第一篇:外國人辦理居住證材料中英文
外國人居住證辦理所需材料
中英文
一、辦理居留許可之前需要辦理:就業(yè)證
Application for residence permit needs Employment Pass first
居留許可所需材料:
The materials for residence permit1、護(hù)照原件及復(fù)印件
a valid personal passport(copy)
2、住宿登記證明
Residence registration certificate3、1張2寸白底彩照
One piece of two-inch photos(white ground)
4、健康證明
Certificate of Health Certificate of Health5、《就業(yè)證》及就業(yè)登記表
Employment Pass and forms of it6、營業(yè)執(zhí)照副本
Copies of business licenses7、組織機(jī)構(gòu)代碼證
Organization code certificate8、單位申請書
Unit application
二、辦理就業(yè)證之前需要辦理就業(yè)許可證
Before Employment Pass: need to apply for Employment License
辦理就業(yè)許可證,以下是需要準(zhǔn)備的材料,請知悉:
Apply for Employment License;the following materials are needed1、填寫正確的《外國人就業(yè)申請表》一份(可在網(wǎng)上下載);
Fill in one form” Application form for employment permit for foreigners”(can be
2、downloaded from the Internet)經(jīng)年檢有效的營業(yè)執(zhí)照或其他法定注冊登記證明、組織機(jī)構(gòu)代碼證、外商投資企業(yè)還需提供批準(zhǔn)證書(均為復(fù)印件);
An annual valid inspection business license or other statutory registration3、certificate, organization code certificate, foreign-invested enterprises need to provide a certificate of approval(all copies)外國人履歷證明(含最終學(xué)歷和完整的經(jīng)歷,須中文打印,用人單位
蓋公章);
Personal Curriculum vitae(including the final qualifications and complete experience, required to be Chinese print, the official seal of the employer)
4、外國人任職的相關(guān)資格證明(此證明指有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)技術(shù)技能
證書,如無此證書,應(yīng)由該外國人原工作過的單位出具從事與現(xiàn)聘用
崗位工作相關(guān)的工作經(jīng)歷證明);
The foreign qualifications(this refers to technical skills certificate issued by
the relevant agencies, if no such certificate, then shall be issued work proof
that engaged in related work experience about now hiring jobs by the alien
original work unit.與所從事的工作相適應(yīng)的學(xué)歷證明(復(fù)印件);
5、Certifications of Degree that compatible with the work you worked(all
copies)
6、本人的有效護(hù)照復(fù)印件;
a valid personal passport(copy)
三、辦理Z簽證入境(最后再辦理就業(yè)證)
Apply for Z visa(finally, apply for the Employment Pass)
四、辦理就業(yè)證所需材料
The materials for the application for the employment Pass
申請材料materials for application
柜面申辦《外國人就業(yè)證》攜帶材料:Materials for “Alien Employment Permit”
1、填寫正確的《外國人就業(yè)登記表》二份(可在網(wǎng)上下載);
Fill in “Foreigner Employment Registration Form” in duplicate.(Can be downloaded from the Internet)
2、《外國人就業(yè)許可證書》(復(fù)印件);
Alien Employment License(copy)
3、用人單位與被聘外國人簽訂的勞動合同/聘用協(xié)議/境外公司出具的勞動報酬支付證明(該證明應(yīng)明確:勞動報酬的支付者、被聘人員的職位和聘雇期限)(均為復(fù)印件);
Labor contract / employment agreement signed by employer and the foreigners, labor remuneration proof of payment that issued by the company abroad.(The certification should be clear: the payment of labor remuneration, the positions of the recruits, and hiring period)(All copies)
4、本人的有效護(hù)照及簽證(正本及復(fù)印件);
Personal valid passport and visa(original and photocopy)
5、上海市出入境檢驗檢疫局(電話:62686171)出具或確認(rèn)的健康證明(復(fù)印件);
A health certificate issued or confirmed by Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau(Tel: 62686171)(photocopy)
6、近期二寸證件照片三張(其中二張貼在表格上,一張制作就業(yè)證);
Three pieces of Recent two-inch photos(two posted on the form, the other to make the employment permit
第二篇:外國人就業(yè)證辦理流程(居住證)
外國人就業(yè)證辦理流程
一、辦理外國人來湘就業(yè)行政許可證書
(市人力資源和社會保障局二樓行政許可窗口)
需準(zhǔn)備材料:
1、申請辦理外國人就業(yè)手續(xù)報告(包括:聘用單位情況、被聘用外國人情況、何種原因聘用、聘用至單位擔(dān)任何種職務(wù)或從事何種工作)
2、聘用意向書(勞動合同);
3、外國人有效證件(護(hù)照或能代替護(hù)照的其他國際旅行證件)
4、外國人工作簡歷及受教育情況(中文版、學(xué)歷證明)
5、外國人從事該項工作的資格證明;
6、外國人健康狀況證明(由湖南省出入境檢驗檢疫局出具,地點砂子塘路161號,保健中心 電話:84780166,84721924)
7、用人單位資質(zhì)證明(營業(yè)執(zhí)照副本、組織機(jī)構(gòu)代碼證副本、稅務(wù)登記證副本、批準(zhǔn)證書等)
8、外國人無犯罪記錄證明(外國人國籍所在地相關(guān)部門出具,如為英文版請翻譯成中文)
9、用人單位填寫《法定代表人證明書》、《授權(quán)委托書》、并提交授權(quán)人及被授權(quán)人身份有效證件復(fù)印件
10、用人單位填寫《長沙市人力資源和社會保障局行政許可申請書》、《外國人在中國就業(yè)信息表》、《長沙市人力資源和社會保障局行政許可(審批)項目材料交接表》
11、用人單位材料證明
12、其他
13、以上材料復(fù)印件均需加蓋公章,外文材料必須有中文翻譯件。---20個工作日辦理完成;
二、辦理外國人邀請函辦理流程
申請材料:
1、《邀請外國人來湘申請表》(電腦上填寫,并由上級業(yè)務(wù)主管部門或市州外僑辦審核把關(guān),簽字蓋章)。
2、邀請外國人來湘的情況說明(內(nèi)容包括:邀請單位基本情況簡介、被邀請人職務(wù)及單位名稱、邀請來華理由等。以邀請單位函頭紙行文并由負(fù)責(zé)人簽字蓋章)。
3、邀請單位注冊證明(如營業(yè)執(zhí)照、組織機(jī)構(gòu)代碼證、稅務(wù)登記證、外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書等)及經(jīng)辦人身份證明復(fù)印件。
4、邀請單位從事經(jīng)營等活動的文件(如進(jìn)出口單據(jù)、完稅證明、合同原件及中文翻譯件、發(fā)票、報關(guān)單、貿(mào)易往來函件等)。
5、被邀請人護(hù)照有效頁復(fù)印件,如被邀請人有來華記錄,請?zhí)峁﹣砣A簽證頁復(fù)印件。
6、保證書(法人擔(dān)保函,內(nèi)容包括被邀請人在華期間的所有費用能夠得到有效保證,確保被邀請人遵守中國法律并按時出入境,并由法人親筆簽名加蓋單位公章)。
7、邀請外國人來湘就業(yè)須同時提供《外國人來華就業(yè)許可證》原件和復(fù)印件。
流程:備齊以上材料后到市商務(wù)局外商投資管理處蓋章審核后----到市僑辦(市政府大樓,88665509)涉外管理處蓋章、審核 需要(2-4個工作日)----省僑辦(湖南省長沙市韶山北路12號(湘匯大廈0707室))找謝處長辦理邀請函(當(dāng)天可拿,謝處審核完簽字后,到三樓蓋章)
三、外國人工作簽證辦理
可以選擇在辦理人所在地申請工作簽證;
備齊外國人就業(yè)邀請函、行政就業(yè)許可證原件、護(hù)照、照片在中國駐外國人所在國家的中國大使館簽證中心辦理工作簽證。
四、外國人就業(yè)證辦理(市人力資源和社會保障局二樓行政許可窗口)
外國持使館簽發(fā)的工作簽證入境后需30日內(nèi)辦理相關(guān)手續(xù),臨時入住登記、就業(yè)證,居留許可證等;期間不能出境;
申請資料:照片2存白底、護(hù)照復(fù)印件、工作簽證復(fù)印件、行政就業(yè)許可原件、出入境記錄復(fù)印件等相關(guān)證件;5個工作日可拿取外國人就業(yè)證。
居住許可證辦理:
一、申請對象 在長沙工作的外國人
二、申請材料
(一)使用黑色墨水筆填寫《外國人簽證證件申請表》,粘貼一張2寸近期白色背景正面免冠照片,申請人簽名。如屬代辦的申請,代辦人須簽名。
(二)有效護(hù)照或者其他國際旅行證件(基本信息頁、有效Z簽證頁/工作類居留證件頁、本次入境章頁)。
(三)長沙市聘用單位加蓋公章的公函。
(四)人力資源社會保障主管部門或外國專家主管部門出具的《就業(yè)證》、《外國專家證》、《海外留學(xué)人員工作居住證》等允許工作的證明。參加文體活動的外國人,提交文化、體育主管部門出具的演出許可、相關(guān)函件及名單。
(五)非持Z簽證入境者,還應(yīng)當(dāng)提交符合中國政府有關(guān)主管部門確定的外國高層次人才和急需緊缺專門人才條件和要求規(guī)定的證明材料,或其他符合規(guī)定的相關(guān)材料。
(六)出入境衛(wèi)生檢疫部門(湖南省出入境檢驗檢疫局)在六個月內(nèi)出具的身體健康證明。
(七)在長沙實際住宿地派出所或與出入境管理部門聯(lián)網(wǎng)的賓館、酒店登記的《外國人住宿登記表》。
(八)聘用單位外事專辦員身份證(復(fù)印件上注明聯(lián)系方式)。
(九)長沙市聘用單位組織機(jī)構(gòu)代碼證及依法登記證明,根據(jù)單位性質(zhì)不同,可提交經(jīng)年檢的企業(yè)營業(yè)執(zhí)照副本、外國(地區(qū))企業(yè)常住代表機(jī)構(gòu)登記證、事業(yè)單位法人證書、外國律師事務(wù)所駐華機(jī)構(gòu)代表處執(zhí)業(yè)許可證、辦學(xué)許可證明等。聘用單位為政府機(jī)構(gòu)、駐華外交領(lǐng)事機(jī)構(gòu)、公立大中小院校的,免交依法登記證明。
(十)公安機(jī)關(guān)認(rèn)為有必要提交的其他申請材料。
三、注意事項
(一)工作類居留證件的有效期最短為九十日,具體批準(zhǔn)時限由人口與出入境管理支隊根據(jù)申請人情況審批確定。
(二)申請人須接受面談。已滿60周歲或因疾病等原因行動不便,以及延期居留證件的,可以由聘用單位專辦員代為申請。但出入境管理部門通知面談的,須本人接受面談。
(三)聘用單位應(yīng)當(dāng)按要求在長沙市公安局出入境管理部門辦理備案登記手續(xù)。
(四)申請材料除申請表和公函外,均交核驗原件并留存復(fù)印件(A4紙)。
(五)外文申請材料應(yīng)當(dāng)經(jīng)聘用單位逐字翻譯成中文并加蓋單位公章或經(jīng)有資質(zhì)的翻譯公司翻譯成中文并加蓋翻譯公司公章后提交。
(六)未注銷中國戶籍的人員,應(yīng)注銷戶籍后再提出申請,必要時提交相關(guān)派出所出具的戶籍注銷證明。
四、法規(guī)提示
(一)《中華人民共和國出境入境管理法》第三十二條:在中國境內(nèi)居留的外國人申請延長居留期限的,應(yīng)當(dāng)在居留證件有效期限屆滿三十日前向居留地縣級以上地方人民政府公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)提出申請。
(二)出具公函的單位應(yīng)當(dāng)對公函內(nèi)容的真實性負(fù)責(zé)。
(三)申請人以及出具函件、證件材料的單位或個人應(yīng)當(dāng)配合公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)的調(diào)查(面談、電話詢問、實地調(diào)查等方式)。
(四)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)作出的不予辦理普通簽證延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā),不予辦理外國人停留居留證件、不予延長居留期限的決定為最終決定。
(五)對于不予簽發(fā)簽證的,簽證機(jī)關(guān)可以不說明理由。
第三篇:居住證辦理[范文模版]
現(xiàn)將居住證辦理及積分政策解釋如下,供您參考!
一、一、居住證辦理(上海政策規(guī)定需要員工本人親自辦理)
由于
上海市出臺《上海市居住證管理辦法》,居住證辦理制度
所需材料如下:(請(具體咨詢所在社區(qū)的事務(wù)受理中心,不同地方所需的條件會有異,以他們的要求為準(zhǔn): http://)、勞動合同(上海主體);
2、社保單(需到社保中心打?。?/p>
3、居住證明 :1)如果您在上海有房產(chǎn),房產(chǎn)證即可;2)如果您租賃住房,需要和房東去當(dāng)?shù)鼐游瘯_具寄宿證明及親屬關(guān)系證明,您在上海有親屬更方便;
4、辦理地點:居住所在地的社區(qū)事務(wù)受理中心.注:勞動合同有效期需為6 個月以上,社保繳納及居住時間均為6個月以上
居住證辦理需要本人準(zhǔn)備好材料,帶上身份證原件及復(fù)印件,到當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)事務(wù)受理中心填寫申請表,并現(xiàn)場采集本人照片。提交材料后,等待通知領(lǐng)取居住證,時間約為一個月。
二、居住證積分(公司辦理:居住證辦理成功后,向公司提交申請資料)
(一)積分條件
1、已辦理《上海市居住證》
2、通過登錄上海市居住證積分管理信息系統(tǒng)進(jìn)行網(wǎng)上模擬估分(http://218.242.131.185/jzzsb/pingfen/index.jsp),滿足標(biāo)準(zhǔn)分值120 分的人員,方可 委托用人單位提出申請。(持有本科學(xué)歷、學(xué)位或以上即可達(dá)到條件)。
(二)積分材料
1、上海市居住證積分申請表;(原件)
2、調(diào)檔函(如果您的人事檔案不在上海,需要調(diào)檔至上海,則需填寫調(diào)檔函)
3、一年期以上的勞動合同(合同離截止日期應(yīng)還有 2 個月以上有效期)(原件及復(fù)印件1分);
4、上家勞動合同主體的離職證明(原件及復(fù)印件 1分);
5、有效身份證(原件,復(fù)印件3份);
6、上海市居住證(原件及復(fù)印件1分);
7、戶口本(家庭戶口可提供戶口簿,需提供具有詳細(xì)地址頁的首頁及本人信息頁;集體戶口提供所在派出所出具的戶籍證明或提供具有詳細(xì)戶籍地址的集體戶口首頁及本人信息頁);
8、學(xué)歷、學(xué)位證書(原件及復(fù)印件各 1份)
注:積分材料需要原件及復(fù)印件,戶口本復(fù)印首頁及本人信息頁,身份證復(fù)印件需 3 份;積分申請表及調(diào)檔函打印出來填寫,我們會郵件給您。
(三)積分流程
1、準(zhǔn)備好上述積分材料,提交給福利管理組;
2、人事專員網(wǎng)上申請積分,到人才中心提交材料,人才中心出具收件憑證;
3、調(diào)取人事檔案,并提交學(xué)歷、學(xué)位證書進(jìn)行學(xué)歷鑒定;
4、人事專員持身份證領(lǐng)取《上海市居住證》積分通知書。
(四)注意事項
1、您的身份證、戶口簿、居住證、勞動合同原件,到人才中心提交材料后即返還給您;
2、學(xué)歷、學(xué)位證書原件鑒定需3-4周,人事檔案調(diào)取需 2-3周,人才中心審核 1-2 周,完成積分需要2 個月左右時間;、積分完成后,打印積分通知單
三、隨員
您辦理居住證,完成積分之后,可為自己的配偶及子女辦理隨員。居住證持有人增加同住人信息,由用人單位至居住證上次受理點辦理(原在市人才服務(wù)中心辦理的人員至單位注冊所在地的區(qū)縣人才服務(wù)中心受理點辦理),需提供 持證人身份證、居住證 原件及復(fù)印件,除此以外,還需提供:
(一)增加同住配偶材料:
1、持證人配偶身份證 原件及復(fù)印件;
2、持證人配偶戶籍證明 原件及復(fù)印件(家庭戶口可提供戶口簿,需提供具有詳細(xì)地址頁的首頁及本人信息頁;集體戶口提供所在派出所出具的戶籍證明或提供具有詳細(xì)戶籍地址的集體戶口首頁及本人信息頁);
3、持證人結(jié)婚證 原件及復(fù)印件;
(二)增加同住子女材料:
1、持證人配偶身份證 原件及復(fù)印件;
2、持證人結(jié)婚證(同住子女父母離婚的提供離婚證、離婚協(xié)議書或法院調(diào)解書、判決書)原件及復(fù)印件
3、同住子女 出生醫(yī)學(xué)證明原件及復(fù)印件;
4、同住子女 獨生子女父母光榮證(父母雙方均為獨生子女的,且未領(lǐng)取獨生子女父母光榮證的,由計生部門出具流動人口婚育證明)或其他符合計劃生育政策的相關(guān)證明材料原件及復(fù)印件;
5、同住子女戶籍證明 原件及復(fù)印件(家庭戶口可提供戶口簿,需提供具有詳細(xì)地址頁的首頁及本人信息頁;集體戶口提供所在派出所出具的戶籍證明或提供具有詳細(xì)戶籍地址的集體戶口首頁及本人信息頁)
6、同住子女滿 16 周歲以上的,需提供全日制普通高中就讀證明、學(xué)籍證明或?qū)W籍卡原件及復(fù)印件。
配偶隨員后需注銷隨員才可辦理居住證,建議配偶能辦居住證的辦理居住證并積分。子女隨員,方便以后上海就醫(yī)及上學(xué)使用。
四、居住證及積分用途
持上海市居住證,可辦理和查詢個人積分,辦理衛(wèi)生、計劃生育、社會保險、子女教育等方面的個人相關(guān)事務(wù),申領(lǐng)駕駛證;辦理護(hù)照、港澳臺通行證;享受本市社會保險待遇;使用住房公積金;子女享受免疫接種等。
居住證積分后可享受以下待遇:①上海購房免交房產(chǎn)稅;②為子女辦理醫(yī)保;③持證滿7 年,滿足其他相關(guān)條件可申請上海市戶口。④外地子女上海就學(xué)有要求。領(lǐng)導(dǎo)您有什么問題歡迎聯(lián)系,竭力為您解決,祝您工作愉快!
第四篇:《居住證》辦理
第三章 《居住證》辦理
第八條(受理機(jī)構(gòu))
需要申請辦理《居住證》的,申請人可以到現(xiàn)居住地的社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心辦理。第九條(申辦條件和材料)
申請辦理《居住證》的,應(yīng)當(dāng)符合下列條件:
(一)在本市合法穩(wěn)定居住;
(二)在本市合法穩(wěn)定就業(yè),參加本市職工社會保險滿6個月;或者因投靠具有本市戶籍親屬、就讀、進(jìn)修等需要在本市居住6個月以上。
申請人應(yīng)當(dāng)根據(jù)申辦條件提供相應(yīng)的證明材料,并對申辦材料的真實性負(fù)責(zé)。第十條(受理與補(bǔ)齊)
社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心收到申辦材料后,對材料齊全的,應(yīng)當(dāng)出具受理憑證;對材料不齊全的,應(yīng)當(dāng)當(dāng)場告知申請人補(bǔ)齊材料。第十一條(材料移送)
社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心應(yīng)當(dāng)于出具受理憑證之日起2個工作日內(nèi),將申辦信息、申辦材料移送人力資源社會保障部門或者公安部門。第十二條(人力資源社會保障部門核定)
人力資源社會保障部門應(yīng)當(dāng)自收到申辦信息、申辦材料之日起10個工作日內(nèi),按照就業(yè)管理相關(guān)規(guī)定進(jìn)行核定。
符合辦理條件的,通知制證;不符合辦理條件的,出具書面意見并說明理由,由社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心告知申請人。第十三條(公安部門核定)
公安部門應(yīng)當(dāng)自收到申辦信息、申辦材料之日起10個工作日內(nèi),按照投靠、就讀管理相關(guān)規(guī)定進(jìn)行核定。
符合辦理條件的,通知制證;不符合辦理條件的,出具書面意見并說明理由,由社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心告知申請人。
第十四條(簽發(fā)、制證、領(lǐng)證)《居住證》由市公安局統(tǒng)一簽發(fā)。
對經(jīng)核定符合辦理條件的,公安部門應(yīng)當(dāng)自收到制證通知之日起10個工作日內(nèi)完成《居住證》制作,由社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心通知申請人領(lǐng)證。申請人收到通知后到社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心領(lǐng)證。
《居住證》工本費的標(biāo)準(zhǔn),由市財政部門、市價格行政主管部門核定。第十五條(信息變更)
持證人的居住地住址、工作單位等信息發(fā)生變化的,應(yīng)當(dāng)在30日內(nèi)持相關(guān)證明材料到社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心辦理信息變更手續(xù)。第十六條(辦理簽注)持證人應(yīng)當(dāng)在其《居住證》每屆滿1年前30日內(nèi),到社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心辦理簽注手續(xù)。持證人逾期未辦理簽注手續(xù)的,《居住證》使用功能中止;在60日內(nèi)補(bǔ)辦簽注手續(xù)的,《居住證》使用功能恢復(fù)。第十七條(掛失和補(bǔ)辦)《居住證》遺失的,持證人應(yīng)當(dāng)及時到現(xiàn)居住地的社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心辦理掛失和補(bǔ)辦手續(xù)。
第十八條(轉(zhuǎn)辦常住戶口)
持證人申請辦理本市常住戶口的,按照《持有〈上海市居住證〉人員申辦本市常住戶口辦法》執(zhí)行。第十九條(注銷)
有下列情形之一的,經(jīng)有關(guān)部門認(rèn)定后,由公安部門辦理《居住證》注銷手續(xù):
(一)持證人在申辦時提供虛假材料取得《居住證》的;
(二)持證人情況發(fā)生變更且不符合《居住證》辦理要求的;
(三)持證人超過60日未補(bǔ)辦簽注手續(xù)的;
(四)持證人已轉(zhuǎn)辦本市常住戶口的;
(五)其他應(yīng)當(dāng)注銷的情形。
第五篇:居住證辦理材料
附《上海市居住證申辦實施細(xì)則》第四條規(guī)定
(一)申請辦理《居住證》的來滬人員,應(yīng)當(dāng)提供以下基本材料:
1.《上海市居住證》申請表;
2.居民身份證等有效身份證明;
3.?dāng)M在本市居住6個月以上的住所證明。
(1)居住在自購住房的,提供相應(yīng)的房地產(chǎn)權(quán)證復(fù)印件(驗原件)
(2)居住在租賃住房的,提供由房屋管理部門出具的房屋租賃合同登記備案證明復(fù)印件(驗原件)
(3)居住在單位集體宿舍的,提供單位出具的集體宿舍證明
(4)居住在親戚朋友家的,提供居(村)委出具的寄宿證明
(二)除上述規(guī)定的基本材料外,申請人還應(yīng)當(dāng)根據(jù)自身情況和需求,提供相應(yīng)證明材料:
1.來滬就業(yè)的,提供期限為6個月以上勞動(聘用)合同復(fù)印件(驗原件),參加本市職工社會保險滿6個月的證明;
2.來滬投資開業(yè)或從事個體經(jīng)營的,提供企業(yè)或個體工商戶營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件(驗原件),參加本市職工社會保險滿6個月的證明;
3.來滬投靠本市戶籍親屬的配偶、子女或父母的,分別提供結(jié)婚證復(fù)印件(驗原件)、公安部門認(rèn)定的父母子女關(guān)系的證明;
4.來滬就讀、進(jìn)修的,分別提供本市大、中專院校發(fā)出的“錄取通知書”復(fù)印件(驗原件)、本市非學(xué)歷教育機(jī)構(gòu)出具的書面證明復(fù)印件(驗原件)。