第一篇：翻譯碩士MTI畢業(yè)研究生自我鑒定

兩年的碩士研究生學(xué)習(xí)已經(jīng)接近尾聲，這兩年的成長(zhǎng)對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大，畢業(yè)之際，回顧兩年來(lái)的學(xué)習(xí)生活，做自我鑒定如下：

在思想覺(jué)悟上，我認(rèn)真學(xué)習(xí)馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想。注重政治理論學(xué)習(xí)，關(guān)心國(guó)家大事，經(jīng)常通過(guò)各種媒體了解時(shí)事新聞，對(duì)國(guó)內(nèi)外發(fā)生的事件都有自己的見(jiàn)解和判斷。能用科學(xué)發(fā)展觀(guān)來(lái)認(rèn)識(shí)世界認(rèn)識(shí)社會(huì)，能清醒的意識(shí)到自己所擔(dān)負(fù)的社會(huì)責(zé)任，明確了新時(shí)期自己的人生理想和發(fā)展目標(biāo)，并持有堅(jiān)定的信心和勇氣。

在學(xué)習(xí)上，我學(xué)習(xí)態(tài)度端正，勤奮刻苦，成績(jī)優(yōu)秀，所修學(xué)分已經(jīng)超出了研究生培養(yǎng)計(jì)劃的要求。廣泛閱讀翻譯方面的博士、碩士論文和大量的外文文獻(xiàn)，開(kāi)闊視野的同時(shí)，對(duì)整個(gè)學(xué)科的結(jié)構(gòu)有了宏觀(guān)的認(rèn)識(shí)。在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，參與多項(xiàng)翻譯實(shí)踐任務(wù)，使自己的理論知識(shí)與實(shí)踐水平得到了進(jìn)一步的增強(qiáng)和提高，同時(shí)順利完成了碩士畢業(yè)論文。在這期間，查閱資料，綜合分析等基本素質(zhì)不斷提高，書(shū)面表達(dá)的能力也得到了錘煉，尤其是獨(dú)立思考判斷和研究的能力，有了很大進(jìn)步，這些對(duì)于未來(lái)的工作也都是大有裨益的。

在平時(shí)生活中，為人處世誠(chéng)懇踏實(shí)，待人接物和善熱情，和同學(xué)關(guān)系融洽。在學(xué)習(xí)之余，注重個(gè)人綜合素質(zhì)的提升,積極參與各項(xiàng)集體活動(dòng)。身為研究生會(huì)體育部的一員，多次組織并參加了趣味運(yùn)動(dòng)會(huì)、緣博會(huì)、迷你馬拉松等一系列活動(dòng)，不僅鍛煉了身心，還加深了同學(xué)之間的友情。

研究生畢業(yè)是終點(diǎn)，也是起點(diǎn)。在研究生階段，我的學(xué)業(yè)和個(gè)人素質(zhì)都得到了充分的培養(yǎng)和鍛煉。我將繼續(xù)以一顆積極向上的心態(tài)迎接未來(lái)的工作和生活，為理想而奮斗，爭(zhēng)取為母校添彩，為社會(huì)做出貢獻(xiàn)。

第二篇：南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則

南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則

根據(jù)全國(guó)MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)的統(tǒng)一要求和南開(kāi)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)計(jì)劃，我院MTI研究生必須參加翻譯實(shí)踐。具體規(guī)定如下：

1、在職MTI研究生口譯方向翻譯實(shí)踐最低為100小時(shí)，筆譯不低于10萬(wàn)字譯量（按譯入語(yǔ)計(jì)算中文字符或者非中文單詞，以下同）；全日制MTI研究生口譯方向翻譯實(shí)踐最低為400小時(shí)，筆譯不低于15萬(wàn)字譯量；

2、在院外機(jī)構(gòu)參加翻譯實(shí)踐的MTI研究生須在畢業(yè)論文答辯前至少兩個(gè)月 向外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生辦公室遞交參加翻譯實(shí)踐證明材料，包括：

a.雇主對(duì)翻譯實(shí)踐的書(shū)面證明：須使用雇主統(tǒng)一的帶有機(jī)構(gòu)抬頭、地址、聯(lián)系方式的公文紙打印，注明企業(yè)性質(zhì)、學(xué)生翻譯實(shí)習(xí)的起止時(shí)間、工作內(nèi)容（應(yīng)列翻譯成果細(xì)目）、工作量、對(duì)成果的質(zhì)量評(píng)價(jià)、報(bào)酬（如有）等，由該機(jī)構(gòu)人力資源主管或者高層領(lǐng)導(dǎo)簽字并加蓋公章；

b.MTI口譯方向?qū)W生提供口譯工作現(xiàn)場(chǎng)視頻資料，筆譯方向?qū)W生提供打印、裝訂完整的筆譯成果；

c.其他能說(shuō)明翻譯實(shí)踐內(nèi)容和效果的書(shū)面佐證材料。

南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2010年11月15日

第三篇：MTI 翻譯碩士 百科知識(shí) 國(guó)內(nèi)

1.山海經(jīng)：我國(guó)最早的一部具有百科全書(shū)性質(zhì)的典籍，成書(shū)于戰(zhàn)國(guó)到秦漢初期，其中的神話(huà)寓意深刻，形象鮮明?！毒l(wèi)填海》《夸父逐日》是其中的名篇。2.淮南子：西漢淮南王劉安及其門(mén)客撰寫(xiě)。一部保存古代神話(huà)較多的典籍，《精衛(wèi)填?！贰杜?huà)z補(bǔ)天》是其中的名篇。

3.詩(shī)經(jīng)：原名《詩(shī)》或《詩(shī)三百》，是中國(guó)古代最早的詩(shī)歌總集，所收詩(shī)篇多寫(xiě)于西漢初年到春秋中期。共收錄詩(shī)歌305篇。分為風(fēng)雅頌三類(lèi)，運(yùn)用賦比興三種寫(xiě)作手法。4.左傳：是《春秋左氏傳》的簡(jiǎn)稱(chēng)，又名《左氏春秋》，作者左丘明。是我國(guó)最早的一部敘事詳細(xì)的編年史著作，它相當(dāng)系統(tǒng)而具體地記述了春秋各國(guó)的政治、軍事、外交等方面的重大事件。與《公羊傳》《谷梁傳》并稱(chēng)為“春秋三傳”。

5.國(guó)語(yǔ)：作者左丘明。是我國(guó)第一部國(guó)別體史書(shū)，記事年代起自周穆王，至于魯?shù)抗?，以記載言論為主。文學(xué)特點(diǎn)是：記述史實(shí)，文字簡(jiǎn)練，富有文采，敘事完整，順理成章。6.戰(zhàn)國(guó)策：又名《國(guó)策》《國(guó)事》，西漢劉向整理定名。雜記東西周及齊楚秦燕趙魏韓、宋、衛(wèi)、中山諸國(guó)史實(shí)，上接春秋，下至秦漢。是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代史料匯編和歷史散文的總集。7.屈原：名平，字原，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)人，杰出的政治家和詩(shī)人，其代表作有《離騷》《天問(wèn)》《九章》《九歌》《招魂》等。是中國(guó)文學(xué)史上第一位偉大的愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人，他的作品開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)詩(shī)歌的浪漫主義傳統(tǒng)。最后于五月五日投江而死，為了紀(jì)念屈原，人們把這天定位端午節(jié)。

8.離騷：是屈原最杰出的代表作，也是中國(guó)古代最長(zhǎng)的抒情詩(shī)。全詩(shī)長(zhǎng)達(dá)372句，2400余字。

9.楚辭：西漢劉向整理而成，為騷體類(lèi)文章的總集。共66篇。是我國(guó)第一部浪漫主義詩(shī)歌總集。全書(shū)以屈原作品為主。

10.六經(jīng)：指的是六部儒家經(jīng)典作品，包括《詩(shī)經(jīng)》《尚書(shū)》《禮記》《周易》《樂(lè)經(jīng)》《春秋》。11.五代十國(guó)：指的是介于唐宋之間的一段特殊的歷史時(shí)期，唐滅亡后，在中原地區(qū)出現(xiàn)了后梁、后唐、后晉、后漢、后周五個(gè)朝代及十幾個(gè)政權(quán)，合稱(chēng)”五代十國(guó)”。

12.史記：作者西漢司馬遷，字子長(zhǎng)，是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通識(shí)，共130卷。分為本紀(jì)、表、書(shū)、世家、列傳。魯迅稱(chēng)史記為“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷。” 13.漢書(shū)：又稱(chēng)““前漢書(shū)”，作者西漢班固。共100篇，包括十二紀(jì)、八表、十志、七十傳。是我國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代史，二十四史之一。與《后漢書(shū)》《三國(guó)志》《史記》并稱(chēng)為 前四史。

14.樂(lè)府：最初指主管音樂(lè)的機(jī)構(gòu)，漢代人把樂(lè)府配樂(lè)演唱的詩(shī)稱(chēng)為“樂(lè)府”。15.漢樂(lè)府民歌最優(yōu)秀的作品：孔雀東南飛和陌上桑。16.樂(lè)府雙壁：孔雀東南飛、木蘭詩(shī) 17.《七發(fā)》：作者枚乘，是一篇諷喻作品，揭示了貴族子弟驕奢淫逸的生活，是漢賦形成的標(biāo)志。

18.魏晉南北朝志人小說(shuō) 劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》

志怪小說(shuō) 干寶 《搜神記》

19.三曹：曹操 曹丕《燕歌行》現(xiàn)存最早的七言詩(shī) 曹植 建安之杰 20.陶淵明：字元亮，名潛，著有《陶淵明集》。開(kāi)創(chuàng)了田園詩(shī)派，《歸田園居》。21.左思 《三都賦》 洛陽(yáng)紙貴 22.阮籍：竹林七賢之一，《詠懷詩(shī)》。

23.南北朝樂(lè)府民歌：南朝樂(lè)府民歌主要保存在宋代郭茂倩的《樂(lè)府詩(shī)集》，代表作是《西洲曲》。24.范曄：《后漢書(shū)》

25.酈道元《水經(jīng)注》中國(guó)古代最全面、最系統(tǒng)的綜合性地理著作，記載水系河道為主，全面而系統(tǒng)地介紹了水道流經(jīng)地區(qū)的自然地理和經(jīng)濟(jì)地理。26.初唐四杰：駱賓王《駱賓王文集》、盧照鄰《幽憂(yōu)子集》、王維《王子安集》、楊炯《盈川集》。

27.山水田園詩(shī)人

孟浩然：唐代第一個(gè)傾力寫(xiě)作山水詩(shī)的詩(shī)人。《過(guò)故人莊》。王維：字摩詰。28.邊塞詩(shī)人 高適

岑參 《白雪歌送武判官歸京》忽如一夜春風(fēng)來(lái) 千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi) 王昌齡 《從軍行》《出塞》

王之渙 《涼州詞》

29.李白：字太白，號(hào)青蓮居士，被譽(yù)為詩(shī)仙，繼屈原之后最偉大的浪漫主義詩(shī)人。30.杜甫：字子媚，詩(shī)圣。三吏《潼關(guān)吏》《新安吏》《石壕吏》，三別《無(wú)家別》《新婚別》《垂老別》?，F(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。

31.白居易：字樂(lè)天，著有《白氏長(zhǎng)慶集》，號(hào)稱(chēng)香山居士。

32.古文運(yùn)動(dòng)：唐代中期由韓愈、柳宗元提倡的一種文體和文學(xué)語(yǔ)言的革新運(yùn)動(dòng)。33.小李杜：李商隱和杜牧

34.唐代以“苦吟”著稱(chēng)的詩(shī)人是 孟郊和賈島 35.元曲四大家：關(guān)漢卿《竇娥冤》、白樸《墻頭馬上》、馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》、鄭光祖《倩女離魂》。

36.元曲四大愛(ài)情?。宏P(guān)漢卿《竇娥冤》白樸《墻頭馬上》王實(shí)甫《西廂記》鄭光祖《倩女離魂》。

37.三國(guó)演義：作者羅貫中，小說(shuō)取材于東漢末年和魏蜀吳三國(guó)的歷史，從黃巾農(nóng)民起義到晉武帝統(tǒng)一中國(guó)，差不多一個(gè)世紀(jì)的歷史。

38.水滸傳：作者施耐庵，描寫(xiě)了北宋末年宋江領(lǐng)導(dǎo)的一場(chǎng)農(nóng)民起義從發(fā)生 發(fā)展到失敗的全過(guò)程，深刻地挖掘了起義的社會(huì)根源，肯定了農(nóng)民起義的正義性，同時(shí)，小說(shuō)也具體的寫(xiě)出了失敗的原因。

39.西游記：作者吳承恩，明代著名的長(zhǎng)篇神魔小說(shuō)，共一百回。記載了取經(jīng)途中的艱險(xiǎn)和異域風(fēng)情。

40.金瓶梅：作者蘭陵笑笑生，我國(guó)第一部以家庭日常生活為素材的長(zhǎng)篇小說(shuō)。共一百回。描寫(xiě)了社會(huì)生活的方方面面，深刻地反應(yīng)了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。41.明代三言：喻世明言 警世通言 醒世恒言

二拍：初刻拍案驚奇、二刻拍案驚奇 42.南戲之祖：高明的《琵琶記》

43.臺(tái)閣體：明代永樂(lè)至成化年間形成的“臺(tái)閣體”，提現(xiàn)了上層官僚的精神風(fēng)貌和審美情趣，主要人物有三楊 楊士奇、楊榮、楊溥。形式以詩(shī)歌為主。

44.茶陵詩(shī)派：代表人物李東陽(yáng)為湖南茶陵人而得名。強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌的體制、音節(jié)、聲調(diào)、格律，但忽視內(nèi)容。

45.湯顯祖的《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》《牡丹亭》合稱(chēng)為 臨川四夢(mèng)。湯顯祖被譽(yù)為“中國(guó)16世紀(jì)的莎士比亞” 46.清代戲劇的最高成就《桃花扇》《長(zhǎng)生殿》。

47.紅樓夢(mèng)：中國(guó)古代成就最高的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，又名《石頭記》，共 一百二十回。前八十回是曹雪芹，后四十是高鶚。小說(shuō)以賈、史、王、薛四大家族為背景，以賈寶玉林黛玉的愛(ài)情悲劇為主線(xiàn)，展示了中國(guó)封建社會(huì)的面貌，歌頌了具有叛逆思想的青年的反抗行為，暗示了封建社會(huì)走向沒(méi)落的歷史前景。

48.儒林外史：中國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇諷刺小說(shuō)，作者吳敬梓，以反對(duì)封建科舉制度和輕視功名富貴為中心內(nèi)容。

49.聊齋志異：作者蒲松齡，近五百篇，包括奇異類(lèi)傳聞，還有鬼神妖怪的奇異故事。郭沫若贊譽(yù)蒲松齡“寫(xiě)鬼寫(xiě)妖高人一等，刺殘刺虐入木三分”。古典文言短篇小說(shuō)的巔峰之作。

50.晚清四大譴責(zé)小說(shuō)：李伯元《官場(chǎng)現(xiàn)形記》吳研人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》劉鶚《老殘游記》曾樸《孽?；ā?51.三皇：伏羲、神農(nóng)、黃帝

52.戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的《甘石星經(jīng)》是世界上最早的恒星表。

53.鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)：十九世紀(jì)初，英國(guó)將大量鴉片運(yùn)入中國(guó)，林則徐奉命在廣州禁煙，引起了英國(guó)強(qiáng)烈不滿(mǎn)，用武力攻打中國(guó)，結(jié)果清政府大敗，被迫簽訂了中國(guó)的第一個(gè)不平等條約《南京條約》，開(kāi)始了近代中國(guó)的屈辱史。

54.太平天國(guó)：是歷史上最大的一次農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)，1851年洪秀全領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民在廣西金田起義，占領(lǐng)南京，建立了太平天國(guó)農(nóng)民政權(quán)，公布了《天朝田畝制度》，以平均地權(quán)為原則，實(shí)行了男女平等政策，猛烈批判了傳統(tǒng)儒教，最后在中外反動(dòng)勢(shì)力的聯(lián)合鎮(zhèn)壓下，失敗。55.洋務(wù)派：第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，西方列強(qiáng)的軍事優(yōu)勢(shì)，給李鴻章、左宗棠等人留下了深刻印象，他們主張學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)，舉辦近代工業(yè)，維護(hù)清朝統(tǒng)治。師夷長(zhǎng)技以制夷。56.戊戌變法：甲午中日戰(zhàn)爭(zhēng)失敗后，康有為梁?jiǎn)⒊热藦?qiáng)烈要求變法，1898年，光緒宣布變法，那年是戊戌年，所以稱(chēng)為戊戌變法，僅僅維持了一百多天，又稱(chēng) 百日維新，最后收到頑固勢(shì)力阻礙，變法失敗告終，但是一定程度上對(duì)中國(guó)有促進(jìn)意義。

57.辛亥革命：孫中山領(lǐng)導(dǎo)起義，推翻封建統(tǒng)治，建立了中華民國(guó)臨時(shí)政府。這一年是辛亥年，所以是辛亥革命。是中國(guó)歷史上一次反帝反封建的資產(chǎn)階級(jí)革命，結(jié)束了兩千多年的封建君主制度，使民主共和思想深入人心。58.鄉(xiāng)試 會(huì)試 殿試 連中三元

59.二十八宿 方位 左青龍 右白虎 上朱雀 下玄武

60.《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書(shū)于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，是我國(guó)第一部最重要的醫(yī)學(xué)著作。

《傷寒雜病論》 張仲景，臨床醫(yī)學(xué)著作。

61.天工開(kāi)物：作者明代 宋應(yīng)星，世界上第一部關(guān)于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)的綜合性著作，被譽(yù)為“中國(guó)17世紀(jì)的工藝百科全書(shū)”。

62.蘇州四大名園 滄浪亭 拙政園 留園 獅子林

63.漢子演變過(guò)程：甲骨文、金文、大篆、小篆、隸、草、楷、行

64.二王：是書(shū)圣王羲之與兒子王獻(xiàn)之。王羲之代表作 天下第一行書(shū) 蘭亭序，兒子 王獻(xiàn)之 代表作《洛神賦十三行》。

65.楷書(shū)四大家：顏真卿(楷書(shū)代表作：麻姑仙壇記)柳公權(quán) 歐陽(yáng)詢(xún) 趙孟頫fu 66.草書(shū)最著名的代表作 唐代張旭的《古詩(shī)四帖》

67.魏晉南北朝的顧愷之，被稱(chēng)為 畫(huà)祖，代表作有 洛神賦圖、女史箴圖 68.隋唐的吳道子，畫(huà)圣，代表作 天王送子圖 69.元四家：黃公望、王蒙、倪瓚、吳鎮(zhèn)

70.北宋 張擇端 清明上河圖：描繪了清明前后都城的狀況，主要是汴河兩岸的自然風(fēng)光和繁榮景象。

71.魯迅第一篇白話(huà)文小說(shuō) 狂人日記

72.《文心雕龍》 作者劉勰，成書(shū)于南北朝時(shí)期，是我國(guó)第一部系統(tǒng)的文學(xué)理論著作，它的出現(xiàn)標(biāo)志著中國(guó)文學(xué)理論和文學(xué)批評(píng)建立了完整的體系。

73.泰戈?duì)栆运摹都村壤烦蔀榈谝晃猾@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。74.利瑪竇和徐光啟合作翻譯了《幾何原本》。75.《說(shuō)文解字》 作者是東漢時(shí)期的許慎，是中國(guó)古代第一部系統(tǒng)分析字形和考證字源的字書(shū)。

76.白居易 提出“文章合為時(shí)而著，詩(shī)歌合為事而作”。77.顧城：一代人

78.萬(wàn)里長(zhǎng)城的起點(diǎn)是山海關(guān)，終點(diǎn)是嘉峪關(guān)。79.故宮的正門(mén)是午門(mén)。

80.茶館：老舍作品，被譽(yù)為“東方戲劇的奇跡”，揭示了近代中國(guó)的命運(yùn)。81.一帶一路：“一帶一路”是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡(jiǎn)稱(chēng)。它將充分依靠中國(guó)與有關(guān)國(guó)家既有的雙多邊機(jī)制，借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺(tái)?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略是目前中國(guó)最高的國(guó)家級(jí)頂層戰(zhàn)略。在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱(chēng)譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱(chēng)譯為“the Belt and Road”，英文縮寫(xiě)用“B&R”。一帶一路”建設(shè)秉承共商、共享、共建原則。

82.經(jīng)濟(jì)新常態(tài)：速度--從高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)為中高速增長(zhǎng)

結(jié)構(gòu)--經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級(jí)，破壞性開(kāi)采的粗放型發(fā)展

動(dòng)力--從要素驅(qū)動(dòng)、投資驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)向服務(wù)業(yè)發(fā)展及創(chuàng)新驅(qū)動(dòng) 83.互聯(lián)網(wǎng)+：“互聯(lián)網(wǎng)+”是創(chuàng)新2.0下的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的新業(yè)態(tài)，是知識(shí)社會(huì)創(chuàng)新2.0推動(dòng)下的互聯(lián)網(wǎng)形態(tài)演進(jìn)及其催生的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展新形態(tài)?！盎ヂ?lián)網(wǎng)+”是互聯(lián)網(wǎng)思維的進(jìn)一步實(shí)踐成果，它代表一種先進(jìn)的生產(chǎn)關(guān)系，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)形態(tài)不斷的發(fā)生演變，從而帶動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)實(shí)體的生命力，為改革、創(chuàng)新、發(fā)展提供廣闊的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。84.四個(gè)全面：“四個(gè)全面”，即全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨?！八膫€(gè)全面”戰(zhàn)略布局是以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政戰(zhàn)略思想的重要內(nèi)容，閃耀著馬克思主義與中國(guó)實(shí)際相結(jié)合的思想光輝，飽含著馬克思主義的立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)方法。

第四篇：如何準(zhǔn)備翻譯碩士MTI復(fù)試

如何準(zhǔn)備翻譯碩士MTI復(fù)試?

入學(xué)考試(復(fù)試)主要測(cè)試考生的以下能力／素質(zhì)：

母語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力，外語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力

對(duì)信息／邏輯的分析與總結(jié)能力

清楚表達(dá)思想的能力

溝通技巧

世界知識(shí)

反應(yīng)是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質(zhì)

考生可以在平時(shí)從以下方面做準(zhǔn)備：

1、閱讀：

堅(jiān)持每日閱讀高質(zhì)量的英文報(bào)紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)堅(jiān)持每周閱讀高質(zhì)量的時(shí)事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

堅(jiān)持廣泛閱讀國(guó)際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)、歷史、傳記、管理以及科普等非文學(xué)類(lèi)書(shū)籍

2、聽(tīng)辨：

堅(jiān)持每天收聽(tīng)/收看高質(zhì)量的英語(yǔ)廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪(fǎng)談、辯論節(jié)目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。

3、分析、總結(jié)：

讀完/聽(tīng)完/看完之后，在理解的基礎(chǔ)上復(fù)述重點(diǎn)信息, 突出邏輯主線(xiàn)

4、豐富知識(shí)背景：

及時(shí)掌握國(guó)內(nèi)/國(guó)際政治/外交/經(jīng)濟(jì)方面的基本信息，了解相關(guān)動(dòng)態(tài)及背景。學(xué)會(huì)利用各種資源與渠道搜集資訊，獨(dú)立進(jìn)行一定領(lǐng)域/程度的專(zhuān)題研究

5、演講：

練習(xí)朗讀并錄音，盡量做到語(yǔ)音清晰、準(zhǔn)確、自然。學(xué)會(huì)借助提綱進(jìn)行即興演講。

6、寫(xiě)作

堅(jiān)持定期完成一定量的非文學(xué)命題寫(xiě)作任務(wù)；

堅(jiān)持定期完成一定量的非文學(xué)翻譯任務(wù)。

第五篇：中山大學(xué)MTI翻譯碩士考研經(jīng)歷分享

先介紹一下我的情況，本人本科為一所二本外語(yǔ)院校，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。寫(xiě)這一條是看到很多人問(wèn)關(guān)于考研出生的問(wèn)題。其實(shí)大家大可不必糾結(jié)你的本科院校的問(wèn)題?？佳锌康氖菍?shí)力和你本人的努力程度，中大很公平的，如果確定了目標(biāo)，那么你只管風(fēng)雨兼程的拼命向前就是了。

回憶準(zhǔn)備考研的經(jīng)歷，我想每個(gè)經(jīng)歷過(guò)的人都有好多好多的故事幾天幾夜都講不完。然而共同的大概就是，我們都曾奮斗過(guò)，都曾為我們的目標(biāo)拼搏過(guò)?？佳械穆肥瞧D辛的這一點(diǎn)大家應(yīng)該明白，但是這一路也是充實(shí)的，無(wú)論結(jié)果如何都絕對(duì)值得的，當(dāng)然前提是你真的很認(rèn)真的在對(duì)待這件事。關(guān)于考研中要如何的堅(jiān)持之類(lèi)的我想大家也看過(guò)不少前人的分享，我就不多說(shuō)了。

下面說(shuō)說(shuō)初試和復(fù)試的準(zhǔn)備過(guò)程。不過(guò)先跟大家明確一點(diǎn)，現(xiàn)在這個(gè)階段大家主要精力在初試，不要太過(guò)糾結(jié)于復(fù)試的內(nèi)容、比例神馬的，因?yàn)槟惚仨毲宄?，如果你過(guò)不了初試這一關(guān)，那么復(fù)試的神馬東西都與你無(wú)關(guān)。

初試準(zhǔn)備。中大的初試考四門(mén)：基礎(chǔ)英語(yǔ)、翻譯、政治、百科。除了政治是參加全國(guó)統(tǒng)考其余的三科為本校出題。

政治，關(guān)于這一門(mén)不想多說(shuō)，大家可以根據(jù)各種的水平參考其他人的經(jīng)驗(yàn)。不過(guò)中大是按總分排名的，所以政治大家也得重視，也要盡量考高分。

基礎(chǔ)英語(yǔ)，題型主要有單選、閱讀、寫(xiě)作。難度跟專(zhuān)八差不多，其實(shí)我覺(jué)得還不到專(zhuān)八的程度。單選題考的是基礎(chǔ)的語(yǔ)法、搭配之類(lèi)的。我買(mǎi)了本《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉-基礎(chǔ)英語(yǔ)》，上面有很多單選題可以練練，語(yǔ)法、搭配講解也很多。也有人推薦專(zhuān)四的練習(xí)題，這個(gè)看大家吧。閱讀有4篇還是5篇記不太清楚了，前幾篇是選擇題，后幾篇是問(wèn)答題，總的來(lái)說(shuō)材料不難，但是題目卻有點(diǎn)迷惑人，如果是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)我建議可以每天做專(zhuān)八的閱讀，還有就是我上面說(shuō)的那本書(shū)上的閱讀題。寫(xiě)作的話(huà)跟專(zhuān)八的題目差不多的吧，這個(gè)主要靠平時(shí)多練習(xí)。

翻譯英語(yǔ)，這一門(mén)考的是你的基本功，第一部分為30個(gè)短語(yǔ)翻譯，漢譯英英譯漢各15個(gè)。第二部分為兩篇短文翻譯，同樣英漢各一篇。短語(yǔ)翻譯我這里給大家推薦一本書(shū)《英語(yǔ)三級(jí)口譯漢英、英漢分類(lèi)詞匯》。這本書(shū)分類(lèi)很全量也很大，但是大家可以不必每個(gè)都記，我的做法是每個(gè)單元挑選出那些可能會(huì)經(jīng)常用到的自己用本子記下來(lái)來(lái)背。其次就是通過(guò)讀報(bào)做閱讀什么的收集一些常用短語(yǔ)翻譯。關(guān)于背誦，其實(shí)談不上嚴(yán)格意義的背，我的做法是每天一早到圖書(shū)館就翻翻看我的筆記，看幾遍記下來(lái)的短語(yǔ)，每天一到兩個(gè)單元，反復(fù)的進(jìn)行。關(guān)于短文翻譯的準(zhǔn)備，這個(gè)其實(shí)是有點(diǎn)盲目的，因?yàn)闆](méi)有參考書(shū)，所以我在準(zhǔn)備的時(shí)候也換過(guò)好多的資料，不過(guò)我覺(jué)得大家可以多練練經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類(lèi)的短文，我在網(wǎng)上下了很多實(shí)事材料作為翻譯練習(xí)材料，大家在找的時(shí)候最好找那種雙語(yǔ)的，這樣你做完練習(xí)也好有個(gè)參考。我用過(guò)林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》，這本書(shū)跟我一起考研的一位同學(xué)不是很看好，因?yàn)樗麑儆谟⑹接⒄Z(yǔ)，但是我覺(jué)得還是有用的。練習(xí)翻譯剛開(kāi)始時(shí)很頭疼的，但是堅(jiān)持半個(gè)月你就可以明顯的感覺(jué)到效果啦，所以每天一定要練，至于量得看你自己的安排。

說(shuō)到英語(yǔ)不能忽略的一個(gè)問(wèn)題是單詞量，這個(gè)很重要。本單詞我主要是比較笨的方法。我們學(xué)校發(fā)了本《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)測(cè)試高頻詞匯》，其實(shí)也就是考研網(wǎng)校的亂序版本的那本，一個(gè)20個(gè)單元，我每天必背一個(gè)單元，如此循環(huán)，這本書(shū)背了好幾遍。還有就是每天做閱讀、翻譯遇到的詞，盡量背下來(lái)。當(dāng)然如果大家有其他更好的方法，歡迎分享！其次就是要多做泛讀，比如China Daily /Economists 或者其他的英文雜志報(bào)紙的這些可以多讀讀，你可以從上面學(xué)到很多表達(dá)、搭配，堅(jiān)持閱讀會(huì)收獲不小的。

百科知識(shí)及寫(xiě)作，這一科中大是沒(méi)有參考書(shū)的，不過(guò)不知道2012年會(huì)不會(huì)有。說(shuō)到這個(gè)我只想說(shuō)我準(zhǔn)備了大半年的百科結(jié)果還是相當(dāng)于裸考，傷不起啊傷不起。首先是，2010年中大的百科考的主要是中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)，題型是問(wèn)答型，而2011年題型變成了選擇，而內(nèi)容那只能用“包羅萬(wàn)象”來(lái)形容了，古今中外啥都有可能，所以這個(gè)真的只能靠自己平時(shí)多讀書(shū)啦，什么雜志什么重大新聞之類(lèi)的多關(guān)注關(guān)注，或者找?guī)妆救纭吨袊?guó)傳統(tǒng)文化概要》之類(lèi)的來(lái)看看，至于結(jié)果靠的是你平時(shí)的積累和臨場(chǎng)的運(yùn)氣了。不過(guò)因?yàn)樗?50分，所以也千萬(wàn)掉以輕心。寫(xiě)作嘛有一篇應(yīng)用文和一篇議論文，應(yīng)用文就必須注意格式，大家可以去找找公務(wù)員考試的書(shū)來(lái)看看格式，最后沖刺的時(shí)候練練就行，現(xiàn)在不用太著急。議論文嘛靠的就是你的文筆功底了，平時(shí)寫(xiě)寫(xiě)日志這些都可以當(dāng)做練筆的機(jī)會(huì)，還是那句話(huà)多閱讀多積累。

推薦閱讀: 中山大學(xué)碩士研究生招生專(zhuān)業(yè)目錄 中山大學(xué)歷年專(zhuān)業(yè)課考研試題匯總 中山大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試完全備考手冊(cè)【考研必讀】中山大學(xué)考研專(zhuān)業(yè)課高分必備指南 中山大學(xué)考研研究生報(bào)錄比 公共課（政治、英語(yǔ)、數(shù)學(xué)）下載