第一篇：選擇翻譯就是選擇一種生活

選擇成為自由翻譯就是選擇了一種生活

王清云

1997年，當(dāng)我因為成績不佳被迫在高考志愿上選擇英語專業(yè)的時候，著實為自己將來的日子擔(dān)心過。因為不知道一個專門學(xué)習(xí)語言的人出來以后能有什么樣的前途，除了當(dāng)老師，還是當(dāng)老師吧！當(dāng)我畢業(yè)的時候外貿(mào)卻發(fā)展迅速，學(xué)習(xí)語言的人多了一個理所當(dāng)然的職業(yè)選擇，就是做一個外貿(mào)業(yè)務(wù)員。那時候，翻譯就是自己做，或者找個會點語言的人幫著譯一下，專業(yè)的翻譯還沒有像現(xiàn)在這樣涌現(xiàn)?，F(xiàn)在分工明細(xì)了，翻譯也有專業(yè)的人才了，截止到現(xiàn)在，獲得翻譯資格證的大約兩萬人，獲得翻譯職稱的大概4萬人，合起來也就六萬不到。若大一個中國，六萬譯員，少之又少，而自由專職譯員就更少了。

在現(xiàn)在這個SOHO興起的時代，很多人羨慕自由翻譯人員，認(rèn)為他們時間自由，可以想去哪里去哪里，收入也高，都是按小時按字?jǐn)?shù)計算的呢！可是譯員自己心里清楚自己的不自由是什么，無奈是什么。

因翻譯職業(yè)剛剛興起，社會對專業(yè)的翻譯認(rèn)知度還不夠，單純的翻譯的業(yè)務(wù)不是那么隨處可見，雖然翻譯的單次服務(wù)費用很高，但如果沒有大量的業(yè)務(wù)支持，總體收入就會太低，太多的譯員還必須靠其它的勞動方式來支撐生活。另外，翻譯行業(yè)對專業(yè)譯員的專業(yè)素質(zhì)要求非常高，不是每一個人都能成為職業(yè)譯員。就算翻譯公司不斷涌現(xiàn)，沒有過硬的專業(yè)素質(zhì)也接不到翻譯任務(wù)。語言這個學(xué)科又是應(yīng)用型的學(xué)科，不用就會忘記，所以要不停的學(xué)習(xí)，不停的積累。許多譯員一半的收入和時間要用于再學(xué)習(xí)。

僅管有時候也會入不溥出，僅管有時候也要起早貪黑，僅管有時候會為了弄懂一個詞而折騰大半夜，我還是選擇了做自由翻譯，因為，我其實不是選擇了一種職業(yè)，而是選擇了一種生活，一種生活態(tài)度，一種對社會的責(zé)任心。

一個合格的譯員必須是有相當(dāng)多知識的人，一個文化人。

一個合格的譯員必須是懂禮節(jié)的守時的人，是一個能贏得他人尊重的人。

一個合格的譯員必須是正直的人，是能真實反映自己聽到的看到的東西的人。

一個合格的譯員必須是有責(zé)任心的人，是能想他人所想急他人所急的人。

一個合格的譯員必須是有服務(wù)心的人，是能有著我為人人，人人為我的心態(tài)的人。同時，作為譯員，我們可以第一時間知道世界的變化，我們可以經(jīng)常與不同的人打交道，每次都是新鮮的刺激的，我們認(rèn)識天南地北的朋友，我們向朋友學(xué)習(xí)優(yōu)點發(fā)現(xiàn)自己的不足，每次翻譯都是一次自我的成長。我們把中國介紹給世界，我們把世界介紹給中國。

第二篇：如何選擇文獻翻譯

如何選擇文獻翻譯

有很多翻譯公司都號稱是提供專業(yè)文獻翻譯服務(wù)，并做到了精準(zhǔn)、客觀、專業(yè)等。這其中有多少能公司是打著“專業(yè)”、“正規(guī)”的幌子招搖過市，又有多少公司值得我們相信呢?

哪家翻譯公司做文獻翻譯好我不敢妄下定論，不過我能與各位分享的是挑選文獻翻譯的方法。

第一，是不是正規(guī)的翻譯公司

“作坊式”公司的服務(wù)質(zhì)量的確讓人不放心，一家正規(guī)的翻譯公司必須要有翻譯專用章、企業(yè)法人的營業(yè)執(zhí)照、而且能開具本公司的發(fā)票。

第二，翻譯質(zhì)量如何

怎樣才能知道翻譯質(zhì)量好壞呢?我們可以從幾個側(cè)面來了解，比如：

1.曾經(jīng)服務(wù)過哪些客戶

2.有哪些成功案例

3.行業(yè)內(nèi)口碑如何

4.有沒有負(fù)面信息

第三，是不是由專業(yè)譯員來翻譯

專業(yè)的譯員對譯稿的質(zhì)量更有保障，更能準(zhǔn)確的傳達出原文獻的意義。第四，是否有質(zhì)量監(jiān)控體系

正規(guī)的翻譯公司都有專業(yè)的審稿人員和綜合復(fù)審人員。

第五，價格是不是合理

通常文獻翻譯的價格是每千字100元到300元，太低太高都有問題。選擇規(guī)范、專業(yè)的文獻翻譯，就在365翻譯。

第三篇：如何選擇翻譯公司

在對外交往中，如果您有資料需要翻譯，或是需要和講外語的人進行交流，而身邊的人或公司內(nèi)部員工又無法勝任，那么您可能需要找一個翻譯公司來幫助您。也許您對翻譯行業(yè)還不很了解，下面福州翻譯公司-快譯典翻譯盡可能客觀地為您介紹一下翻譯行業(yè)以及如何選擇福州翻譯公司。

1.翻譯質(zhì)量

一般說來，選翻譯公司應(yīng)首先看翻譯質(zhì)量。翻譯和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)，都存在質(zhì)量差別。比如同為汽車，有奔馳和桑塔納的區(qū)別；同為廣告創(chuàng)意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應(yīng)該準(zhǔn)確、流暢，做到“信、達、雅”，如楊絳翻譯的《名利場》；而差的翻譯則往往存在各種錯誤：意思翻錯，文字晦澀難讀；自己造詞；內(nèi)容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

2.國內(nèi)翻譯市場

目前國內(nèi)翻譯市場還很不規(guī)范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水平翻譯服務(wù)的翻譯公司還很少。除翻譯公司外，一些文化公司甚至打字復(fù)印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業(yè)務(wù)。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員，公司老板既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿的水平，當(dāng)然無法提供高質(zhì)量的翻譯，只能將接到的稿件找一些水平參差不齊的兼職翻譯來做，起到中介的作用。而這些公司因為缺乏質(zhì)量意識，采用低水平的翻譯，也沒有完整的質(zhì)量控制流程，所以翻譯費用較低，翻譯水平很差，這樣的翻譯就如同偽劣產(chǎn)品，雖然價格很低，但是不但無用，反而有害。

3.翻譯人員

翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯。翻譯可大致可分為初級翻譯、中級翻譯和高級翻譯。以英語為例來說明分類標(biāo)準(zhǔn)，英語6級或8級水平，大學(xué)本科以上學(xué)歷，一般都認(rèn)為自己可以做翻譯工作，但其中99％以上人水平屬于初級水平，即翻譯只能大體反應(yīng)原文的意思，但會存在較多的語法或句法錯誤。中級翻譯則往往是在大學(xué)本科的基礎(chǔ)上，從事過2年－5年以上翻譯工作，在自己熟悉的領(lǐng)域有較豐富的經(jīng)驗，對翻譯的理論和實踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧，語言運用較為熟練。中級翻譯的譯稿基本上不應(yīng)有重大錯誤，細(xì)節(jié)方面可能會有一點欠缺。高級翻譯則是一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上，具有較高的語言天賦，對翻譯有著比較深刻的理解，行業(yè)知識和語言知識都比較豐富，翻譯稿件能夠達到準(zhǔn)確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業(yè)有著多年的翻譯經(jīng)驗，對語言方面造詣較深，同時還具備細(xì)致認(rèn)真的特點。

4.誠信

誠信是一個公司應(yīng)具有的最基本的品質(zhì)。客觀地說，翻譯是一項比較辛苦的勞動，語言水平較高、熟悉專業(yè)領(lǐng)域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯，即使經(jīng)譯審修改，譯稿的質(zhì)量也不會高（譯審只能在原稿基礎(chǔ)上修改，否則等于重新翻譯）。缺

乏誠信的公司可能無法履行其承諾。有的公司稱外籍人士審稿，我們可以判斷一下，懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大，而且外籍人士審稿的費用很高，一般的翻譯價格是無法負(fù)擔(dān)外籍譯審的費用的。一些公司號稱翻譯行業(yè)鬧革命，稱7天翻譯28萬字的法律書籍，這就更是糊弄客戶的玩笑。

5.電話或Email咨詢

經(jīng)過電話或Email咨詢，您可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人，其業(yè)務(wù)熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據(jù)此判斷其承諾的可信程度。

6.根據(jù)其以前的譯稿作出判斷

翻譯公司往往需要對客戶譯稿保密，但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索要可公開的譯稿，來判斷出其翻譯質(zhì)量

7、公司聲譽：

該公司組織機構(gòu)是否先進、合理，部門是否齊全，辦公設(shè)備是否先進，管理操作是否規(guī)范，在市場上是否經(jīng)常有大項目的往來合作，是否在社會上有較高的威望。

對客戶而言，往往是從這么多可供選擇的翻譯公司中千挑萬選，最后選擇一個自以為翻譯質(zhì)量又好，價格又低，同時交活又及時的翻譯公司。而客戶的選擇，往往是基于翻譯公司客戶經(jīng)理的介紹，這種介紹對新客戶而言往往還包含著少量免費試譯，一般說來這是最令人信服的介紹了，那么最后客戶的選擇是否恰當(dāng)呢？我們不好替客戶回答這個問題，我們只告訴大家，根據(jù)我們的實際經(jīng)驗，我們接觸過這么多翻譯公司，這些公司的規(guī)模和歷史以及辦公環(huán)境都有很大的差別，但是在對客戶的服務(wù)質(zhì)量與價格的關(guān)系上，我們沒有看出任何本質(zhì)的差別，這些翻譯公司之間沒有任何溝通，但在這個最關(guān)鍵的問題上表現(xiàn)出驚人的一致，絕對是一分錢一分貨。他的公司是有外籍翻譯，但如果你的服務(wù)價格是千字160元，那么你別指望讓這個公司給你翻出Native的文字，如果你付出的價格是千字240 元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿個國內(nèi)學(xué)出來的翻譯糊弄你，至于那種千字有一、二十元的小的價格差距，一般是由淡旺季、翻譯量大小以及公司規(guī)模等原因造成的，只要價格差距在千字20元以上，一般就會帶出相應(yīng)的譯文質(zhì)量的差距。福州翻譯公司推薦

第四篇：選擇一種生活,讓自己無憾

選擇讓自己無憾的一種生活

——《云圖》讀后感

最初接觸《云圖》是因為電影院有這么一本電影上映，之前也曾在報紙網(wǎng)絡(luò)上看到過很多關(guān)于該片的好評，出于好奇就買了書閱讀，打發(fā)打發(fā)時間，同時也挑戰(zhàn)下大家引以為“深奧”的情節(jié)。誰知從一捧起書開始，我就被書中時空互相穿插的編排以及其中包含的禪理和人性的探討所深深的吸引?！对茍D》不是一部簡單的小說，更像是披著小說外皮的禪宗故事，六個小故事相互獨立但又相互融合，波詭云譎的故事情節(jié)與亙古不變的人類本性交織在一起，組成了一幅絢爛的畫面。看完《云圖》，給我留下了沉思，而最大的觸動在于如何面對人性的選擇，因為無論生活還是工作，不可能永遠(yuǎn)一塵不變，總會遇到各種挫折和機遇，如何選擇就成為了影響人生軌跡的重要關(guān)鍵。

選擇：成為一個好人

“你是逃跑的奴隸，我是律師，你怎么會想象我們可能成為朋友？” “看一眼就夠了。”

現(xiàn)在的社會，過多的誘惑導(dǎo)致過多的虛假，連生活在其中的人也變得越來越浮夸?！皾撘?guī)則”充斥著職場，“小三”霸占著電視劇，“黑幕”布滿了角角落落，久而久之，人性變得冷漠，在此之中，你可曾記得有多少次只能自我安慰地說：“哎，事情本來就這樣，沒辦法改變的?！钡覀冇质欠裰溃绻覀儾蝗ジ淖?，又如何知道不會成功呢？在如今利益和道德相互碰撞的年代，人性的底線一次又一次的經(jīng)受考驗，我們除了接受現(xiàn)狀，一忍再忍之外難道不能做點什么嗎？做為社會未來的支柱力量，我們青年人將會引領(lǐng)社會發(fā)展的方向，當(dāng)下的我們必須做出抉擇：是否要做一個好人。一滴水是無法撼動大海的，但沒有一滴滴的水，哪來的海洋呢？一個人的力量雖然是微小的，但一代人的力量將會起到?jīng)Q定性的作用。成為好人并不難，從身邊小事做起，發(fā)掘自己潛在的良知，堅守道德底線，通過自身的行動來傳播一種正能量。盡管我們做的每一件好事并不一定會產(chǎn)生相應(yīng)的回報，但是成為一個好人一定會讓你受益良多。這正如書中美國律師亞當(dāng)·尤因太平洋的遭遇一樣，一念之差救助與一個逃跑的奴隸奧拓華，最后反倒被他所救，并因此得到了靈魂的解放，義無反顧地投身到廢奴運動之中去。成為一個好人，并堅持作為一個好人活著，你的生命才更有意義。

選擇：超越自我“噪聲和聲音之間的界限是常規(guī)，所有的界限都是常規(guī)，等待著被超越。一個人可以超越任何常規(guī)，只要這個人能首先想到要這么做。在這樣的時刻，我能夠感覺到你的心跳，清晰的就好像能感受到自己的，我知道分離是一種幻覺。我的生命遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了我自己的極限?！?/p>

人生最大的敵人就是自我，一個人隨著成長，認(rèn)知度會越來越高，但是所承受的束縛也會越來越多。特別在工作上，當(dāng)我們接受一項任務(wù)的時候，任務(wù)都有它自身的限定目標(biāo)，例如完成時間、完成數(shù)量、完成質(zhì)量、期望效果等等，而達到這些要素的束縛往往是規(guī)章流程、人力物力、可容忍差錯率等。而任何任務(wù)完成過程中，最重要的因素就是“人”本身。對此大家是否經(jīng)常會有這樣一種感覺，便是每當(dāng)有任務(wù)布置的時候，大家總會抱怨“這怎么可能完成”，但是一旦大家投入到工作當(dāng)中去，在有效的領(lǐng)導(dǎo)和配合下，任務(wù)最終居然還是完成了，這便是一個團隊突破自我的一種典型表現(xiàn)。一個團隊如此，對于個人來說，能否超越自我更是體現(xiàn)自身價值的一種表現(xiàn)。有太多的人還沒有去努力，便已經(jīng)自暴自棄，他們總是擔(dān)心任務(wù)不切實際，擔(dān)心自身能力不足，擔(dān)心完成效果不理想。但他們從來沒有意識到自己的潛力有多大，他們被太多的常規(guī)認(rèn)識所束縛，致使自己的“不努力”。我一直認(rèn)為人活在世上，就不能渾渾噩噩地去過每一天，要堅信自己的力量，不斷嘗試突破自己。像挑食癥、拖延癥、沒有時間概念等這些或大或小的問題，只要用心去做，并非如想象一般不可戰(zhàn)勝。在《云圖》里，羅伯特·弗羅比舍始終堅持自己的信念，在他的生命中只有音樂創(chuàng)作和對愛人的思戀，才是他活著的支柱。最終他的堅持超越了生命的束縛，用愛譜寫的云圖六重奏成為了他人生的絕唱，他無怨無悔，年輕的生命在最后綻放出最為絢麗的光輝。所以，請不要輕易說不可能，相信自己，選擇一個超越自我的人生。

選擇：一個誠實的自己

“你必須去做，做你不能不做的事情。”

《云圖》第三章，時間是1975年，路易斯·雷是一本八卦雜志的記者。一次電梯故障事件，路易斯認(rèn)識了物理學(xué)家思科史密斯，因此被卷進美國史灣尼克反應(yīng)爐陰謀當(dāng)中，陷入追查真相與躲避追殺的困難境地。我們的生活當(dāng)然不會像小說那樣到處充滿的陰謀和危險，但是不可否認(rèn)，我們身邊充滿了大大小小各種謊言，我們因此而迷茫而困惑，不知道什么是真什么是假，于是為了自我保護，我們也開始說謊，不輕易讓別人接近自己的內(nèi)心，久而久之，連我們自己都不知道自己變成了什么樣。一個人能否活得開心活得坦蕩蕩，最重要取決于他是否能對自己誠實，誠實地去對待自己做的每件事，自己所說過的每句話。有的事你不該去做，即使你能，也不要去做；如果這件事必須去做，就算你不能，你也必須要去做。我們所做的任何事都要對得起自己的良心，不自欺欺人，誠實面對，這樣才能去得到別人的信任！選擇做一個誠實的自己吧，給自己一顆輕松的心！

人生許多久，有多少選擇我們曾經(jīng)做過，或?qū)⒁龀?，《云圖》向我們展示的禪理甚多，但最后告訴我們的是“我們的生命不僅是我們自己的，從子宮到墳?zāi)?，我們和其他人緊緊相連，無論前生還是今世，每一樁惡行，每一項善舉，都會決定我們未來的重生”。因此請選擇一個屬于自己無憾的人生，即便不精彩，也請不要荒廢，相信自己，不斷努力，終究我們將會擁有屬于自己的成功！

第五篇：快樂是一種選擇

《快樂是一種選擇》

講生活的實例告訴我們：快樂和痛苦是一對孿生兄弟，他時常同時出現(xiàn)在我們面前，你選擇了痛苦必然擁有痛苦；你選擇了快樂就會擁有快樂。當(dāng)然，能夠作出正確的選擇并不是一件容易的事，這和一個人的性格、閱歷和境界密切相關(guān)。一般來講，性格越開朗、閱歷越豐富、境界越高遠(yuǎn)的人快樂也就越多。生活的快樂、快樂的生活，每個人都向往，只有調(diào)整好心態(tài)，能夠作出正確的選擇，快樂才會時常陪伴著你。我們需要為自己的快樂制定一個簡單的法則：人生在世的每一天都是令人快樂的好日子。

第一章 解讀心情,選擇做快樂的主人

看清煩惱,獲得快樂

快樂由心境決定

收回自己的快樂主權(quán)

快樂地過完每一天

永遠(yuǎn)都做快樂的享受者

生活簡單一點就會快樂

快樂還是悲傷由自己選擇

笑是一種心情

第二章 自信是照亮快樂人生的太陽

尋找自己,尋找快樂

做感興趣的事創(chuàng)造快樂

信心是照亮快樂人生的太陽

多一次機會,多一份快樂

開心快樂來自辛勤勞動

用快樂對待艱辛

再苦也要笑一笑

發(fā)揮自信,呼喚快樂

快樂心態(tài)是一股不可抗拒的力量

第三章 懂得悅己,方能獲得快樂主權(quán)

想象快樂便會感到快樂

主動尋找快樂的活泉

寵愛自己就會獲得快樂

快樂就是珍惜你現(xiàn)在擁有的一切

寵辱是你的權(quán)利,快樂是我的自由

快樂是劃破陰翳的利劍

忘記痛苦,讓心靈享受快樂

快樂不是錢多錢少的問題

定義幸福,不去追逐別人的快樂

嘴是別人的,快樂是自己的第四章 適時進退,懂得快樂的內(nèi)涵

學(xué)會等待,學(xué)會快樂

別為打翻的牛奶哭泣

寬容別人,快樂自己

守住好心態(tài)才能一生快樂發(fā)生過的事都是快樂美好的自嘲是一種快樂的智慧

放下就是快樂

功成身退方能畫上快樂句點進退中快樂地找到“貴人”莫因身外之物失掉快樂

第五章平和低調(diào),懂得快樂的真正意義快樂者奉行“沉默是金”

主動示弱快樂前行

人心不可一日無快樂

快樂之人不自招妒忌

把光環(huán)讓給別人,快樂留給自己低調(diào)是快樂的一種選擇和境界學(xué)會感恩,讓生活充滿快樂平常心讓快樂加倍

簡單生活充實快樂

第六章 學(xué)會溝通,贏得人生快樂的法寶誤解少一點,快樂多一點

幽默措辭,快樂溝通

主動熱情是快樂的法寶

適當(dāng)玩笑把握快樂原則

快樂以“和”為貴

記住他人名字 讓人快樂不止快樂的溝通從贊美開始

第七章 豁達幽默,最保值的快樂投資為心靈開一副快樂藥方

笑看人生,用快樂詮釋生活別為小事破壞快樂情緒

要改變生活,先學(xué)會快樂

無限快樂從零開始

幽默常在,笑口常開

幽默是一種超越苦惱的力量讓自己成為幽默大師

第八章 思路變通,讓快樂永無止境杜絕借口,快樂行動

改變思路,笑贏人生

擁有“瓦倫達心態(tài)”

換個角度,收獲快樂

滿足著,快樂著

別讓壞事滾雪球

欣賞對手,快樂取勝

擺脫悲觀,迎接快樂

糊涂讓快樂更簡單

做人靈活快樂悠閑

第九章 圓融處世,人脈帶來更多快樂快樂可以化干戈為玉帛吃虧換來好人緣

巧用贊譽讓人甘心相扶不記舊惡,快樂叢生

方圓之中與領(lǐng)導(dǎo)快樂相處不妨與競爭對手快樂攜手與人方便,自己方便

讓他“三尺”換取更多快樂

第十章 學(xué)會真愛,給快樂生活加點料愛在左,快樂在右

善是快樂的黃金

用心傾聽,快樂彼此

友好待人,在集體里快樂成長不求回報的友情最快樂先誠者先樂

付出愛心將收獲快樂

記恨別人會奪走很多你的快樂學(xué)會感恩,讓快樂永駐心中