限性。翻譯公司雖然價(jià)格高于個(gè)人翻譯，但是在質(zhì)量、服務(wù)等各個(gè)方面卻更勝一籌。就客戶的翻譯需求來說，翻譯公司比個(gè)人翻譯要好。

個(gè)人翻譯，顧名思義，就是譯員的個(gè)人翻譯活動(dòng)，它最大好處在于翻譯價(jià)格的優(yōu)惠，但是選擇個(gè)人翻譯需要多個(gè)硬性條件的支撐，首先客戶要能夠辨別翻譯的語言，能識(shí)別翻譯的質(zhì)量，然后就是客戶必須了解譯員各個(gè)方面的情況，包括譯員的翻譯水平、職業(yè)操守以及時(shí)間觀念。如果譯員的配合性極差，交稿不準(zhǔn)時(shí)，文件的質(zhì)量無法保證，敢問這樣的譯員，您是否敢與之合作？

與個(gè)人翻譯相比，翻譯公司是一個(gè)團(tuán)隊(duì)，擁有完善的翻譯服務(wù)體系和質(zhì)量控制流程，能夠?yàn)榭蛻袅可泶蛟靷€(gè)性化的項(xiàng)目翻譯服務(wù)解決方案；龐大的人才庫系統(tǒng)還使之具備運(yùn)行大型翻譯項(xiàng)目的能力，在接到客戶大型項(xiàng)目后能夠迅速進(jìn)行項(xiàng)目前的分析活動(dòng)，在短時(shí)間內(nèi)組建翻譯團(tuán)隊(duì)繼而開展翻譯活動(dòng)，這是個(gè)人翻譯無法完成的。

在翻譯的其它服務(wù)上，翻譯公司能夠做到嚴(yán)守承諾，守時(shí)守信，絕不透露客戶的翻譯信息。翻譯公司是長期并且打算繼續(xù)長期存在的一個(gè)機(jī)構(gòu)，如果失信于客戶，那么要想繼續(xù)在翻譯這個(gè)行業(yè)立足就岌岌可危。而個(gè)人翻譯并不是正規(guī)的機(jī)構(gòu)，不能給予客戶各個(gè)方面的保障，因此，個(gè)人翻譯的選擇存在一定的風(fēng)險(xiǎn)性。

在價(jià)格上，翻譯公司的收費(fèi)比個(gè)人翻譯高，但這差價(jià)卻也不是空穴來風(fēng)，全方位的翻譯服務(wù)能為客戶省去眾多不必要的麻煩，而個(gè)人翻譯不具備提供這種增值服務(wù)的能力，某翻譯協(xié)會(huì)高層人士斷言：“翻譯公司服務(wù)優(yōu)越性會(huì)使之成為越來越多客戶的翻譯合作對(duì)象?！?一家資深的翻譯公司，孜孜不倦的追求翻譯的最大價(jià)值，不斷了解客戶的需求，全方位考慮客戶的感受是必須的，從各個(gè)細(xì)節(jié)上進(jìn)行服務(wù)的完善，比如嚴(yán)格的項(xiàng)目前分析；和客戶的及時(shí)溝通；專業(yè)的文檔排版；嚴(yán)格的保密措施；后續(xù)的翻譯服務(wù)等。讓選擇諾貝筆的客戶能夠體驗(yàn)到貼心、省心、放心的“三心”級(jí)翻譯服務(wù)。

了解了以上的信息，想必客戶對(duì)個(gè)人翻譯和翻譯公司有了一個(gè)大概的了解，相信客戶一定能用一雙“慧眼”來進(jìn)行判斷，尋求到最好的翻譯服務(wù)。