第一篇：正宮·叨叨令·自嘆原文及翻譯

《正宮·叨叨令·自嘆》寫人生虛幻如夢(mèng)，反映了作者因?qū)Ξ?dāng)時(shí)社會(huì)失望而產(chǎn)生的憤激情緒。圍繞一個(gè)“夢(mèng)”字，用典寫實(shí)，對(duì)比鮮明，揭露深刻。下面是小編給大家整理了正宮·叨叨令·自嘆原文及翻譯，供大家參閱。

原文

筑墻的曾入高宗夢(mèng)①，釣魚的也應(yīng)飛熊夢(mèng)②，受貧的是個(gè)凄涼夢(mèng)，做官的是個(gè)榮華夢(mèng)。笑煞人也么哥③，笑煞人也么哥，夢(mèng)中又說人間夢(mèng)④。

注釋

①“筑墻”句：傳說是一個(gè)從事版筑的奴隸，在傅巖那個(gè)地方勞動(dòng)，高宗“夜夢(mèng)得圣人，名曰說，以夢(mèng)所見視群臣百吏，皆非也。于是乃使百工營(yíng)求之野，得說于傅險(xiǎn)（巖）中?！枚c之語，果圣人，舉以為相，殷國(guó)大治?！币姟妒酚洝ひ蟊炯o(jì)》。

②“釣魚”句：釣魚的，指呂尚，即姜太公?！妒酚洝R太公世家》：“西伯將出獵，卜之，曰：‘所獲非龍非{麗彡}，非虎非羆，所獲霸王之輔?！谑侵芪鞑C，果遇太公于渭之陽，與語大說……載與俱歸，立為師?！蔽鞑?，即周文王。按“非虎”《宋書·符瑞志》作“非熊”，后又由“非熊”論為“飛熊”，因有“飛熊入夢(mèng)”的傳說。

③也么哥：也作“也末哥”。語尾助詞，無義。此句在這里重復(fù)兩遍，是《叨叨令》的定格。

④“夢(mèng)中”句：這是化用《莊子·齊物論》中的“夢(mèng)之中又占其夢(mèng)焉” 的意思。

第二篇：《中呂·山坡羊·自嘆》原文賞析及翻譯

【原文】

中呂·山坡羊·自嘆（南山空燦）

曾瑞

南山空燦，白石空爛，星移物換愁無限。

隔重關(guān)，困塵寰，幾番肩鎖空長(zhǎng)嘆，百事不成羞又赧。

閑，一夢(mèng)殘；干，兩鬢斑。

【注釋】

“南山”二句：春秋時(shí)代的寧戚想得到齊桓公的起用，就扮作商人，晚上在齊國(guó)都城門外歇宿。等到齊桓公開城門迎接賓客，寧戚就敲著刀唱道：“南山矸（gan1），白石爛，生不逢堯與舜禪。短布單衣適至骭（gan4），從昏飯牛薄夜半。長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)旦！”齊桓公聽到了，認(rèn)為他是個(gè)不平常的人，就用車把他載回去，授以官職。這里翻用寧戚歌詞中的頭兩句，抒發(fā)政治上不遇的感嘆。

星移物換：[唐]王勃《滕王閣詩》：“物換星移幾度秋”，表示歲月流逝的意思。

塵寰（huan2）：人世間。這里指社會(huì)下層。

赧（nan3）：羞愧臉紅。

鬢（bin4）：鬢角。

斑：花白。

【賞析】

這支曲子，思想表達(dá)真摯，語言瑯瑯上口，簡(jiǎn)潔明白。自始至終貫穿著“嘆”的意味，“嘆”的哀怨，雖簡(jiǎn)短而意味充盈。

【題解】

這首[山坡羊]是作者對(duì)自己懷才不遇、年華虛度的“自嘆”。

第三篇：元曲《正宮·塞鴻秋》原文及翻譯

《塞鴻秋》諷刺小令，尖銳地撕破了官吏們的鬼臉，假名士的畫皮。開頭以四個(gè)比喻，生動(dòng)地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象，下面是小編給大家整理了元曲《正宮·塞鴻秋》原文及翻譯，供大家參閱。

原文

功名萬里忙如燕①，斯文一脈微如線②，光陰寸隙流如電③，風(fēng)雪兩鬢白如練。

盡道便休官，林下何曾見④？

至今寂寞彭澤縣⑤。

注釋

①功名萬里：《后漢書·班超傳》：“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”

②斯文：指舊時(shí)代的禮樂制度。《論語·子罕》：“天之將喪斯文也，后死者不得與于斯文與。”

③光陰寸隙：形容光陰過得飛快。《莊子·知北游》：“人生天地之間，若白駒之過隙，忽焉而已。

④“盡道“二句：靈徹《東林寺酬韋丹刺史》：”相逢盡道休官好，林下何曾見一人？”此用其意。林下，指山林隱逸的地方。

⑤寂寞彭澤縣：言隱居的人很少。

賞析

那些癡迷于仕宦之途的可憐蟲們，投機(jī)鉆營(yíng)，蠅營(yíng)狗茍，人格喪盡，知識(shí)分子所應(yīng)有的氣度和尊嚴(yán)，在他們那里已經(jīng)蕩然無存。但正當(dāng)他們?yōu)楦毁F功名而奔波勞碌的時(shí)候，青春已“流如電”般悄然逝去，兩鬢已經(jīng)斑白。但恰恰是這些卑鄙猥瑣的小人，裝扮出一副清高脫俗的樣子，“盡道便休官！”這只是他們故作高致、以退為進(jìn)的“終南捷徑”?！爸两窦拍頋煽h”的有力反詰，一針見血地指出了他們的口是心非，撕去了他們的偽裝，“寂寞”二字與“忙如燕”遙相對(duì)比，使高唱?dú)w隱者原形畢露。

第四篇：《夏夜嘆》原文翻譯及賞析

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析

永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。物情無巨細(xì)，自適固其常。

念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

評(píng)析：與上篇同時(shí)之作。

永日不可暮①，炎蒸毒我腸②。安得萬里風(fēng)③，飄飖吹我裳。

（日暮思風(fēng)，引起夜景。）

①《書》：“日永星火?！眲⒐稍姡骸坝廊招杏螒?。”②庾信詩：“五月炎蒸氣。”洙曰：毒我腸，熱自中起也。相如《琴歌》：“室邇?nèi)隋诙疚夷c?！雹坳懯亢飧瑁骸伴L(zhǎng)風(fēng)萬里舉?！?/p>

昊天出華月①，茂林延疏光②。仲夏苦夜短③。開軒納微涼④。虛明見纖毫⑤，羽蟲亦飛揚(yáng)⑥。物情無巨細(xì)⑦，自適固其常⑧。

（此夜涼之景。物情各適，起下文征人。）

①《詩》：“昊天曰明?！苯驮姡骸叭A月照芳池?！雹凇短m亭記》：“茂林修竹?！雹壑x靈運(yùn)詩：“不怨秋夕長(zhǎng)，恒苦熱夜短?！雹苋罴姡骸伴_軒臨四野?！薄阿萏諠撛姡骸耙咕罢刻撁?。”《拾遺記》：“小則入于纖毫之中?！雹蕖对姟贰办谝小！弊ⅲ骸跋?，羽蟲也?！比罴姡骸坝鹨碜燥w揚(yáng)。”⑦《淮南子》：“巨細(xì)或殊，情理同致。”⑧《莊子》：非自適其適?！?/p>

念彼荷戈士①，窮年守邊疆②。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望③。竟夕擊刁斗④，喧聲連萬方。青紫雖被體⑤，不如早還鄉(xiāng)。

（此夜熱之感。荷戈守邊，指相州之眾。）

①《詩》：“何戈與祋。”何、荷通。②《江賦》：“尋**以窮年?！雹坨娦试唬嚎纪そ鈭?zhí)熱作執(zhí)持之執(zhí)，今人以水濯手，豈便能執(zhí)持熱物乎？蓋熱曰執(zhí)熱，猶云熱不可解。此古文用字奧處。濯即洗濯之濯，浴可解熱也。杜詩屢用執(zhí)熱字，皆作實(shí)用，是一證據(jù)。④《李廣傳》：程不識(shí)正部曲行伍，營(yíng)陣擊刁斗，至天明自便?！稘h書注》：以銅作鐎，受一斗，晝炊飲食，夜擊持行，名曰刁斗。⑤《前漢·夏侯勝傳》：“經(jīng)術(shù)既明，取青紫如俯拾地芥耳?！薄锻ㄨb》：至德二年，郭子儀敗于清渠，復(fù)以官爵收散卒。由是應(yīng)募入軍者，一切衣金紫。

北城悲笳發(fā)①，鸛鶴號(hào)且翔②。況復(fù)煩促倦③，激烈思時(shí)康④。

（末乃夜觸所聞，而傷嘆世事也。此章起結(jié)各四句，中二段各八句。）

①北城，指華州。崔融詩：“夜夜聞悲笳?！雹凇对姟罚骸胞X鳴于垤?！雹蹚埲A詩，“煩促每有余?！雹芴K武詩：“長(zhǎng)歌正激烈?！鄙蚓姡骸靶袠窞闀r(shí)康。”王嗣奭曰：二嘆俱以旱熱起興，而所以嘆，在河北之賊未平，蓋憫旱憂時(shí)之作也。

原文：

永日不可暮，炎蒸毒我腸。

安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

昊天出華月，茂林延疏光。

仲夏苦夜短，開軒納微涼。

虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。

物情無巨細(xì)，自適固其常。

念彼荷戈士，窮年守邊疆。

何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。

青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。

況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

譯文

漫長(zhǎng)的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

如何才能喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，飄飄然吹起我的衣裳？

天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

仲夏之夜苦于太短，打開窗子享受一下微涼。

夜色空明能見到細(xì)微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。

于是我想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆。

怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦于炎熱卻無可奈何地互相觀望！

整夜在敲擊刁斗忙于警戒，喧呼聲響遍四面八方。

青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉(xiāng)。

華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號(hào)著四處飛翔。

唉，這亂世已令人憂傷，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時(shí)世盼想。

注釋

乾元二年（759）夏天，華州及關(guān)中大旱，杜甫寫下《夏日嘆》和《夏夜嘆》。

永日：夏日晝長(zhǎng)，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

昊天：夏天。華月:明月。

延：招來。

仲夏：夏季的第二個(gè)月，即陰歷五月。

軒：窗。

虛明：月光。

羽蟲：夜飛的螢火蟲。

巨細(xì)：大小。

自適：自得其樂。

荷戈士：戍卒。

窮年：一年到頭。

洗濯：洗滌，沐浴。

執(zhí)熱：苦熱。

竟夕：整夜。

刁斗:古代軍中用具，銅制，三足有柄。白天用來做飯，夜晚敲擊示警。

青紫：貴官之服。

北城：指華州。

鸛鶴：水鳥名，即鸛，長(zhǎng)嘴，能捕魚。

復(fù)：一作“懷”。

時(shí)康：天下安康太平。

賞析：

《夏夜嘆》描寫的是窗下納涼的情景，開始兩句就是對(duì)酷暑的控訴：“永日不可暮，炎蒸毒我腸”，然后就是對(duì)清涼的期盼：“安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳”。后面就是他納涼時(shí)的情形，接著是由此的所思：關(guān)中大旱，災(zāi)民流離失所，局勢(shì)動(dòng)蕩，對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

此章起結(jié)各四句，中二段各八句。

“永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳?！边@四句感嘆白日漫長(zhǎng)，不知道什么時(shí)候才能到夜晚，酷暑難耐，使杜甫的心情煩躁。他希望能夠喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，疏解夏日的燥熱。這幾句日暮思風(fēng)，引起下面八句的夜景。

“昊天出華月”以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。杜甫感嘆仲夏之夜太過于短暫，白日漫長(zhǎng)。他的詩真是道出了人民的心聲啊，夏日的夜晚哪里是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長(zhǎng)一些，也許會(huì)涼快點(diǎn)兒！他打開窗戶，能看到夜色下的細(xì)微之物、昆蟲振翅飛翔。于是，他便由此聯(lián)想到生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。物情各適，起下文征人。

“念彼荷戈士”以下八句，描寫的是夜熱之感。杜甫由景聯(lián)想到人，想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆，想到他們的痛苦，炎炎夏日怎么才能使他們能夠洗澡呢？他們苦于炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙于警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉(xiāng)。

“北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。”末四句乃夜觸所聞，而傷嘆世事也，他期盼著太平盛世。在此時(shí)，他似乎對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。物情無巨細(xì)，自適固其常。

念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

古詩簡(jiǎn)介

《夏夜嘆》是唐代詩人杜甫的作品。此詩主要寫的是作者在夏夜納涼時(shí)的所見所思，表達(dá)了作者對(duì)動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民的關(guān)切之情。全詩描寫夏夜景色生動(dòng)細(xì)致，體物精細(xì)，音調(diào)鏗鏘。

翻譯/譯文

漫長(zhǎng)的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

如何才能喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，飄飄然吹起我的衣裳？

天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

仲夏之夜苦于太短，打開窗子享受一下微涼。

夜色空明能見到細(xì)微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。

于是我想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆。

怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦于炎熱卻無可奈何地互相觀望！

整夜在敲擊刁斗忙于警戒，喧呼聲響遍四面八方。

青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉(xiāng)。

華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號(hào)著四處飛翔。

時(shí)逢亂世，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時(shí)世盼想。

注釋

永日：夏日晝長(zhǎng)，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

飄飖（yáo）：風(fēng)吹貌。

昊（hào）天：夏天。華月：明月。

延：招來。

仲夏：夏季的第二個(gè)月，即陰歷五月。

軒：窗。

虛明：月光。

羽蟲：夜飛的螢火蟲。

巨細(xì)：大小。

自適：自得其樂。

荷（hè）戈士：戍卒。

窮年：一年到頭。

洗濯（zhuó）：洗滌，沐浴。

執(zhí)熱：苦熱。

竟夕：整夜。刁斗：古代軍中用具，銅制，三足有柄，白天用來做飯，夜晚敲擊示警。

青紫：貴官之服。被：同“披”。

北城：指華州。

鸛（guàn）鶴：水鳥名，即鸛，長(zhǎng)嘴，能捕魚。

復(fù)：一作“懷”。

時(shí)康：天下安康太平。

創(chuàng)作背景

此詩當(dāng)作于唐肅宗乾元二年（759年）夏，當(dāng)時(shí)杜甫在華州。那一年，關(guān)中大旱，造成嚴(yán)重災(zāi)荒，災(zāi)民到處逃荒，流離失所。杜甫從長(zhǎng)安回到華州以后，仍然時(shí)時(shí)憂慮動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民，但似乎已對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們失去了信心，因作此詩以抒懷。

賞析/鑒賞

《夏夜嘆》一詩從內(nèi)容上看可分四段，開頭一段四句，中間兩段各八句，結(jié)尾一段四句。

開頭四句寫詩人日暮思風(fēng)。詩人感嘆白日漫長(zhǎng)，不知道什么時(shí)候才能到夜晚?？崾铍y耐，使詩人的心情煩躁。他希望能夠喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，疏解夏日的燥熱?！坝廊詹豢赡?，炎蒸毒我腸”是對(duì)酷暑的`控訴；“安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳”是對(duì)清涼的期盼。這四句的日暮思風(fēng)引起下面八句的夜景。

“昊天出華月”以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。詩人感嘆仲夏之夜太過于短暫，白日漫長(zhǎng)。他的詩道出了人民的心聲，夏日的夜晚哪里是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長(zhǎng)一些，也許會(huì)涼快點(diǎn)兒！詩人打開窗戶，能看到夜色下的細(xì)微之物、昆蟲振翅飛翔。他便由此聯(lián)想到生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。這八句寫詩人納涼時(shí)的情形，物情各適，引起下文八句的征人。

“念彼荷戈士”以下八句，描寫的是夜熱之感。詩人由景聯(lián)想到人，想到那些執(zhí)戈的征人（士兵），一年到頭守衛(wèi)邊疆，想到他們的痛苦。炎炎夏日怎么才能使他們能夠洗澡呢？他們苦于炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙于警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉(xiāng)。這八句是詩人由納涼時(shí)的所見引發(fā)的所思。

最后四句是詩人夜觸所聞，而傷嘆世事。詩人期盼著太平盛世，而這四句詩似乎表現(xiàn)出此時(shí)他對(duì)唐肅宗以及朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

此詩主要寫的是窗下納涼的情景以及引發(fā)的思慮，充分體現(xiàn)了詩人對(duì)社會(huì)民生疾苦的關(guān)懷之情。全詩寫景細(xì)致，寫情深切，語言質(zhì)樸，音調(diào)鏗鏘。

第五篇：馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯賞析

導(dǎo)語：馮子振（1253--1348），字海粟，自號(hào)瀛洲客，怪怪道人，湖南省攸縣人。以下是小編為大家精心整理的馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯賞析，歡迎大家參考！

原文

儂家鸚鵡洲邊住，是個(gè)不識(shí)字漁父。

浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。

覺來時(shí)滿眼青山暮，抖擻綠蓑歸去。

算從前錯(cuò)怨天公，甚也有安排我處。

【注釋】

①鸚鵡洲：在今武漢市漢陽西南長(zhǎng)江中。

②父：對(duì)老年男人的稱呼。

③覺來時(shí)滿眼青山暮：醒來時(shí)感到滿眼青山都染上了暮色。

④甚也有安排我處：甚，此處做“是”講。指天公安排他作了漁父。

【譯文】

我家就在鸚鵡洲旁居住，我是個(gè)不識(shí)字的漁夫。乘一葉扁舟任它在浪花里飄流，在江南煙雨蒙蒙中酣然睡名。醒來時(shí)天晴雨住，滿眼青山更加蒼翠，抖動(dòng)著蓑衣回去?？磥硎菑那板e(cuò)怨了老天爺，真是也有安置我的去處。

【賞析】

乍看該曲是禮贊隱逸生活，實(shí)則是抒發(fā)懷才不遇的憤懣。說自己是個(gè)不識(shí)字漁夫?qū)崬閷?duì)社會(huì)的憤激之語。以下所描繪的自由自在的漁父生活，也可作如是觀。“算從前錯(cuò)怨天公”的“算”字，是習(xí)用的勉強(qiáng)承認(rèn)的詞?！板e(cuò)怨天公”作者是怨天公沒有給他安排一個(gè)能夠發(fā)揮才能的地位。“甚也有安排我處”也并非從心里表示滿意。此處“甚”字，也是帶有勉強(qiáng)承認(rèn)的語氣，實(shí)質(zhì)是對(duì)天公的安排，極大不滿，暗含著懷才不遇的怨憤。這種情緒，在元代一般漢族文人中普遍存在。當(dāng)時(shí)，在民族歧視政策下，漢族文士多不能為國(guó)所用。白賁自然亦然，只是作些地方小官，且為時(shí)短暫。這支曲道出了當(dāng)時(shí)一般文士共有的心聲。