第一篇：《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文及譯文

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》全文用詞平實(shí)，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼和因久居異鄉(xiāng)而產(chǎn)生的思鄉(xiāng)之情。下面我們一起來看看吧!

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文

宋代：吳文英

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

譯文及注釋

譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。

物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。

吳苑(yuàn)：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

賞析

詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時(shí)在家鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時(shí)對(duì)盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時(shí)盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡單的生活中截取了一個(gè)既真又幻的橫斷面，把年少不知愁滋味的美好時(shí)光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。

下闋一轉(zhuǎn)，寫時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點(diǎn)明時(shí)間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟?！跋嗫磧婶W絲”，寥寥五字，真是意蘊(yùn)言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時(shí)光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)不能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時(shí)期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實(shí)生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢(mèng)，再創(chuàng)新的樂趣了。

這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，不禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實(shí)，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。

第二篇：《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析1

醉桃源·贈(zèng)盧長笛

朝代：宋代

作者：吳文英

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

鑒賞

“沙河塘上”兩句?！吧澈犹痢保遁浀赜洝罚禾葡掏ǎㄌ栖沧?、唐僖宗年號(hào)，860—873）中，杭州刺史崔亮開沙河以通海潮（沙河塘在錢塘縣南五里）。此言盧長笛年青時(shí)候經(jīng)常在沙河塘一帶游玩，那時(shí)候他已經(jīng)愛上了吹長笛以自娛?！耙宦暋眱删?，承上。言盧郎久攻長笛，遂成專家。他的長笛聲起，奇妙而悅耳，好像月宮中的仙曲一般，笛聲悠揚(yáng)地隨著天上的白云、鴻雁一齊飛向遠(yuǎn)方。上片贊揚(yáng)盧長笛的笛聲高妙。

“驚物換”三句。言物換星移，時(shí)光流逝，當(dāng)詞人如今再與盧長笛重逢之時(shí)，兩人雙雙太息，因?yàn)閮蓚€(gè)人都已經(jīng)是鬢添霜絲，垂垂老矣?！皵嗄c”兩句。此言兩個(gè)人都是久客吳地，都因?yàn)樗监l(xiāng)而傷心斷腸。詞人說：“料想在故鄉(xiāng)的親人，如今也必定是在倚欄遠(yuǎn)眺，盼望著我們兩個(gè)游子歸去呢。”從下片雙雙臨老思鄉(xiāng)的詞意中透露出來的消息可以推測：盧長笛可能是詞人的一個(gè)同鄉(xiāng)人。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析2

原文：

沙河塘上舊游嬉。

盧郎年少時(shí)。

一聲長笛月中吹。

和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。

相看兩鬢絲。

斷腸吳苑草凄凄。

倚樓人未歸。

譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

賞析：

“沙河塘上”兩句。“沙河塘”，《輿地記》：唐咸通（唐懿宗、唐僖宗年號(hào)，860—873）中，杭州刺史崔亮開沙河以通海潮（沙河塘在錢塘縣南五里）。此言盧長笛年青時(shí)候經(jīng)常在沙河塘一帶游玩，那時(shí)候他已經(jīng)愛上了吹長笛以自娛?！耙宦暋眱删?，承上。言盧郎久攻長笛，遂成專家。他的長笛聲起，奇妙而悅耳，好像月宮中的仙曲一般，笛聲悠揚(yáng)地隨著天上的白云、鴻雁一齊飛向遠(yuǎn)方。上片贊揚(yáng)盧長笛的'笛聲高妙。

“驚物換”三句。言物換星移，時(shí)光流逝，當(dāng)詞人如今再與盧長笛重逢之時(shí)，兩人雙雙太息，因?yàn)閮蓚€(gè)人都已經(jīng)是鬢添霜絲，垂垂老矣?！皵嗄c”兩句。此言兩個(gè)人都是久客吳地，都因?yàn)樗监l(xiāng)而傷心斷腸。詞人說：“料想在故鄉(xiāng)的親人，如今也必定是在倚欄遠(yuǎn)眺，盼望著我們兩個(gè)游子歸去呢?！睆南缕p雙臨老思鄉(xiāng)的詞意中透露出來的消息可以推測：盧長笛可能是詞人的一個(gè)同鄉(xiāng)人。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析3

沙河塘上舊游嬉。

盧郎年少時(shí)。

一聲長笛月中吹。

和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。

相看兩鬢絲。

斷腸吳苑草凄凄。

倚樓人未歸。

——宋代·吳文英《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》

譯文及注釋

譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮妫菚r(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。

物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。

吳苑（yuàn）：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

鑒賞

詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時(shí)在家鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時(shí)對(duì)盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時(shí)盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡單的生活中截取了一個(gè)既真又幻的橫斷面，把年少不知愁滋味的美好時(shí)光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。

下闋一轉(zhuǎn)，寫時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點(diǎn)明時(shí)間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟?！跋嗫磧婶W絲”，寥寥五字，真是意蘊(yùn)言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時(shí)光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)不能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時(shí)期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實(shí)生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢(mèng)，再創(chuàng)新的樂趣了。

這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，不禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實(shí)，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》原文、翻譯及賞析4

醉桃源·贈(zèng)盧長笛 宋朝 吳文英

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。

物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。

吳苑（yuàn）：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》鑒賞

詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時(shí)在奏鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時(shí)對(duì)盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時(shí)盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡直的生活中截取了一個(gè)既真又幻的橫斷面，把年少去知愁滋味的美好時(shí)光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。

下闋一轉(zhuǎn)，寫時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點(diǎn)明時(shí)間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟?！跋嗫磧婶W絲”，寥寥五字，真是意蘊(yùn)言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時(shí)光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)去能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時(shí)期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實(shí)生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢(mèng)，再創(chuàng)新的樂趣了。

這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，去禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實(shí)，去事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》創(chuàng)作背景

這首詞大約作于吳文英四十五歲前后，時(shí)客居吳門。他與少時(shí)同伴盧長笛邂逅相遇，百感叢生，鄉(xiāng)情驟漲，于是寫了這首詞來表達(dá)對(duì)友人的思念之情和思鄉(xiāng)之情。

第三篇：醉桃源贈(zèng)盧長笛原文翻譯及賞析

醉桃源贈(zèng)盧長笛原文翻譯及賞析

醉桃源贈(zèng)盧長笛原文翻譯及賞析1

原文：

沙河塘上舊游嬉。

盧郎年少時(shí)。

一聲長笛月中吹。

和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。

相看兩鬢絲。

斷腸吳苑草凄凄。

倚樓人未歸。

譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮妫菚r(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

賞析：

“沙河塘上”兩句?！吧澈犹痢?，《輿地記》：唐咸通（唐懿宗、唐僖宗年號(hào)，860—873）中，杭州刺史崔亮開沙河以通海潮（沙河塘在錢塘縣南五里）。此言盧長笛年青時(shí)候經(jīng)常在沙河塘一帶游玩，那時(shí)候他已經(jīng)愛上了吹長笛以自娛?！耙宦暋眱删?，承上。言盧郎久攻長笛，遂成專家。他的長笛聲起，奇妙而悅耳，好像月宮中的仙曲一般，笛聲悠揚(yáng)地隨著天上的白云、鴻雁一齊飛向遠(yuǎn)方。上片贊揚(yáng)盧長笛的笛聲高妙。

“驚物換”三句。言物換星移，時(shí)光流逝，當(dāng)詞人如今再與盧長笛重逢之時(shí)，兩人雙雙太息，因?yàn)閮蓚€(gè)人都已經(jīng)是鬢添霜絲，垂垂老矣?！皵嗄c”兩句。此言兩個(gè)人都是久客吳地，都因?yàn)樗监l(xiāng)而傷心斷腸。詞人說：“料想在故鄉(xiāng)的親人，如今也必定是在倚欄遠(yuǎn)眺，盼望著我們兩個(gè)游子歸去呢?！睆南缕p雙臨老思鄉(xiāng)的詞意中透露出來的消息可以推測：盧長笛可能是詞人的一個(gè)同鄉(xiāng)人。

醉桃源贈(zèng)盧長笛原文翻譯及賞析2

醉桃源·贈(zèng)盧長笛

吳文英〔宋代〕

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。吳苑（yuàn）：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

鑒賞

詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時(shí)在家鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時(shí)對(duì)盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時(shí)盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡單的生活中截取了一個(gè)既真又幻的橫斷面，把年少不知愁滋味的美好時(shí)光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。

下闋一轉(zhuǎn)，寫時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點(diǎn)明時(shí)間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟。 “相看兩鬢絲”，寥寥五字，真是意蘊(yùn)言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時(shí)光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)不能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時(shí)期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實(shí)生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢(mèng)，再創(chuàng)新的樂趣了。

這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，不禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實(shí)，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。

吳文英

吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭論。

醉桃源贈(zèng)盧長笛原文翻譯及賞析3

醉桃源·贈(zèng)盧長笛 宋朝 吳文英

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》譯文

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》注釋

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長笛：系一下層社會(huì)的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。

物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。

吳苑（yuàn）：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》鑒賞

詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時(shí)在奏鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時(shí)對(duì)盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時(shí)盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡直的生活中截取了一個(gè)既真又幻的橫斷面，把年少去知愁滋味的`美好時(shí)光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。

下闋一轉(zhuǎn)，寫時(shí)光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點(diǎn)明時(shí)間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟?！跋嗫磧婶W絲”，寥寥五字，真是意蘊(yùn)言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時(shí)光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)去能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時(shí)期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實(shí)生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢(mèng)，再創(chuàng)新的樂趣了。

這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，去禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實(shí)，去事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。

《醉桃源·贈(zèng)盧長笛》創(chuàng)作背景

這首詞大約作于吳文英四十五歲前后，時(shí)客居吳門。他與少時(shí)同伴盧長笛邂逅相遇，百感叢生，鄉(xiāng)情驟漲，于是寫了這首詞來表達(dá)對(duì)友人的思念之情和思鄉(xiāng)之情。

第四篇：佳人醉原文譯文及賞析

原文：

佳人醉·暮景蕭蕭雨霽

柳永

暮景蕭蕭雨霽。云淡天高風(fēng)細(xì)。正月華如水。金波銀漢，瀲滟無際。冷浸書帷夢(mèng)斷，卻披衣重起。臨軒砌。

素光遙指。因念翠蛾，杳隔音塵何處，相望同千里。盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨(dú)倚。

佳人醉翻譯：

傍晚雨過天晴，庭院里一片寂靜。天高云淡，微風(fēng)細(xì)細(xì)。在這如水月光中，星光與之交相輝映，仿佛沒有邊際一般。書房中的冷氣將夢(mèng)打斷，只好披上衣服又一次起來。來到臺(tái)階前。

月光高照。因?yàn)橄肽钸h(yuǎn)方的妻子，遠(yuǎn)隔千里的音信在何處，同時(shí)望著天上的明月。盡凝視。寂寞無法入睡。天色將明，仍獨(dú)自倚著闌干。

佳人醉字詞解釋：

⑴佳人醉：詞牌名，《樂章集》注“雙調(diào)”。雙調(diào)七十一字，上片七句五仄韻，下片八句六仄韻。

⑵暮景：傍晚的景色。杜牧《題敬愛寺樓》：“暮景千山雪，春寒百尺樓?！笔捠挘菏挆l，寂靜。雨霽（jì）：雨過天晴。

⑶月華：月光。張若虛《春江花月夜》：“此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君?！?/p>

⑷金波：本謂月光，月光浮動(dòng)若金之波流，借指月亮。白居易《對(duì)琴待月》：“玉軫臨風(fēng)久，金波出霧遲。”銀漢：銀河。溫庭筠《太液池歌》：“夜深銀漢通柏梁，二十八宿朝玉堂?！?/p>

⑸瀲滟：水波蕩漾的樣子。此指星光月光交相輝映。

⑹書?。簳S中的帷帳，代指書齋。高啟《題天池石辟圖》：“乃知?jiǎng)e有縮地術(shù)，坐移勝景來書帷?！?/p>

⑺軒砌：屋前臺(tái)階。杜甫《八哀詩·贈(zèng)秘書監(jiān)江夏李公邕》：“重?cái)|都別，朝陰改軒砌?！?/p>

⑻素光：月光。

⑼翠蛾：婦女細(xì)而長曲的黛眉，泛指美女。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》：“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣。”

⑽杳隔：遠(yuǎn)隔。杜光庭《川主相公周天后土諸神醮詞》：“志切匡君，難申嵇紹之忠；山川杳隔，空抆袁安之淚?！币魤m：音信，消息。白居易《憶微之》：“三年隔闊音塵斷，兩地飄零氣味同?！?/p>

⑾凝睇：凝望，注視。尚仲賢《柳毅傳書》第一折：“你看他嚬眉凝睇，如有所待?！?/p>

⑿厭厭：無精打采。

⒀雕闌：用彩畫裝飾的闌干。

佳人醉背景：

柳永成年后離開家鄉(xiāng)福建崇安縣，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動(dòng)蕩。中舉前為求取功名、維持生計(jì)，四處干謁漫游，中舉后又為官務(wù)公事奔走在外，羈旅行役成了他的家常便飯。他對(duì)羈旅漂泊的苦況有著深切的體會(huì)乃至清醒的認(rèn)識(shí)，為后人留下了許多羈旅行役詞，這首《佳人醉》就是其中之一。觀詞中內(nèi)容，此詞應(yīng)為早年遠(yuǎn)游時(shí)思念家室之作。

佳人醉賞析：

上片先寫夜景?！澳壕笆捠捰觎V”兩句寫玉宇在暮雨初霽之后的恬靜、幽美和遼闊。“云淡天高”讓人體味出闊大，而只有在靜境中才會(huì)感覺到“風(fēng)細(xì)’。前句的“蕭蕭雨霽”作為時(shí)間背景也烘托了后句的環(huán)境氛圍。正是“蕭蕭”雨聲之止才讓人更鮮明地體察到“云淡天高風(fēng)細(xì)”之景。下面三句緊承“暮景”二字，著力描寫月色，“正月華如水。金波銀漢，瀲滟無際”。夜空中，明月與銀河交相輝映，波光閃閃，在這如水的月色中，天地如同浸入水中的玻璃世界。“月華”、“銀漢”原本既是博大又壯麗的自然意象，詞人在這里更以“瀲滟無際”四字來有意識(shí)地突出它們的浩瀚與無限。柳永是善于描寫月色的，像流傳千古的“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆保ā队炅剽彙ずs凄切》），融情入景，在一彎殘?jiān)轮屑耐辛巳f種離情；而《傾杯樂·皓月初圓》一詞又在“皓月初圓，暮云離散，分明月色如晴晝”中寫盡了女主人公的離愁別恨。這首詞則以如水的月光多方烘托詞人的懷人之情。接下來，“冷浸書帷夢(mèng)斷”三句寫詞人因冷氣侵入房中而從夢(mèng)中醒來，披衣來到臺(tái)階上。這三句遠(yuǎn)承“風(fēng)細(xì)”二字，由自然景物寫及人的認(rèn)為方式，以“冷浸書帷”來體現(xiàn)“風(fēng)細(xì)”，并修飾“夢(mèng)斷”，給人的感覺似乎是詞人因難耐月夜的清冷之氣，而從夢(mèng)中醒來，其實(shí)不然，下面一句“披衣重起”的“重”字暗示了其中端倪?！爸亍笔怯忠淮?，再次的意思，說明詞人在這一夜中已不是第一次“夢(mèng)斷”而起。那么，詞人為何一次次地從夢(mèng)中醒來？不停打斷他夢(mèng)境的又是什么？

過片首句繼續(xù)寫景，“素光遙指”，但“遙”字已透出念遠(yuǎn)懷人之意。“因念翠蛾”三句道出了上片詞人夢(mèng)斷重起的真正原因，所思的女子遠(yuǎn)在千里，音訊難通。一同沐浴著如水的月光，“杳隔音塵”的她顯得若近若遠(yuǎn)，若即若離，這正契合了詞人此刻思之而不得的惆悵。接下來一句“相望同千里”，遠(yuǎn)承“月華”，近承“素光”，從雙方著筆，同望明月，借月傳情。典出自謝莊《月賦》的“隔千里兮共明月”，又與蘇軾的“但愿人長久，千里共嬋娟”（《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》）有異曲同工之妙。但柳永不是蘇軾，他是沒有蘇軾的曠達(dá)的，所以他“盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨(dú)倚”，一直注視著夜空中的明月，孤獨(dú)惆悵，難以入眠，天色將明，仍獨(dú)倚雕闌，其內(nèi)心的哀傷由此可見。

全詞以明月為主線貫穿情思，雖敘相思，卻逸懷超塵，語言清雅，乃柳永詞中之佳作。

個(gè)人資料：

柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。

柳永出身官宦世家，少時(shí)學(xué)習(xí)詩詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進(jìn)京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團(tuán)練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。

柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人，也是兩宋詞壇上創(chuàng)用詞調(diào)最多的詞人。柳永大力創(chuàng)作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時(shí)充分運(yùn)用俚詞俗語，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、平淡無華的白描等獨(dú)特的藝術(shù)個(gè)性，對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

第五篇：《錄桃源畫記》原文及譯文解析

錄桃源畫記

（唐）舒元輿

四明山道士葉沈，囊出古畫，畫有桃源圖。圖上有溪，溪名武陵之源。

按《仙記》，分靈洞三十六之一支。其水趣流，勢與江河同。有深而綠，淺而白。白者激石，綠者落鏡。溪南北有山，山如屏形，接連而去，峰豎不險(xiǎn)，翠秾不浮。其夾岸有樹木千萬本，列立如揖，丹色鮮如霞，擢舉欲動(dòng)，燦若舒顏。山鋪水底，草散茵毯。有鸞青其衿，有鶴丹其頂，有雞玉其羽，有狗金其色。毛傞傞亭亭，間而立者，十有八九。岸而北，有曲深巖門，細(xì)露室宇，霞檻繚轉(zhuǎn)，云磴五色，雪冰肌顏，服身衣裳皆負(fù)星月文章。岸而南，有五人，服貌肖虹玉，左右有書童玉女，角發(fā)而侍立者十二。視其意況，皆逍遙飛動(dòng)，若云十許片，油焉而生，忽焉而往。其坦處有壇，層級(jí)沓玉冰，壇面俄起燼灶，灶口含火，上有云氣，具備五色。中有溪，艇泛，上一人雪華鬢眉，身著秦時(shí)衣服，手鼓短?hào)ぃ鉅钌钸h(yuǎn)。

合而視之：大略山勢高，水容深，人貌魁奇，鶴情閑暇，煙嵐草木，如帶香氣。熟得詳玩，自覺骨戛清玉，如身入鏡中，不似在人寰間，眇然有高謝之志從中來。

坐少選，道士卷畫而藏之。若身形卻落塵土中。視向所張壁上又疑有頑石化出塞斷道路某見畫物不甚寡如此圖未嘗到眼是知工之精而有如是者邪！

葉君且自珍重。無路得請(qǐng)，遂染筆錄其名數(shù)，將所以備異日寫畫之不謬也。

（選自《唐代散文選注》）

16．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

A．囊出古畫 囊：從囊中 B．細(xì)露室宇 細(xì)：略微

C．視其意況 意況：內(nèi)容 D．坐少選 少選：一會(huì)兒

17．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）

A．有鸞青其衿 爾其無忘乃父之志

B．岸而北 酌貪泉而覺爽

C．油焉而生 瞻之在前，忽焉在后

D．葉君且自珍重 且爾言過矣

18．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括分析，不正確的一項(xiàng)是（）

A．本文是一篇對(duì)根據(jù)《桃花源記》的文章而繪制的古畫的描述文章，文中生動(dòng)再現(xiàn)了畫中奇特的山水、草木、動(dòng)物、和人物形象。

B．本文境界神奇，色彩絢爛，人物相襯，畫面靈動(dòng)，較好體現(xiàn)了繪畫者在畫中所滲透的仙風(fēng)道骨和道家的神秘色彩。

C．本文從開頭道士展畫入仙境，到結(jié)尾道士卷畫，自己“若身形卻落塵土中”，結(jié)構(gòu)完整，對(duì)比鮮明，給人如臨仙境的感覺。

D．本文綜合運(yùn)用描寫、記敘、議論、抒情等多種表達(dá)方式，畫面介紹以描寫和記敘為主，總寫表達(dá)自己的觀感以議論和抒情為主。

19．用“/”給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑?。?分）

視向所張壁上又疑有頑石化出塞斷道路某見畫物不甚寡如此圖未嘗到眼是知工之精而有如是者邪！

20．把文中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（7分）

（1）雪冰肌顏，服身衣裳皆負(fù)星月文章。（3分）

（2）遂染筆錄其名數(shù)，將所以備異日寫畫之不謬也。（4分）

參考答案

16．選C，意況：神情狀態(tài)。

17．選C，A項(xiàng)，前者代詞，解釋為“它的”；后者“或許”意思。B項(xiàng)，前者表順承連詞；后者轉(zhuǎn)折連詞。C項(xiàng)，形容詞、副詞詞尾，“……的樣子”。D項(xiàng)，前者解釋為“暫且”，后者解釋為“況且”。

18．選D，本文沒有運(yùn)用抒情的表達(dá)方式，“合而視之”的總寫部分，主要是描寫和議論相結(jié)合。

19．視向所張壁上/又疑有頑石化出/塞斷道路/某見畫物不甚寡/如此圖/未嘗到眼/是知工之精而有如是者邪?。ㄥe(cuò)一處扣1分。）

20．（1）里面人物的肌膚容貌潔白得像冰雪，穿在身上的衣服都繡著星月等花紋。（翻譯時(shí)要注意“服”，動(dòng)詞，解釋為“穿”。“文章”，解釋為“花紋”。）（3分）

（2）于是用筆蘸了墨把畫上事物的名目、數(shù)字都記錄下來，將用來防備以后畫畫不致出現(xiàn)錯(cuò)誤。（翻譯時(shí)注意““染筆”，解釋為“用筆蘸了墨”。所以，解釋為“用來”。謬，解釋為“錯(cuò)誤”。）（4分）

參考譯文

來自寧波四明山的道士葉沈，從布口袋里取出一幅古畫。畫面上畫的是桃源圖。圖上有條山溝，溝名武陵之源。查考《仙記》，武陵源分屬天下三十六靈洞的一支。那里的水流動(dòng)湍急，氣勢與長江黃河相同。有水流深而呈墨綠的，有水流淺而呈雪白的，白色的是水沖在石上激起的浪花，清的像落到深處的鏡子，可以照見面貌。山溝的南北有山。山像屏風(fēng)的形狀，綿延展開，山峰直立，但是形勢并不險(xiǎn)惡，青綠的色彩很濃重但不覺得浮動(dòng)。山溝兩岸有成千上萬棵樹，排列著像人在作揖行禮，紅顏色鮮艷得像云霞，向上聳起，看上去似乎會(huì)動(dòng)，燦爛得像人開顏歡笑。山的倒影平鋪水底，草地鋪開像一大片毯子。有胸部長有青色羽毛的鸞鳥，有頂部呈現(xiàn)紅色的鶴，有羽毛像玉一樣的雞，有色彩像金子一樣的狗，它們的毛參差不齊地豎立著，十八九只這樣的動(dòng)物悠閑地站在草地上。從岸往北，有一個(gè)曲折幽深的山洞，略微露出些屋舍，欄桿曲曲折析，高高的石級(jí)五顏六色，里面人物的肌膚容貌潔白得像冰雪，穿在身上的衣服都繡著星月等花紋。從岸往南，有五個(gè)人，衣服容貌像彩虹白玉。左右有的書僮玉女，全都是兩邊挽著發(fā)髻站立，共有十二人?？此麄兊纳袂閼B(tài)度，都自由自在靈妙生動(dòng)，像是十幾片云，自然而然地來，不知不覺地去。那平坦的地方畫著一座壇，臺(tái)階是重重疊疊的玉和冰。壇面上突起的地方是一副爐灶，灶口燃著火，上面有云煙之氣，有著完整的五種色彩。畫面中間的山溝里一條小船浮著，船上有一個(gè)鬢發(fā)眉毛雪白的人，身上穿著秦朝的服裝，手里搖著一支短槳，神情深沉凝重。

總起來看這幅畫：大致是山的形狀顯得高，水的姿態(tài)突出深，人物的樣子魁梧清奇，鶴這些動(dòng)物的神態(tài)顯得悠閑自得，煙霧云氣草樹，像是帶著香馥之氣。能夠仔細(xì)地詳加玩賞，自己覺得骨頭像玉相觸擊一樣的清脆，仿佛進(jìn)入鏡子中一般，不像生活在人世間，心曠神怡間有一種高尚的出世的心情從內(nèi)心迸發(fā)出來。我和道士坐談了一會(huì)兒，道士便卷好畫收藏進(jìn)去。我像是身體從仙界退落回塵世中，看著剛才掛畫的那面墻壁，又懷疑是一塊堅(jiān)硬的石頭變化而來，堵住了通往仙界的道路。我看見的繪畫作品不是很少，像這幅畫，從來未曾看到過，這難道是要讓我知道畫家的精妙技藝能夠達(dá)到像這樣的地步的？葉先生暫且好好保重?？磥砦沂菦]法再請(qǐng)求觀賞了，于是用筆蘸了墨把畫上事物的名目、數(shù)字都記錄下來，將用來防備以后畫畫出現(xiàn)錯(cuò)誤。